নদীর ধারে হলুদ ফুল

যৌবনের ভরা যৌবনে প্রায় প্রত্যেকেরই এমন কেউ থাকে যার জন্য তারা আকুল হয়, কিন্তু চাঁদের ক্ষয় ও বৃদ্ধির মতো সব সম্পর্কের পরিণতি সুখের হয় না। প্রেমিক-প্রেমিকাদের স্মৃতি প্রায়শই নির্দিষ্ট স্থান বা সময়ের সাথে জড়িয়ে থাকে।

হুইন নগোক হুই টুং-এর কাছে নদীর ধারের এই স্থানটি এক প্রেমগীতির মতো অনুরণিত হয়, যেখানে "জীবনের স্রোত বয়ে যায় আর মিলিয়ে যায় / কিন্তু সেই লোকগীতিটি থেকে যায়... আমাদের।" ত্রান থাং-এর কাছে এটা সোনালি ফুলের সময়, যেন শরতের চোখের আক্ষেপে বিদায় জানানোর রঙ, "বুড়ো হয়ে, জীবন-মৃত্যুকে বুঝে / একে অপরের দিকে তাকিয়ে, সোনালি স্মৃতিগুলো আরও বেশি কষ্ট দেয়।"

এসজিজিপি সংবাদপত্র হুইন নগোক হুই তুং রচিত 'নদীর ধারের প্রেমের গান' এবং ত্রান থাং রচিত 'হলুদ ফুল' বই দুটির পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে।

নদীর ধারে প্রেমের গান

আমাকে নদীর তীরে ফিরিয়ে নিয়ে চলো।
যেখানে ঢেউগুলো বিগত ঋতুর অনুভূতি গেয়ে ওঠে
আকাশে অল্প অল্প মেঘ ছিল।
রোদ-বৃষ্টিতে জীর্ণ হয়েও সেতুটি এখনও দাঁড়িয়ে আছে।

মে মাস, ফেরিটি অপেক্ষা করছে, ম্লান হয়ে আসছে।
তার কণ্ঠস্বর দূর স্বদেশে ভালোবাসাকে মৃদুভাবে ডেকে ওঠে।
জীবন উদ্দেশ্যহীনভাবে ভেসে চলে, মিলিয়ে যায়।
কিন্তু সেই লোকগীতিটি এখনও আমাদেরই…

বৈঠা চাঁদ ও তারাদের স্বপ্নে বিভোর করে দেয়।
রেশমি পোশাকের স্বপ্ন বিশালতার মাঝে বিলীন হয়ে যায়।
ঝুলন্ত সেতুটি একটি সোনালি স্কার্ফের মতো দেখতে।
শহরের রাস্তার প্রতিধ্বনির দুই প্রান্তকে সংযুক্ত করা।

ভ্রমণকারী নির্ধারিত পথ হারিয়ে ফেলেছিল।
ঢালের উপর দিয়ে বয়ে যাওয়া মর্মর ধ্বনি হৃদয়কে নাড়া দেয়।
তুমি কি সূর্যাস্তের শব্দ শুনতে পাচ্ছো?
জনসমুদ্রের মাঝে মন্দিরের ঘণ্টার ধ্বনি প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।

তিনি আমাকে জীবনপথে পরিচালিত করেছেন।
যেন এক পুরোনো নৌকা যা হাজারবার আসা-যাওয়া করেছে।
ওই সাদা সেতুটি এক বিষণ্ণ আকাঙ্ক্ষার অনুভূতি জাগিয়ে তোলে।
কুয়াশায় ঢাকা সেই সুন্দর চোখগুলো কোথায় গেল...?

HUYNH NGOC HUY TUNG

হলুদ ফুল

একসাথে চেপে থাকা কোমল হলুদ ফুলগুলো শরতের চোখ ফুটিয়ে তোলে।
চিরকাল প্রেমে, কিন্তু কখনো স্বামী-স্ত্রী নয়।
আজীবনের নিষ্ঠা ঋণ সৃষ্টি করে।
স্বর্গের সাক্ষাৎ কি ক্ষমা এনে দেবে?

পরস্পরের সাথে ঘষা লেগে নুড়িগুলো তাদের চিহ্ন রেখে গিয়েছিল।
আমাদের সংঘর্ষে পূর্ণিমার চাঁদটি টুকরো টুকরো হয়ে গেল।
বয়স বেড়ে যাওয়ায় তাঁরা জীবন ও মৃত্যুর অর্থ উপলব্ধি করেছেন।
পরস্পরের দিকে তাকালে বেদনাদায়ক স্মৃতি ফিরে আসে।

ফুল ফোটার অপেক্ষায় থাকাটা এক কাব্যিক দিন।
সৌন্দর্যকে সম্মান জানাতে বার্ধক্যের জন্য অপেক্ষা।
যখন অপেক্ষা করার মতো আর কিছুই থাকে না
ক্ষণস্থায়ী দেহটি চন্দ্রলোকে মুক্তি পায়।

এক পবিত্র, নিষ্পাপ কুমারীর সুগন্ধ।
অমর সোনালী আভায় মুগ্ধ
শরতে চুলে লেগে, বয়স ভুলে।
ক্ষণস্থায়ী পুনর্জন্মের বিশাল ও সীমাহীন জগৎ।

ট্রান থাং

টিএইচএন

উৎস: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html