নগুয়েন থান মুং-এর কবিতায় পার্বত্য অঞ্চল

(GLO) - কবি নগুয়েন থান মুং-এর নাম ‘বিটার ওয়াইন’, ‘অ্যানসিয়েন্ট টাইমস’ ইত্যাদির মতো কাব্যগ্রন্থের সঙ্গে যুক্ত। যদিও তিনি খুব বেশি লেখেননি, তাঁর কবিতা আধুনিক ভিয়েতনামী কবিতার সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ সংকলনগুলিতে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, তিনি মধ্য উচ্চভূমির প্রতি অনুরাগ প্রকাশ করেছেন এবং এই অঞ্চলটি সম্পর্কে ব্যাপকভাবে লিখেছেন।

মজার ব্যাপার হলো, ষাট বছর বয়সে কবি নগুয়েন থান মুং হঠাৎ করেই ছয়-আটটি পঙক্তি নিয়ে আবির্ভূত হন, যা মেঘের নেশা ধরানো আবহ, পাহাড় ও জঙ্গলের দৃশ্যাবলী এবং বিশাল অরণ্যের মহাকাব্যিক কাহিনী ফুটিয়ে তোলে: “লক্ষ ঝর্ণার পাথরের কুঠার ফলা / পাঁচ মহাদেশ জুড়ে আন খে-কে একসাথে ধরে রাখে / এশিয়ার অন্তহীন বাতাস আর ইউরোপের বৃষ্টি / প্রাগৈতিহাসিক ধোঁয়া আর কুয়াশা ভোরের আলোয় এক সেতু গড়ে তোলে” (আন খে-র আদি প্যালিওলিথিক স্তরবিন্যাসের পাশে); “মালভূমির বৃষ্টি আর বাতাসে সিক্ত হয়ে / সে হয়ে ওঠে এক বুনো, অদম্য নলখাগড়া আর ঝোপ / পো কো-তে ভরা মাছের ডাক শুনে / সে সান নদীর তীরে তেতো বেগুনের সাথে কথা বলে” (সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডস ব্রোকেড); “লক্ষ লক্ষ বছর আগে, আগুন গর্জন করেছিল / তাই এখনও পাহাড়ের স্বর তার নিজস্ব মহিমায় প্রতিধ্বনিত হয় / মধ্য উচ্চভূমিতে প্রোথিত এক ভাষা / বুনো, উন্মত্ত আদার শিকড়” (চু ডাং ইয়া আগ্নেয়গিরি)।

লেখক নগুয়েন থান মুং-এর কবিতায় চু দাং ইয়া আগ্নেয়গিরি (চু পাহ জেলা) অমরত্ব লাভ করেছে। ছবি: ফাম কুই

নগুয়েন থান মুং ঘণ্টাধ্বনি, প্রাচীন অরণ্য এবং নতজানু হাতির দেশের স্তরে স্তরে মগ্ন হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন। তিনি প্রকৃতির চিরন্তন মহিমাময়, নির্মল ও অকলুষিত সত্তাকে পুনরায় আবিষ্কার করতে চেয়েছিলেন। প্রাণবন্ত ও তারুণ্যময় সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডসের জীবনের প্রাণশক্তির মৃদু ছন্দে তিনি সান্ত্বনা খুঁজে পেয়েছিলেন।

নগুয়েন থান মুং-এর ছয় পঙক্তির কবিতাগুলো যেন রঙিন পার্বত্য অঞ্চলের সাথে খেলাচ্ছলে উড়ে বেড়ানোর আরও অজুহাত খুঁজে নেয়: “ধূসর চুল, শব্দ আর অর্থের ভারে জর্জরিত / নলখাগড়া আর ঝোপঝাড় সহ্য করে, চুন কাঠের স্রোত মেপে / পাথরে চুম্বন, মেঘের পতন / গর্বিত নীরবতার মাঝে বিলীন হওয়ার শব্দ শুনে” (বসন্ত, নিয়া সি কমলা বনে প্রত্যাবর্তন); “হরিণের চোখে হতবাক / প্রাচীন বন দেখে, নতুন চারা দেখে / বাঁশঝাড়ের মাঝে কচি বাঁশের ডগা দেখে / আমার বুনো ভালোবাসা মনে মখমলে রূপান্তরিত হয়” (মধ্য পার্বত্য অঞ্চলের নয়-স্তরীয় জলপ্রপাত); পিঠে বোঝা চাপিয়ে গিরিপথ বেয়ে ওঠা / নয়-স্তরবিশিষ্ট যৌথ গৃহ, নয়-স্তরবিশিষ্ট জলপ্রপাত / অগ্নির ছায়ায় দিব্য আত্মার সন্ধান / ভূমি ও জল, জাতির নিয়তি, বাঘ আর হাতিতে পরিবেষ্টিত ( গিয়া লাই এক দুই তিন)।

কবি গুয়েন থান মুং (বাম) এবং কবি লে ভ্যান এনগান পাহাড়ে আরোহণের সময়। ছবি: DUC TUAN

ইন ও ইয়াং-এর মতো পাহাড় ও সমুদ্রের অনুভূতি নগুয়েন থান মুং-এর কবিতাতেও পূর্ণরূপে বিদ্যমান। “উপকূলের শিকড় মালভূমিকে আঁকড়ে ধরে / পাহাড় সমুদ্রের সাথে হাত ধরে, সৃষ্টি করে মাধুর্য / মিষ্টি আলু তার নামহীন আবরণ ত্যাগ করে / তার নাম হতে কত জল আর আগুন লাগে” (লে কান মিষ্টি আলু); “উপকূলের মানুষ দ্বিধা করে / বনে যেতে, কাপে ঢেলে দেওয়া পাহাড় আর বনের সুর শুনতে / যেদিন সমুদ্রের চড়ুইরা পরিযায়ী হয় / উদ্ধত তারার নিচে ডায়েরিতে লেখা (...) / ঢেউ খেলানো খরস্রোত আর জলপ্রপাত নিয়ে মালভূমি / মোহময়ী ঠোঁট আর চোখ, চুল আর দাড়ি / উঁচু পাহাড় গভীর সমুদ্রের হৃদয়কে আঁকড়ে ধরে / কফির কাপও একে অপরকে ধারণ করে, ক্ষয়প্রাপ্ত হয় আর জমা হয়” (হাইল্যান্ড কফি কাপ); ট্রুং সনের কত বিচ্ছিন্ন পর্বতমালা / যেন সাগরের দিকে চক্কররত এক ঝাঁক ছোট পাখি / দ্বীপগুলো সাগর আর আকাশের সাথে চোখ কচলাচ্ছে / এক মহীসোপান যা স্থলভাগের নিঃশ্বাসে উপচে পড়ছে (মালভূমি থেকে উপকূল পর্যন্ত)...

উপকূলীয় অঞ্চলের কবি নগুয়েন থান মুং-এর কাব্যিক আত্মায় মধ্য উচ্চভূমির ভূমি ও মানুষ যেন এক নব উষ্ণতা ও সতেজতা বিকিরণ করে। বলা যেতে পারে, এটিই উপকূল-উচ্চভূমির প্রেমকাহিনির সারমর্মকে মূর্ত করে তোলে।

উৎস: https://baogialai.com.vn/cao-nguyen-trong-tho-nguyen-thanh-mung-post329601.html