আরিগাতো 'রাজকুমারী আনিও'

‘প্রিন্সেস আনিও ’ নাটকটির শেষে দীর্ঘ দশ মিনিটব্যাপী করতালির সময় জাপানের যুবরাজ ও তাঁর স্ত্রীর করতালির পাশাপাশি দর্শকরাও জাপানি ভাষায় ‘আরিগাতো’ বলে উল্লাস প্রকাশ করেন, যার ভিয়েতনামী অর্থ হলো ‘ধন্যবাদ’।

ভি চমৎকার পারফর্ম করেছে।

‘প্রিন্সেস অ্যানিও’ অপেরার উদ্বোধনী দৃশ্যে, হ্যানয় অপেরা হাউসের পটভূমি, যা প্রথমে সমুদ্রের ঢেউয়ে পূর্ণ ছিল, হঠাৎ দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে একটি জাপানি বণিক জাহাজকে উন্মোচিত করে। জাহাজে ছিলেন জাপানিরা, যারা বিশ্বের সাথে বাণিজ্য করার জন্য সমুদ্র পাড়ি দিয়েছিলেন। তারা ডাং ট্রং (বর্তমান মধ্য ভিয়েতনাম)-এ পৌঁছানোর জন্য দক্ষিণ চীন সাগর পাড়ি দিয়েছিলেন। সেই সময়ে হোই আন ছিল একটি ব্যস্ত আন্তর্জাতিক বাণিজ্য বন্দর।

প্রিন্সেস আনিও অনেক ভিয়েতনামী অপেরা শিল্পীর প্রতিভা তুলে ধরেন।

বিটিসি

মঞ্চ পরিচালক কোইজুমি হিরোশি এবং মঞ্চসজ্জাকার ইতো মাসাকোর সহযোগিতায়, জাপানি সংস্কৃতিতে সমৃদ্ধ চিত্রকল্পের মাধ্যমে রাজকুমারী আনিওর গল্পটি বলা হয়েছে। সমুদ্র-নীল রঙের চওড়া, উড়ন্ত হাতাযুক্ত একটি নৃত্যের মাধ্যমে জাহাজের খোলে আছড়ে পড়া ঢেউ ফুটিয়ে তোলা হয়েছে...

রাজকুমারী আনিওর গল্প জুড়ে, প্রতিটি দৃশ্যের সাংস্কৃতিক অঞ্চলকে প্রতীকীভাবে তুলে ধরার জন্য প্রতিটি চিত্র যত্ন সহকারে বেছে নেওয়া হয়েছে। হোই আন ক্ষণিকের জন্য আবির্ভূত হয়, যেখানে মঞ্চের উপরে কেবল দুটি লণ্ঠনের সারি আড়াআড়িভাবে ছড়িয়ে থাকে। রাজকুমারী আনিওর নতুন মাতৃভূমিকে জাপানের বৈশিষ্ট্যসূচক স্লাইডিং দরজাযুক্ত একটি বাড়ির মাধ্যমে চিত্রিত করা হয়েছে। নাটকের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত তিনি ও তাঁর মেয়ে যে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী পোশাক পরেন, তার মাধ্যমেও তাঁর উৎস এবং মাতৃভূমির প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ পায়।

উপ- প্রধানমন্ত্রী ত্রান লু কুয়াং, জাপানের যুবরাজ আকিশিনো এবং রাজকুমারী কিকো নাটকটির প্রিমিয়ারে উপস্থিত ছিলেন।

ভিএনএ

প্রিন্সেস অ্যানিও হলো ভিয়েতনাম ও জাপানের মধ্যে এক বিরল ও চমৎকার সঙ্গীত এবং নাট্য সহযোগিতা। এটি দীর্ঘদিনের সেরা গায়ক, প্রতিভাবান সুরকার ও গীতিকার, কল্পনাপ্রবণ নৃত্য পরিচালক ও শিল্পী এবং সবচেয়ে দক্ষ অর্কেস্ট্রাকে একত্রিত করেছে… তারা একেবারে শুরু থেকে একসাথে কাজ করেছে, যখন প্রিন্সেস অ্যানিও ছিল কেবল একটি ধারণা, প্রথম সুরের মূর্ছনা, এবং ২২শে সেপ্টেম্বরের প্রিমিয়ার পর্যন্ত, যখন কাজটি প্রতিটি দিক থেকে এক অত্যাশ্চর্য পরিবেশনায় পরিণত হয়…

প্রতিটি আবেগঘন সাংস্কৃতিক খুঁটিনাটি পরিবেশনা জুড়ে সূক্ষ্ম অন্তঃস্রোতের মতো অবিরাম বয়ে চলে। জাপানি ও ভিয়েতনামি উভয় দর্শকই প্রতিটি সুর ও কথায় মুগ্ধ হন, যখন চরিত্ররা আনন্দ, যন্ত্রণা এবং তারপর নতুন করে জেগে ওঠা আশা প্রকাশ করে। কখনও কখনও, সঙ্গীতের এই বৈপরীত্য সুরকার, গীতিকার এবং গায়ক—সবার আন্তরিকতা প্রকাশ করে। এমনই একটি দৃশ্য হলো যখন রাজকুমারী আনিও তার মেয়েকে ঘুমপাড়ানি গান গেয়ে শোনান, “বাবার ভালোবাসা তাই পর্বতের মতো বিশাল ,” আর ঠিক তখনই তার প্রতিবেশী একটি জাপানি ঘুমপাড়ানি গান গেয়ে ওঠেন, যার কথাগুলো হলো, “সুন্দর স্বপ্ন দেখো, আমার সন্তান ।”

