থান হোয়া থেকে বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিন

বছরের শেষে, আমি আঙুল গুনে গুনে বসেছিলাম... আমি মনে করতে পারছি না কতবার থান হোয়াতে ফিরে এসেছি।

Thanh Hoa থেকে বন্ধুদের প্রতিকৃতি. (হুইন ডুং নানের আঁকা)

এর নাম থান হোয়া কারণ আমি ঠিক ৭০ বছর আগে, আমার বাবা-মায়ের উত্তর ভ্রমণের সময় ১৯৫৫ সালের গোড়ার দিকে থান হোয়াতে জন্মগ্রহণ করেছিলাম।

কিন্তু আমার পরিবার হ্যানয়ে চলে যাওয়ার আগে মাত্র এক বছর থান হোয়াতে ছিল, তারপর ১৯৭৫ সালে হো চি মিন সিটিতে বসবাস এবং কাজ করার জন্য চলে আসে এখন পর্যন্ত।

গত তিন বছরে, অনেক চাকরি এবং সুযোগের সাথে, আমার থান হোয়াতে ফিরে আসার অনেক সুযোগ হয়েছে, কখনও সাংবাদিকতা প্রশিক্ষণ ক্লাসে পড়ানোর জন্য, কখনও দক্ষিণের জনগণের উত্তরে পুনর্গঠনের ৭০ তম বার্ষিকী উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ার জন্য। এমনও সময় এসেছে যখন আমি থান হোয়া হাসপাতালে আমার মা যেখানে আমাকে জন্ম দিয়েছেন সেই জায়গাটি খুঁজে বের করার একমাত্র উদ্দেশ্য নিয়ে ফিরে এসেছি।

একবার, যখন তিনি শুনতে পেলেন যে আমি থান হোয়াতে একটি প্রশিক্ষণ ক্লাসে পড়াতে যাচ্ছি, তখন সাংবাদিক - লেখক, তিয়েন ফং সংবাদপত্রের প্রাক্তন প্রতিবেদক, প্রশিক্ষণ ক্লাসে আমার ভূমিকা হিসেবে একটি চিঠি লিখেছিলেন:

হুইন ডুং নান কে?

সে আসলেই একজন হোয়াং! তার পরিবার জীবিকা নির্বাহের জন্য দক্ষিণে গিয়েছিল, তাই সে তার পূর্বপুরুষদের নিয়ম অনুসরণ করেছিল এবং নতুন অঞ্চল খোলার জন্য প্রথম প্রভু নগুয়েন হোয়াংকে তরবারি বহন করা থেকে বিরত রেখেছিল, তাই হোয়াং থানের নামকরণ করা হয়েছিল হুইন! বাকিদের জন্য, "ডুং নাহান" শব্দটি আলোচনার যোগ্য নয়।

প্রথমে শুনেছিলাম যে সে তার জন্মস্থান খুঁজছে যেখানে সে জন্মগ্রহণ করেছে এবং বেড়ে উঠেছে? একদিন বিকেলে দক্ষিণের একজন মা তার জল ভেঙে থান হোয়া শহরের "আসল" হাসপাতালে ছুটে যান, যা খুব বেশি দিন আগে তার জন্মস্থানের "আসল" হাসপাতাল নামে পরিচিত ছিল।

সেই ভূমি, সেই স্থান এবং সেই পেশাই হুইন ডুং নানের জন্ম দিয়েছে, যিনি এই ভূমিতে জন্মগ্রহণ করার সময় থান ভূমির আধ্যাত্মিক শক্তিতে আচ্ছন্ন হয়েছিলেন?

মধ্য অঞ্চলে জন্মগ্রহণ এবং দক্ষিণে জন্মগ্রহণ (থান হল মধ্য অঞ্চলের প্রধান শহর)। দক্ষিণ হল আঙ্কেল হো-এর নামে নামকরণ করা শহর। হুইন ডুং নান তার জন্মস্থানের নামের যোগ্য। তিনি নাম এবং বয়স পূর্ণ করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছেন। এবং সাংবাদিকতা পেশার ভালো উপাধি!

