শব্দের মাধ্যমে প্রকাশিত গভীর স্নেহ।

কোয়াং নাম সংবাদপত্রের ছোটগল্প বিভাগে, কোয়াং নামের লেখকদের নিজেদের জন্মভূমি নিয়ে লেখার পাশাপাশি, সারা দেশের লেখকদেরও এমন অনেক রচনা রয়েছে যেগুলিতে এই ভূমির স্বতন্ত্র ছাপ ফুটে ওঠে, যেখানে "মাটিতে এখনো বৃষ্টি নামেনি"...

লেখিকা নগুয়েন তাম মাই এবং হো লোয়ান (যথাক্রমে বাম দিক থেকে দ্বিতীয়) কুয়াং নাম সংবাদপত্রের ছোটগল্প বিভাগের সঙ্গে যুক্ত। (ছবিতে হো লোয়ানের বইয়ের প্রকাশনা অনুষ্ঠান দেখানো হয়েছে)।

কোয়াং নাম প্রদেশের মানুষেরা কোয়াং নাম প্রদেশ সম্পর্কে লেখেন।

নগুয়েন তাম মাই, নগুয়েন বা হোয়া, লে ট্রাম, হো লোয়ান, দিন লে ভু, নগুয়েন থি নু হিয়েন… হলেন কোয়াং নাম সংবাদপত্রের ছোটগল্প বিভাগের সঙ্গে যুক্ত পরিচিত লেখক।

লেখক নগুয়েন তাম মাই বিপ্লবী যুদ্ধ এবং কম্বোডিয়ার যুদ্ধক্ষেত্রে কাটানো বছরগুলোর বিষয়বস্তু নিয়ে লেখা তাঁর অনেক সাহসী রচনার জন্য পরিচিত, যেমন—‘কম্বোডিয়ার যুদ্ধক্ষেত্রের মধ্য দিয়ে যাত্রা’; ‘অভিযানের সময় সৈন্যদের গল্প’; ‘চল চ'নাম থ'মে টেট’... উল্লেখযোগ্যভাবে, লেখক নগুয়েন তাম মাই পূর্বে একটি সংবাদপত্রের ছোটগল্প বিভাগের দায়িত্বে ছিলেন। অবসর গ্রহণের পর, তিনি নিষ্ঠার সাথে লেখা চালিয়ে যাচ্ছেন এবং প্রতিটি পাণ্ডুলিপি যত্নসহকারে ও যৌথভাবে রচনা করছেন।

শুধু কোয়াং নাম-এর লেখকদের মধ্যেই নয়, সারাদেশেই শিশুসাহিত্যে বরাবরই অনেক শূন্যতা ছিল। লেখিকা নগুয়েন বা হোয়ার শিশুসাহিত্যের আবির্ভাব এবং নিরন্তর অন্বেষণকে একটি 'বিরল রত্ন' হিসেবে বিবেচনা করা হয়। সত্তর বছরের বেশি বয়স হওয়া সত্ত্বেও তিনি প্রচুর এবং ধারাবাহিকভাবে লিখে চলেছেন।

শিশুদের জন্য অসংখ্য ছোটগল্প ছাড়াও তিনি কোয়াং নাম প্রদেশের সংস্কৃতি, ভূমি এবং মানুষ সম্পর্কিত বিষয়বস্তু নিয়েও লেখেন। “আমি দীর্ঘদিন ধরে কোয়াং নাম সংবাদপত্রের ছোটগল্প বিভাগের সাথে কাজ করছি। এর মধ্যে, কোয়াং নামের মুক্তির ২০তম বার্ষিকী উপলক্ষে প্রকাশিত একটি বিশেষ সংখ্যায় ‘বিশ বছরের অভিশাপ’ ছোটগল্পটি প্রকাশিত হয়েছিল। ‘হোয়াং সা-র স্মৃতিচিহ্ন’ এমন একটি ছোটগল্প যা আমাদের দেশের জলসীমার সার্বভৌমত্ব রক্ষার আওয়াজে অবদান রাখে। সম্প্রতি, কু লাও চামের ভূমি এবং যুদ্ধের সময় যারা চলে গিয়েছিল তাদের মানসিক পরিবর্তন নিয়ে লেখা ‘উটং গাছ থেকে ঝুলন্ত দোলনা বোনা মানুষ’ গল্পটিও লেখক সমিতির ওয়েবসাইটে প্রকাশিত হয়েছে,” জানান লেখক নগুয়েন বা হোয়া।

