ডিস্ট্রিক্ট ১-এর 'শিফটে ঘুমানো' বাড়ির ভেতরের ক্লোজআপ

[বিজ্ঞাপন_১]

Giữa trung tâm TP.HCM, ngay kế bên những khu nhà cao tầng nhất nhì Việt Nam là những khu dân cư tối tăm, chật chội, có nguy cơ cháy nổ cao, điều kiện sinh sống của người vô cùng khó khăn, bất tiện - Ảnh: PHƯƠNG NHI — হো চি মিন সিটির কেন্দ্রস্থলে, ভিয়েতনামের সবচেয়ে উঁচু ভবনগুলির ঠিক পাশেই, অন্ধকার, সঙ্কীর্ণ আবাসিক এলাকা রয়েছে যেখানে আগুন এবং বিস্ফোরণের ঝুঁকি বেশি, যেখানে মানুষের জীবনযাত্রা অত্যন্ত কঠিন এবং অসুবিধাজনক - ছবি: ফুং এনএইচআই

আজ সকালে (২৭ জুন), জেলা ১ জন গণ কমিটি গা গা বাজার প্রকল্পে আগ্রহী ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলিকে আমন্ত্রণ জানাতে একটি সভা করেছে। গা গা বাজার (কাউ ওং ল্যান ওয়ার্ড) নগুয়েন থাই হোক - ভো ভ্যান কিয়েট - ইয়েরসিন ব্লক, ৩ নম্বর গলি ইয়েরসিনে অবস্থিত, যেখানে ২৩৭টি মার্কেট স্টল এবং ৩৫টি টাউনহাউস রয়েছে।

এটি হো চি মিন সিটির কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত জনাকীর্ণ, অনিরাপদ আবাসিক এলাকাগুলির মধ্যে একটি কিন্তু বহু বছর ধরে এটি সংস্কার করা হয়নি।

জুনের মাঝামাঝি সময়ে অনুষ্ঠিত হো চি মিন সিটি পার্টি কমিটি সম্মেলনে, জেলা ১-এর পার্টি সেক্রেটারি ডুয়ং আনহ ডাক উদ্বেগ প্রকাশ করেন যে শহরের কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত হওয়া সত্ত্বেও, জেলা ১-এ এমন এলাকা রয়েছে যেখানে লোকেরা খুব সংকীর্ণ বাস করে।

গা বাজার এবং গাও বাজারের মতো, মানুষ সংকীর্ণ জায়গায় বাস করে, যেখানে আগুন ও বিস্ফোরণের ঝুঁকি বেশি এবং জীবনযাত্রার অবস্থা খুবই কঠিন। কিছু পরিবারকে শিফটে ঘুমাতে হয়, এবং কিছু এলাকা মাত্র কয়েক বর্গ মিটার প্রশস্ত হলেও সেখানে ৪-৫টি পরিবার বাস করে।

Một buổi tối giữa tháng 6, khi tòa nhà Bitexco vừa lên đèn, chúng tôi tìm đến nhà bà Lê Thị Ngọc Hoa (68 tuổi) nằm sâu trong con hẻm chật hẹp, tối tăm ở đường Võ Văn Kiệt (quận 1) thuộc khu chợ Gạo. Nói là nhà nhưng nơi ở của bà Hoa chưa đến 4m2, xây nhà vệ sinh và kê chiếc bàn nhỏ thì gần như hết chỗ. Theo lời bà Hoa, căn nhà đã hơn 50 năm chưa từng có khách đến thăm bởi — জুন মাসের মাঝামাঝি এক সন্ধ্যায়, যখন বিটেক্সকো ভবনের আলো সবেমাত্র জ্বলে উঠেছিল, আমরা গাও বাজার এলাকার ভো ভ্যান কিয়েট স্ট্রিটের (জেলা ১) একটি সরু, অন্ধকার গলিতে অবস্থিত মিসেস লে থি নগোক হোয়া (৬৮ বছর বয়সী) বাড়িতে গেলাম। যদিও এটিকে বাড়ি বলা হয়, মিসেস হোয়া'র থাকার জায়গা ৪ বর্গমিটারেরও কম, একটি টয়লেট তৈরি করে একটি ছোট টেবিল রাখলে প্রায় পুরো জায়গা দখল হয়ে যেত। মিসেস হোয়া'র মতে, "অতিথিদের বসার জন্য আমন্ত্রণ জানানোর জায়গা নেই" বলে ৫০ বছরেরও বেশি সময় ধরে বাড়িতে কখনও দর্শনার্থী আসেনি। মিসেস হোয়া লজ্জা পেয়ে বাড়ির সামনের সিঁড়ির দিকে ইঙ্গিত করলেন এবং তাদের বসতে আমন্ত্রণ জানালেন, যখন তিনি দরজার ধারে বসেছিলেন - ছবি: ফুওং এনএইচআই