যদি প্রশ্ন থাকে যে কেন তিনি তার উত্তর যাত্রায় থান হোয়াকে বেছে নিয়েছিলেন, তাহলে সম্ভবত সেই কারণেই?

...

সাংবাদিক এবং লেখক জুয়ান বা-এর এই চিঠিটি আমার পছন্দ হয়েছে কারণ এটি একটি সার্টিফিকেটের মতো যা নিশ্চিত করে যে আমি থান ভূমির বাসিন্দা।

আরেকজন সাংবাদিক - মিঃ কাও এনগো, আমাকে থান পরিদর্শনের জন্য খুবই উৎসাহী ছিলেন, পরিস্থিতি যতই দূরে হোক, তাড়াতাড়ি হোক বা দেরিতে হোক। তিনি নিজেই অ্যাপয়েন্টমেন্টের ব্যবস্থা করেছিলেন, আমাকে এখানে-সেখানে গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যেতেন, তার বন্ধুবান্ধব এবং সহকর্মীদের সাথে পরিচিত হতে। তিনি যেখানেই যেতেন, তিনি উত্তেজিতভাবে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতেন: "এই বৃদ্ধ লোকটি থান হোয়াতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন!"। তার জন্য ধন্যবাদ, আমি থানহের ভূমি এবং জনগণের পরিস্থিতি আপডেট করতে পেরেছিলাম, থানহোয়া কীভাবে আধুনিকতায় পরিবর্তিত হয়েছে তা জানতে পেরেছিলাম, এখানকার বিশেষত্ব উপভোগ করতে পেরেছিলাম: "যদি খেতে চাও, মোই মোড়ে যাও। যদি জীবন সম্পর্কে ভাবতে চাও, বিয়া মোড়ে যাও"। তিনি আমাকে বেন এন পর্যটন এলাকা পরিদর্শন করতে নিয়ে গিয়েছিলেন, যা "থানের হা লং" নামে পরিচিত, প্রতিরোধ যুদ্ধের সময় লোহা ঢালাই করার জন্য হাই ভ্যান ব্লাস্ট ফার্নেস পরিদর্শন করতে, ভিয়েতনামী সেনাবাহিনীর সামরিক শিল্পের পূর্বসূরী, তার জন্মস্থান নং কং জেলা পরিদর্শন করতে...

আমার মনে আছে, যখন তিনি নিজে গাড়ি চালিয়ে থো জুয়ান বিমানবন্দরে আমাকে নিতে গিয়েছিলেন এবং যাওয়ার আগে তিনি সাবধানে গাড়ি ধুয়েছিলেন। তিনি এমন একজন ব্যক্তি ছিলেন যিনি খুব কমই কবিতা লিখতেন, কিন্তু সেদিন তিনি ফিরে এসে আমার জন্য কয়েকটি কবিতা লিখেছিলেন।

বেশ কয়েকবার পরে, যখন আমরা থান হোয়াতে আবার দেখা করি, তখন জেনেছিলাম যে আমি স্ট্রোকে ভুগছি এবং এখনও "দয়া করে এক বছর বয়সী" (বন্ধুবান্ধব এবং স্মরণীয় স্থানগুলিতে এক বছর কাটানো) অনুষ্ঠানটি পরিচালনা করার জন্য একটি বেত ব্যবহার করছি, তিনি হৃদয় এবং স্নেহে ভরা একটি কবিতা লিখেছিলেন...

একজন সাংবাদিক হিসেবে আমার কর্মজীবনে, আমার লক্ষ্য ছিল সেখানে যাওয়া, দেখা করা, জিজ্ঞাসা করা, সবকিছু পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে বোঝা। থান হোয়া সফরের সময়, আমি খুব বন্ধুত্বপূর্ণ এবং প্রেমময় মানুষদের সাথে দেখা করার মাধ্যমে এই সমস্ত অর্জন করেছি।