সাম্প্রতিক বছরগুলোতে হো লোয়ান একটি নতুন নাম হলেও, তিনি এরই মধ্যে সংবাদপত্রের ছোটগল্প বিভাগে নিজের ছাপ রেখেছেন। হো লোয়ানের গল্পগুলো আধুনিক, যা দুর্ভাগা নারীদের লুকানো দিক ও নিয়তিকে প্রতিফলিত করে। এগুলোতে চিত্রিত হয়েছে ভুওন কুয়া-র কোনো এক জায়গার নারীদের বিষণ্ণ জীবন—যা তার জন্মস্থান ও শৈশবের বাড়ি। সম্ভবত নিজের সৃষ্টিকর্মগুলো দেখতে গিয়ে হো লোয়ান এমন সব নারীর দেখা পান, যাদের নিয়তি ভঙ্গুর ও ফড়িংয়ের মতো—প্রতিবেশী, পরিচিতজন...

"যখন আমার লেখাগুলো ছোটগল্প বিভাগে প্রকাশিত হলো, তখন সাহিত্যের প্রতি, জীবনের প্রতি আমার এতটাই সহানুভূতি জন্মালো যে, তা আমাকে এই কঠিন জীবনে সংগ্রাম চালিয়ে যেতে অনুপ্রাণিত করেছে," হো লোয়ান বলেন।

কোয়াং নাম-এর যে লেখকরা ছোটগল্পের কলামে অবদান রাখতেন, তাদের মধ্যে লে ট্রাম শুধু যৌথভাবেই লিখতেন না, বরং তিনি নগুয়েন হিয়েপ এবং টং ফুওক বাও-এর মতো কোয়াং নাম-এর প্রখ্যাত লেখকদের এই অঞ্চলের সাথে সংযোগকারী একটি সেতুবন্ধন হিসেবেও কাজ করতেন। লে ট্রাম ছিলেন কোয়াং নাম-এর সেই চারজন লেখকের একজন, যারা ভিয়েতনাম লেখক সমিতির সদস্য ছিলেন। ফলে, তিনি অনেক লেখকের সাথে দেখা করার এবং এই কলামটিকে তাদের কাছে পরিচিত করানোর সুযোগ পেয়েছিলেন। গত বছর লেখক লে ট্রাম পরলোকগমন করেন।

তার সহযোগিতায় লেখা সর্বশেষ ছোটগল্পটি ছিল 'টেট স্বাদের এক ঝলক', যা ২০২৪ সালের জানুয়ারিতে প্রকাশিত হয়। তবে, তার সৃষ্টিকর্ম পাঠকদের মাঝে বেঁচে থাকবে, এবং কুয়াং নাম সংবাদপত্রের প্রতি তার অনুরাগ অটুট ও সুদূরপ্রসারী...

লেখিকা নগুয়েন হিয়েপের অনেক ছোটগল্পে কোয়াং নাম প্রদেশের সংস্কৃতির সুস্পষ্ট ছাপ রয়েছে।

লেখকদের অর্ডার করুন

কোয়াং নাম প্রদেশের মানুষদের জন্য এই প্রদেশ নিয়ে লেখা সহজ নয়, এবং শুধুমাত্র কোয়াং নাম-সম্পর্কিত বিষয়ে লেখার জন্য লেখক নিয়োগ করা আরও বেশি কঠিন। তবে, বছরের পর বছর ধরে আমরা নগুয়েন হিয়েপ, ভু থি হুয়েন ত্রাং, তং ফুওক বাও, লা থি আন হুয়ং, নিয়া আন, লে হ্যাং, থাই হিয়েন-এর মতো লেখকদের এবং দেশজুড়ে আরও অনেক লেখকের একনিষ্ঠ সমর্থন পেয়ে সৌভাগ্যবান হয়েছি…