ভিয়েতনাম ও জাপানের সংস্কৃতি ও ইতিহাসের সংযোগ।

‘প্রিন্সেস আনিও’ অপেরাটি জাপানের নাগাসাকির বণিক আরাকি সোতারো এবং নগুয়েন রাজবংশের রাজকুমারী নগোক হোয়ার মধ্যকার এক সত্য ঘটনা থেকে অনুপ্রাণিত। একারণে, এই প্রযোজনায় অনেক ঐতিহাসিক পরামর্শদাতাও রয়েছেন, যাঁদের মধ্যে অন্যতম হলেন ডক্টর ফান হাই লিন, যিনি জাপানি জমিদারবাড়ির উপর তাঁর গবেষণাপত্রের জন্য ইতিহাসে পুরস্কার জিতেছেন। জাপানি পক্ষের পরামর্শদাতাদের মধ্যে রয়েছেন: তোমোদা হিরোমিচি, ফুকুকাওয়া ইউইচি, কিকুচি সেইচি, আন্দো কাতসুহিরো এবং হনমা সাদাও।

পরিবেশনাটির অনেক খুঁটিনাটি বিষয় জাপানি জাদুঘরে থাকা আসল প্রত্নবস্তুর কথা মনে করিয়ে দেয়। উদাহরণস্বরূপ, জাপানি নৌকার দৃশ্যটি আরাকি সোতারোর আঁকা একটি বণিক জাহাজের ছবির কথা মনে করিয়ে দেয়, যা বর্তমানে সামুদ্রিক বিজ্ঞান জাদুঘরে প্রদর্শিত হচ্ছে। রাজকুমারীর তাঁর মেয়েকে জাপানে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি আয়না দেওয়ার দৃশ্যটিও আরাকি সোতারোর সেই আয়নার কথা মনে করিয়ে দেয়, যা এখন নাগাসাকি ইতিহাস ও সংস্কৃতি জাদুঘরের সংগ্রহে রয়েছে।

এখন, জাদুঘরের নিদর্শনগুলোর পাশাপাশি, ভিয়েতনাম ও জাপানের মধ্যকার সাংস্কৃতিক আদান-প্রদানের আরও একটি ‘জীবন্ত নিদর্শন’ রয়েছে: ‘প্রিন্সেস আনিও ’ নাটকটি। উল্লেখযোগ্যভাবে, এর উদ্বোধনী রাতে জাপানের যুবরাজ আকিশিনো এবং রাজকুমারী কিকো হ্যানয় অপেরা হাউসের সেরা আসনগুলোতে উপস্থিত ছিলেন। এই অনুষ্ঠানে আরও উপস্থিত ছিলেন উপ-প্রধানমন্ত্রী ত্রান লু কুয়াং, যিনি ভিয়েতনাম ও জাপানের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্কের ৫০তম বার্ষিকীর স্টিয়ারিং কমিটির প্রধান। এটি দুই দেশের মধ্যকার সাংস্কৃতিক, ঐতিহাসিক এবং কূটনৈতিক সম্পর্ককে আরও সুস্পষ্ট করে তোলে।

আরিগত প্রিন্সেস আনিও । আজও, নাগাসাকির নাগাসাকি কুঞ্চি উৎসবে প্রতি সাত বছর অন্তর জাপানি জাহাজের মঞ্চে রাজকুমারী আনিওকে স্বাগত জানানোর শোভাযাত্রাটি পুনরভিনয় করা হয়। আরিগত প্রিন্সেস আনিও, কারণ তাঁর কাহিনী একটি সুন্দর শিল্পকর্মে পরিণত হয়েছে, যেখানে ভিয়েতনামী এবং জাপানি উভয় সংস্কৃতিই উদ্ভাসিত।

ভিয়েতনাম ও জাপানের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্কের ৫০তম বার্ষিকী স্মরণে, ভিয়েতনাম সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা প্রিন্সেস অ্যানিও ম্যানেজমেন্ট বোর্ডের (ব্রেইন গ্রুপ, ইয়ামাহা মিউজিক ভিয়েতনাম কোং, লিমিটেড, এনপিও ইন্টারন্যাশনাল এক্সচেঞ্জ প্রোমোশন অ্যাসোসিয়েশন) সহযোগিতায় ‘প্রিন্সেস অ্যানিও’ অপেরাটি প্রযোজনা করেছে। প্রিন্সেস অ্যানিও-এর সার্বিক পরিচালক হলেন কন্ডাক্টর হোন্না তেতসুজি।

২২ থেকে ২৪শে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত, হ্যানয় গ্র্যান্ড অপেরা হাউসে তিন রাত ধরে ‘প্রিন্সেস আনিও’ মঞ্চস্থ হবে। এরপর, ২৭শে সেপ্টেম্বর প্রাদেশিক সম্মেলন কেন্দ্র হাং ইয়েনে এটি জনসাধারণের জন্য উপস্থাপন করা হবে। নভেম্বরে, টোকিওর শোওয়া উইমেন্স ইউনিভার্সিটির হিতোমি মেমোরিয়াল হলে জাপানি দর্শকদের জন্য এর একটি প্রিমিয়ার পারফরম্যান্স অনুষ্ঠিত হবে।

Thanhnien.vn