আরেকজন স্থানীয় দেবতা যিনি আমাকে স্যাম সন সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে সাহায্য করেছিলেন তিনি হলেন কবি দিন নগোক ডিয়েপ। প্রযুক্তি, বাড়ির নম্বর, রাস্তার নাম... সম্পর্কে তিনি অজ্ঞ ছিলেন, কিন্তু অসাধারণ স্মৃতিশক্তি এবং কবিতা পড়ার ক্ষমতা ছিল। তার প্রতিটি কবিতা থান ভূমির প্রেমের গল্পের মতো ছিল, শুনতে এবং মুগ্ধ করতে। তিনি আমাকে পাহাড়ের একটি পরিচিত রেস্তোরাঁয় নিয়ে গিয়েছিলেন এবং... কবিতা পড়তেন। আশেপাশের অপরিচিতদের নির্বিশেষে তিনি জোরে জোরে পড়তেন।

যেদিন আমি তার বাড়িতে গিয়েছিলাম, সেদিন আমি তার স্ত্রীকে একটি সাধারণ দক্ষিণী স্কার্ফ উপহার দিয়েছিলাম। ঠিক তাই, কিন্তু পরের দিন তিনি আমার জন্য একটি কবিতা লিখতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, যার লাইন ছিল: "কবি স্যাম সন মেয়েকে আকাঙ্ক্ষার স্কার্ফ দিয়েছেন / আগামীকাল, যখন বর্ষার বাতাস বইবে, স্কার্ফটি হালকাভাবে কারো কাঁধে জড়িয়ে থাকবে"...

...

থান ভূমি "আধ্যাত্মিক ভূমি এবং প্রতিভাবান মানুষের" দেশ, ইতিহাসের ভূমি "থান ভূমির রাজা, নঘে ভূমির দেবতা" এবং বিখ্যাত শিল্পীদের নাম তৈরির জন্য গভীর সাংস্কৃতিক অবক্ষেপের একটি জায়গা। আমার সন্দেহ হয় যে কেবল শিল্পীরা নয়, থান ভূমির সাধারণ মানুষও তাদের মাতৃভূমিকে আবেগের সাথে ভালোবাসে, একজন ট্যুর গাইড হতে ইচ্ছুক, সংবাদপত্র এবং রেডিও স্টেশনের সহযোগী হয়ে তাদের মাতৃভূমির প্রতি তাদের ভালোবাসা প্রকাশ করতে ইচ্ছুক। আমার এক বন্ধু লে ট্রুং আনহ আছেন, যিনি থান হোয়া শহরের একটি হাসপাতালের ফার্মেসি বিভাগের প্রধান। তিনি অনেক সংবাদপত্র এবং রেডিও স্টেশনের, বিশেষ করে "মেডিসিন অ্যান্ড হেলথ" সংবাদপত্রের একজন সক্রিয় সহযোগী। যখন আমি থান হোয়াতে ফিরে আসি, তখনও বিভ্রান্ত, তিনি আমাকে হ্যাম রং ব্রিজ, ট্রুং লে পর্বত, ট্রং মাই দ্বীপ... পরিদর্শন করতে নিয়ে যান এবং আমাকে একজন প্রকৃত ট্যুর গাইড হিসেবে পরিচয় করিয়ে দেন। তারপর, যখন আমি থান হোয়া ছেড়ে আসি, তখন আমি বিশেষ ট্যুর গাইডকে ধন্যবাদ জানাতে এই জায়গাটি সম্পর্কে একটি কবিতা লিখেছিলাম।

পুরুষ এবং মহিলা

দেশটি হাজার হাজার বছর ধরে মোরগ এবং মুরগির পুরনো গল্পের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

আমি সারা জীবন বাইরে ছিলাম, মোরগ আর মুরগির কোনও বয়স নেই।

বৃদ্ধ বয়স পর্যন্ত একে অপরকে ভালোবাসো, তবুও বিশ্বস্ততার শপথ করো।

রাগান্বিত হোক বা বিরক্ত, পুরুষ এবং মহিলা অবিচ্ছেদ্য।

পাথরটা কোথায়? তুমি আর আমি।

সেই বুক, অতীতের সেই কাঁধ

শুধুমাত্র জলই বরফ তৈরি করতে পারে।

একে অপরের সাথে থাকুন এবং একে অপরকে জড়িয়ে ধরুন।

হ্যাঁ, মোরগ এবং মুরগি উপরে স্বর্গ এবং নীচে পৃথিবীর জন্য।

জীবনে ইয়িন এবং ইয়াং আছে।

একটি সুখী ভ্রূণ মোরগ এবং মুরগির জীবনযাপন করুন

একটি দম্পতি কিংবদন্তি কল্পনা করা

পুরুষ পাহাড়ের মতো, স্ত্রী বনের মতো, সঙ্গম

ট্রুং লে পর্বতের নাম কে রেখেছেন আরও দুঃখজনক?