প্রবীণ লেখক নগুয়েন হিয়েপ বেশ কয়েক বছর ধরে ছোটগল্প কলামের সাথে যুক্ত আছেন। তাঁর ছোটগল্পগুলো পড়লে কোয়াং নাম প্রদেশের মূল নির্যাস স্পষ্টভাবে ফুটে ওঠে, যা থেকে বোঝা যায় তিনি কোয়াং নামের স্বতন্ত্র সংস্কৃতি নিয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খ গবেষণা করেছেন; যেমন ‘দিন কুয়ে-তে নববর্ষের সন্ধ্যা’, ‘হারিয়ে যাওয়া অনুভূমিক ফলক’, এবং ‘জিয়াং চুওপ’...

“আমি হং দাও ওয়াইনের দেশে অনেকবার গিয়েছি, কিন্তু সুযোগ আসেনি। কোয়াং নামে আয়োজিত একটি দীর্ঘমেয়াদী লেখালেখির ক্যাম্পে যোগ দেওয়ার পরেই আমি বুঝতে পারলাম যে এটাই সঠিক সময়। একজন অভিজ্ঞ লেখক হিসেবে আমি উপলব্ধি করেছি যে, এই বিখ্যাত কোয়াং নাম অঞ্চলের যেখানেই তাকানো হোক না কেন, ইতিহাস, সংস্কৃতি এবং এখানকার মানুষের অদ্ভুত, হৃদয়স্পর্শী সূক্ষ্মতার ‘গুপ্তধনের ভান্ডার’ খুঁজে পাওয়া যাবে। তারপর থেকে, আমি কোয়াং নামের উপাদান ও প্রেক্ষাপট নিয়ে অনেক ছোটগল্প লিখেছি, পাশাপাশি এই ভূমিকে নিয়ে গভীর গল্পও লিখেছি, যা আমার কাছে নিজের রক্ত-মাংসের মতো মনে হয়,” বলেছেন লেখক নগুয়েন হিয়েপ।

কোয়াং নাম সংবাদপত্রের ছোটগল্পগুলো পড়তে গিয়ে টং ফুওক বাওয়ের মধ্যে এক অদ্ভুত, স্বাভাবিক আকর্ষণ ফুটে ওঠে। তিনি সাইগনের বাসিন্দা, কিন্তু কোয়াং নামের গল্পগুলো বেশ মিষ্টি সুরে বলেন।

লেখক টং ফুওক বাও বলেছেন: "কোয়াং নামের আত্মাকে ধারণ করে এমন ছোটগল্প লেখার জন্য আমাকে প্রচুর গবেষণা করতে হয়েছে। বিশেষ করে, কোয়াং নামের ভূগোল, সংস্কৃতি এবং রন্ধনপ্রণালী নিয়ে পুরোনো বই কিনে পড়তে হয়েছে এবং কোয়াং নামের মানুষের ভাষা ও সারমর্ম উপলব্ধি করার জন্য সাইগনে তাদের ছোট ছোট গ্রাম ও বাজার ঘুরে দেখতে হয়েছে।" তাই, টং ফুওক বাও-এর লেখা "খে তে-তে ঘুম" বা "নলখাগড়ার ধোঁয়া" পড়া বিদেশে বসবাসকারী বা তাদের পুরোনো যুদ্ধক্ষেত্রে ফিরে আসা কোয়াং নামের প্রবীণ যোদ্ধাদের মনে বহুবিধ আবেগের উদ্রেক করে।

লেখিকা ভু থি হুয়েন ট্রাং-এর জন্য তাঁর রচনায় কোয়াং নামের উপাদান অন্তর্ভুক্ত করা একটি চ্যালেঞ্জ। “কোয়াং নামের মানুষ ও সংস্কৃতির সাথে সরাসরি দেখা করার এবং মেলামেশা করার খুব বেশি সুযোগ আমার হয়নি; আমি মূলত বইয়ের মাধ্যমেই এ সম্পর্কে জানি, সেখানকার উপভাষা থেকে শুরু করে মানুষের চরিত্র পর্যন্ত… এছাড়াও আমি প্রতিটি রচনার অলঙ্করণ দেখে বিশেষভাবে মুগ্ধ, যা প্রতিটি সাহিত্যকর্মে উচ্চ স্তরের সাধারণীকরণকে তুলে ধরে,” বলেন লেখিকা ভু থি হুয়েন ট্রাং।

আটাশ বছর শুধু কোয়াং নাম সংবাদপত্রের ছোটগল্প কলামের যাত্রাই নয়, বরং আরও গভীরভাবে এটি কোয়াং নাম প্রদেশের প্রতি লেখকদের ভালোবাসারই প্রতীক।

যিনি ছবির মাধ্যমে গল্পটি লিপিবদ্ধ করেন।

শিল্পী ভ্যান টিন এবং নগুয়েন ডুং কোয়াং নাম সংবাদপত্রের জন্য ছোটগল্পের চিত্রাঙ্কনের সাথে জড়িত আছেন; চিত্রকর হিসেবে ভ্যান টিনের ২৮ বছরের এবং নগুয়েন ডুংয়ের ২৬ বছরের অভিজ্ঞতা রয়েছে।

কোয়াং নাম সংবাদপত্রের ছোটগল্প বিভাগের জন্য শিল্পী নগুয়েন ডুং-এর আঁকা কিছু চিত্র।

শিল্পী নগুয়েন ডুং জানিয়েছেন যে, একটি ছোট গল্পের জন্য আঁকা ছবি আপাতদৃষ্টিতে সহজ মনে হলেও, আসলে এর সাথে অনেকগুলো ধাপ জড়িত। নেতৃত্বের কাছ থেকে গল্পটি অনুমোদন পাওয়ার পর, শিল্পী এর কাহিনি পড়েন ও বোঝেন, সন্তুষ্ট না হওয়া পর্যন্ত স্কেচ করেন এবং তারপর কোয়াং নাম সংবাদপত্রের সাপ্তাহিক সংস্করণে প্রকাশের জন্য সময়মতো চলচ্চিত্রের জন্য ছবিটি আঁকা সম্পন্ন করেন।

১৯৯৭ থেকে ২০০৫ সাল পর্যন্ত, যখন কম্পিউটারের ব্যবহার ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল না, তখন চিত্রাঙ্কনের কাজে অনেকগুলো ধাপ ছিল: সম্পূর্ণ হাতে আঁকা চিত্র, এবং ছাপানোর জন্য ফিল্ম নেগেটিভ তৈরির উদ্দেশ্যে কালো কালির ডিকাল।

পরে, ছবিগুলোকে ইমেজ এডিটিং সফটওয়্যারের সাথে যুক্ত করা হয়, যা সেগুলোকে আরও অনেক বেশি সুবিধাজনক করে তোলে। এমন কিছু চিত্রকর্ম রয়েছে যেখানে গল্প এবং ছবির মধ্যেকার সীমারেখা অস্পষ্ট হয়ে গেছে, যেমন ‘দিন কুয়ে চূড়ায় নববর্ষের সন্ধ্যা’, ‘খে থে-তে ঘুম’ ইত্যাদি গল্পের জন্য আঁকা ছবিগুলো। ভবিষ্যতে, আমি এই থিমের উপর একটি ছোট প্রদর্শনীর আয়োজন করার জন্য উচ্চমানের ছবিগুলো সংগ্রহ করব,’ শিল্পী নগুয়েন ডুং জানান।

উৎস: https://baoquangnam.vn/an-tinh-dam-sau-con-chu-3157079.html