Người phụ nữ 68 tuổi kể, trước năm 2015, khu chợ Gạo chỉ là những sạp gỗ lụp xụp, không có nhà vệ sinh. Bà con ở xóm chợ ngày ngày phải xếp hàng đi vệ sinh công cộng, cuộc sống bất tiện trăm bề. Năm 2015, vụ cháy kinh hoàng từ khu chợ Gạo lan nhanh qua chợ Gà rồi bùng phát dữ dội, thiêu rụi nhiều nhà cửa, tài sản. Sau vụ cháy, chính quyền địa phương và mạnh thường quân hỗ trợ nhiều gia đình, trong đó có gia đình bà Hoa xây sửa nhà cửa. Căn nhà 4m2 của bà được bê tông hóa, cất thêm một gác nhỏ. Từ căn nhà nhỏ này, bà Hoa dựng vợ cho con, rồi các thế hệ sau lần lượt ra đời - Ảnh: THẢO LÊ — মিস হোয়া বলেন যে ২০১৫ সালের আগে, গাও বাজারটি ছিল কেবল জরাজীর্ণ কাঠের স্টলের একটি গুচ্ছ, যেখানে কোনও শৌচাগার ছিল না, এবং জনগণকে পাবলিক শৌচাগার ব্যবহার করার জন্য লাইনে দাঁড়াতে হত, যা সব দিক থেকেই অসুবিধাজনক ছিল। ২০১৫ সালে, গাও বাজার থেকে একটি ভয়াবহ আগুন দ্রুত গা বাজারে ছড়িয়ে পড়ে এবং তারপরে ভয়াবহভাবে ছড়িয়ে পড়ে, অনেক বাড়ি এবং সম্পত্তি পুড়িয়ে দেয়। অগ্নিকাণ্ডের পরে, স্থানীয় সরকার এবং দাতারা মিস হোয়ার পরিবার সহ অনেক পরিবারকে তাদের ঘর মেরামত করতে সহায়তা করেছিল। তার ৪ বর্গমিটার বাড়িটি কংক্রিট করা হয়েছিল এবং একটি ছোট অ্যাটিক যুক্ত করা হয়েছিল। এই ছোট বাড়ি থেকে, মিস হোয়া তার সন্তানদের জন্য একজন স্ত্রী লালন-পালন করেছিলেন এবং তারপরে পরবর্তী প্রজন্মগুলি একের পর এক জন্মগ্রহণ করেছিল - ছবি: থাও লে

লোকসংখ্যা বাড়ল কিন্তু বাড়িটি বড় হল না, এখনও মাত্র ৪ বর্গমিটার জমিতে ৫-৬ জন লোক থাকতে পারবে। এরপর, মিস হোয়ার স্বামী মারা যান এবং তার পুত্রবধূ ক্যান্সারে মারা যান। বাড়িতে এখন ৪ জন লোক থাকে, তিনি নীচে থাকেন, তার ছেলে এবং দুই নাতি-নাতনি কাঠের ছাদে থাকেন। পরিবারের সমস্ত কাজকর্ম বাড়ির সামনেই হয়। বাইরে রান্না করা, বাইরে খাওয়া, বাইরে ধোয়া এমনকি গাড়ি বাইরে রেখে যাওয়া। ভাত রান্না করার জন্য একটি ছোট গ্যাসের চুলা সাময়িকভাবে বাইরে রাখা হয়। সাইগনে বৃষ্টির দিনে, গ্যাসের চুলা ভেঙে যায়। — জনসংখ্যা বাড়লেও বাড়িটি বড় হয়নি, এখনও ৫-৬ জনের থাকার জন্য মাত্র ৪ বর্গমিটার জায়গা। এরপর, মিস হোয়ার স্বামী মারা যান এবং তার পুত্রবধূ ক্যান্সারে মারা যান। বাড়িতে এখন ৪ জন লোক থাকে, তিনি নীচে থাকেন, তার ছেলে এবং দুই নাতি-নাতনি কাঠের ছাদে থাকেন। পরিবারের সমস্ত কাজকর্ম বাড়ির সামনেই হয়। বাইরে রান্না করা, বাইরে খাওয়া, বাইরে ধোয়া এমনকি গাড়ি বাইরে রেখে যাওয়া। ভাত রান্না করার জন্য একটি ছোট গ্যাস স্টোভ সাময়িকভাবে বাইরে রাখা হয়। সাইগনে বৃষ্টির দিনে, গ্যাস স্টোভ "অক্ষম" থাকে, মিস হোয়ার পরিবার কেবল গাঁজানো শিম দই দিয়ে সাদা ভাত খেতে পারে - ছবি: থাও লে