পাহাড়ি চোখে অবিরাম সবুজ অশ্রু ঝরে পড়ে

কোন দম্পতি মাঠে আগুন জ্বালাচ্ছে?

আমরা পুরনো পাতার শব্দ শুনতে পাই

এখনও ভালোবাসার আকাঙ্ক্ষা চিৎকার করছে

মোরগ আর মুরগি ছাড়া জীবন কেমন হতো?

হয়তো আমি তোমাকে পাবো না"...

আমি থান হোয়া সম্পর্কে কবিতা পোস্ট করি আমার কবিতা দেখানোর জন্য নয় বরং আমার থান হোয়া বন্ধুদের দেখানোর জন্য। এমনকি যাদের আমি খুব বেশি চিনি না তাদেরও আমার মনে স্মরণীয় অনুভূতি জাগিয়েছে। সেই ট্যাক্সি ড্রাইভারই আমাকে ডক কুওক মন্দিরে নিয়ে গিয়েছিল। ৭০ বছর আগে থান হোয়ায় জন্মগ্রহণকারী একজন সাংবাদিক জেনেও, সে আমাকে ভাড়া না নেওয়ার জন্য জোর দিয়েছিল। স্যাম সনে ট্রাম চালানোর সময় সুন্দরী মেয়েরা ট্যুর গাইড হতে ইচ্ছুক ছিল এবং যাত্রীদের অপেক্ষা করার জন্য টাকা না দিয়ে পথের শর্টকাট নিতে ইচ্ছুক ছিল। সেই স্বেচ্ছাসেবকই ছিলেন হাই ভ্যান ব্লাস্ট ফার্নেস রিলিক সাইটের দেখাশোনা এবং সংরক্ষণ করেছিলেন। তারাই ছিলেন তিন বৃদ্ধা মহিলা যারা উত্তরে দক্ষিণাঞ্চলীয় স্বদেশীদের সমাবেশের ৭০তম বার্ষিকী উপলক্ষে স্যাম সনে সরাসরি টিভি সম্প্রচারে অতিথি ছিলেন। "মায়ের গর্ভে জড়ো হয়েছি" জেনে, তারা আমাকে সদয়ভাবে জিজ্ঞাসা করেছিল যেন দূর থেকে ফিরে আসা শিশু... সেই সদয় অনুভূতিগুলো আমাকে, "জয়গায় জড়ো হওয়া জাহাজের পেটের নীচে সমুদ্রে অসুস্থ ভ্রূণ", ৭০ বছর আগে "কা মাউ সমুদ্রে অসুস্থ, থান হোয়া তীরে অসুস্থ" যাত্রায় আমার বাবা-মায়ের সাথে সমুদ্র পাড়ি দিয়ে জড়ো হয়েছিল, সবসময় আফসোস করত যে থানের দিনগুলো খুব ছোট, খুব দ্রুত ছিল... কিন্তু সেই কয়েকদিনের মধ্যেই এত ভালোবাসা, এত উপচে পড়ে যে থানকে বিদায় জানিয়ে সাইগনে ফিরে আসার সময় আমি এই পংক্তিগুলো লিখেছিলাম: "আমি বাড়ি যাচ্ছি, আমি কি কখনও ফিরে আসব/ ওহে তীরে, আমি আমার ঋণ পরিশোধ করার প্রতিশ্রুতি দিতে সাহস পাই না/ আমি আমার আকাঙ্ক্ষাকে দেরিতে ফিরে আসা পালের মতো যাত্রা করি/ জোয়ারের সাথে, আমি আমার জীবনকে জড়ো করি"...

হুইন ডুং নান

সূত্র: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm