হলুদ ফুলের নদীর ধারে

একে অপরকে মিস করার বয়সে, প্রায় সকলেরই দীর্ঘশ্বাস ফেলার মতো একটা চরিত্র থাকে কিন্তু সব শেষ অক্ষত থাকে না, যেমন চাঁদ কখনও অস্ত যায় আবার কখনও পূর্ণ থাকে। প্রেমিক-প্রেমিকাদের একে অপরকে মিস করার অনুভূতি প্রায়শই একটি স্থান বা সময়ের সাথে সম্পর্কিত।

হুইন নগোক হুই তুং-এর কাছে, নদীর ধারের জায়গাটি চিরকাল প্রেমের গানের মতো অনুরণিত হয়, যখন "জীবনের স্রোত ভেসে যায় / কিন্তু সেই গানটি এখনও ... একে অপরের জন্য"। ট্রান থাং-এর কাছে, এটি শরতের চোখের রঙের মতো হলুদ ফুলের সময় যা অনুশোচনায় বিদায় জানায় "ধূসর চুল থাকা এবং জীবন এবং মৃত্যুকে বোঝা / একে অপরের দিকে তাকানো, সোনালী স্মৃতিগুলি আরও বেশি কষ্ট দেয়"।

এসজিজিপি সংবাদপত্রে হুইন নগক হুই তুং-এর "লাভ সং বাই দ্য রিভার" এবং ট্রান থাং-এর "ইয়েলো ফ্লাওয়ার্স" উপস্থাপন করা হয়েছে।

নদীর ধারে ভালোবাসার গান

আমাকে নদীর কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
যেখানে ঢেউগুলো পুরনো স্মৃতির গান গায়
আকাশে মেঘের ঘনত্ব খুব কম।
রোদ আর বৃষ্টির মধ্যেও সেতুটি কাঁদে

ফেরিটি বছরের শুকিয়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে
তোমার কণ্ঠস্বর মৃদুভাবে ডাকছে দূর স্বদেশ থেকে ভালোবাসার
জীবন ভেসে যায়
কিন্তু সেই গানটি এখনও... একে অপরের জন্য

দাঁড়কাক চাঁদ ও তারাকে শান্ত করে
রেশমি শার্টের স্বপ্ন বিশালতার মধ্যে পড়ে
হলুদ স্কার্ফের মতো ঝুলন্ত সেতু
স্মৃতির দুই প্রান্তকে সংযুক্ত করে, রাস্তার প্রতিধ্বনি

যে ব্যক্তি রাস্তায় অ্যাপয়েন্টমেন্ট মিস করেছিলেন
বাতাস ঢাল বেয়ে ঝাঁকুনি দেয়, আমার হৃদয়ে স্থির থাকে
সূর্যাস্তের শব্দ শুনতে পাচ্ছ?
বিশাল জনসমুদ্রের মাঝে মন্দিরের ঘণ্টাধ্বনি প্রতিধ্বনিত হচ্ছে

তুমি আমাকে জীবনের মধ্য দিয়ে নিয়ে গেছো।
যেন একটা পুরনো নৌকা হাজার বার এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে
ওখানকার সেতুটি সাদা, স্মৃতির আতিশয্যে ভরা।
নীল চোখগুলো ধীরে ধীরে কুয়াশার মধ্যে কোথায় হারিয়ে যাচ্ছে...?

হুইন এনজিওসি হুই টুং

হলুদ ফুল

শরতের চোখে ভঙ্গুর চাপা হলুদ ফুল
চিরকাল প্রেমে থাকি কিন্তু কখনও স্বামী-স্ত্রী হই না
একবারের উৎসর্গ, সারাজীবনের ঋণ
স্বর্গের সাথে দেখা কি ক্ষমা?

নুড়ি এবং পাথর একসাথে ঘষে চিহ্ন রেখে যায়
আমরা সংঘর্ষে লিপ্ত হয়ে পূর্ণিমার চাঁদ ভেঙে ফেলেছিলাম
সাদা চুল আছে এবং জীবন ও মৃত্যু বোঝে।
একে অপরের দিকে তাকালে, স্মৃতিগুলো আরও বেশি কষ্ট দেয়

এক কাব্যিক দিনে ফুল ফোটার অপেক্ষায়
সৌন্দর্যকে সম্মান করার জন্য বার্ধক্যের জন্য অপেক্ষা করো
যতক্ষণ না অপেক্ষা করার মতো কিছুই অবশিষ্ট থাকে
চাঁদের আলোয় মুক্তিপ্রাপ্ত ক্ষণস্থায়ী দেহ

কুমারী জেডের সুবাস অক্ষত
অমর হলুদ রঙের সাথে আনন্দিত
চুলে পিন লাগান শরৎ, বয়স ভুলে যান
ক্ষণস্থায়ী জীবনের বিশাল রাজ্য।

ট্রান থাং

THN সম্পর্কে

সূত্র: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html