ঘরটা খুব ছোট ছিল, আসবাবপত্রগুলো শক্ত করে গুছিয়ে রাখা ছিল, আর সে তার পা দুটোও প্রসারিত করতে পারছিল না। কয়েক দশক ধরে কুঁকড়ে ঘুমানোর পর, মিসেস হোয়া স্কোলিওসিসে ভুগছিলেন। ডাক্তার তাকে সোজা হয়ে ঘুমানোর পরামর্শ দিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি কেবল হাসতে পারলেন। — ঘরটি খুব ছোট ছিল, আসবাবপত্রগুলো শক্ত করে গুছিয়ে রাখা ছিল, এবং তিনি তার পা প্রসারিত করতেও পারছিলেন না। কয়েক দশক ধরে কুঁচকে ঘুমানোর পর, মিসেস হোয়া স্কোলিওসিসে ভুগছিলেন। ডাক্তার তাকে সোজা ঘুমানোর পরামর্শ দিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি কেবল হাসতে পেরেছিলেন কারণ "তার আজীবন স্বপ্ন ছিল পিঠ সোজা করে ঘুমানো, কিন্তু তা অসম্ভব ছিল।" ঠিক তেমনই, মিসেস হোয়া এবং আরও শত শত পরিবার কয়েক দশক ধরে গাও বাজারের সাথে যুক্ত - ছবি: ফুং এনএইচআই

Chỉ tay vào căn nhà cũng khoảng 3 đến 4m2 cách đó vài mét, bà Hoa kể có gia đình ông C. còn không đủ chỗ để ngủ. Nhà nhỏ nhưng mấy chục người ở, gia đình ông C. đến tối phải chia thành 2 nhóm. Người già phụ nữ thì ưu tiên ở trong nhà, còn thanh niên thì mang ghế ra đường lớn để ngủ - Ảnh: PHƯƠNG NHI — কয়েক মিটার দূরে প্রায় ৩ থেকে ৪ বর্গমিটারের একটি বাড়ির দিকে ইঙ্গিত করে মিসেস হোয়া বলেন যে মিঃ সি-এর পরিবারের ঘুমানোর জন্য পর্যাপ্ত জায়গা ছিল না। বাড়িটি ছোট ছিল কিন্তু সেখানে কয়েক ডজন লোক বাস করত, তাই রাতে মিঃ সি-এর পরিবারকে দুটি দলে বিভক্ত হতে হত। বয়স্ক এবং মহিলাদের বাড়ির ভিতরে থাকার জন্য অগ্রাধিকার দেওয়া হত, অন্যদিকে যুবকরা ঘুমানোর জন্য প্রধান রাস্তার পাশে চেয়ার নিয়ে আসত - ছবি: ফুং এনএইচআই

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 7.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 8.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 9.

তার বাড়ির দেয়ালের ঠিক পাশের মোড়ের দিকে ইঙ্গিত করে, মিসেস হোয়া আমাদের বললেন যে এই জায়গাটি চো গাও এলাকার "অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার স্থান"। লোকেরা এটিকে এর কারণ বলে কারণ চো গাও এলাকার সকলের বাড়ি সংকীর্ণ, যখন কেউ মারা যায়, তখন এই মোড়টি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার স্থান হয়ে ওঠে। সেই মোড়ের দিকে তাকালে, আপনি আকাশ দেখতে পাবেন না, কেবল বিটেক্সকোর হেডলাইটগুলি মাঝে মাঝে জ্বলজ্বল করে। সেই ঝলমলে আলোর দিকে তাকিয়ে, মিসেস হোয়া দীর্ঘশ্বাস ফেললেন: "কে বড় বাড়িতে থাকতে চায় না, কিন্তু তারা এটি স্বপ্নেও দেখার সাহস করে না।" 4 বর্গমিটারের বাড়িতে তার পুরো জীবন কাটিয়ে, বৃদ্ধ বয়সে, তিনি কেবল তার ভাগ্য অনুসরণ করতে পারেন, কেবল তার জীবন বাঁচার আশায় - ছবি: থাও লে