থান হোয়া প্রদেশের বন্ধুদের সাথে গল্প করছি।

বছরের শেষে, আমি আঙুল গুনে বসেছিলাম... থান হোয়া প্রদেশে কতবার ফিরে গেছি তার হিসেব আমি হারিয়ে ফেলেছি।

থান হোয়া প্রদেশের বন্ধুদের প্রতিকৃতি। (চিত্রশিল্পী: হুইন ডুং নহান)

আমাকে "থান হোয়ায় প্রত্যাবর্তনকারী" বলা হয়, কারণ ঠিক ৭০ বছর আগে, ১৯৫৫ সালের গোড়ার দিকে আমার বাবা-মায়ের উত্তরে চলে যাওয়ার সময় আমি থান হোয়ায় জন্মগ্রহণ করেছিলাম।

কিন্তু আমার পরিবার হ্যানয় চলে যাওয়ার আগে থান হোয়াতে মাত্র এক বছর ছিল, এবং তারপর ১৯৭৫ সালে আমরা বসবাস ও কাজের জন্য হো চি মিন সিটিতে চলে আসি, যেখানে আমরা তখন থেকে আছি।

গত তিন বছরে, নানা কাজ ও পরিস্থিতির কারণে আমার থান হোয়ায় ফিরে আসার অনেক সুযোগ হয়েছে; কখনও সাংবাদিকতা প্রশিক্ষণ কোর্স শেখাতে, কখনও দক্ষিণ থেকে উত্তরে মানুষ স্থানান্তরের ৭০তম বার্ষিকী উদযাপনের অনুষ্ঠানে যোগ দিতে। এমনও সময় ছিল যখন আমি কেবল থান হোয়া হাসপাতালের সেই জায়গাটি খুঁজে বের করতে ফিরেছি, যেখানে আমার মা আমাকে জন্ম দিয়েছিলেন।

একবার, আমি থান হোয়াতে একটি প্রশিক্ষণ কোর্স পরিচালনা করতে যাচ্ছি শুনে, সাংবাদিক ও লেখক জুয়ান বা, যিনি তিয়েন ফং সংবাদপত্রের প্রাক্তন প্রতিবেদক ছিলেন, প্রশিক্ষণ কোর্সে আমার পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য একটি চিঠি লিখেছিলেন:

হুইন ডুং নহান কে?

তিনি সত্যিই হোয়াং পরিবারেরই সদস্য! তাঁর পরিবারের সদস্যরা জীবিকার সন্ধানে দক্ষিণে চলে গিয়েছিলেন, তাই তিনি তাঁর পূর্বপুরুষদের রীতিনীতি অনুসরণ করেন এবং রাজ্য বিস্তারের জন্য প্রতিষ্ঠাতা অধিপতি নগুয়েন হোয়াং-এর তরবারি ব্যবহারের নিষেধাজ্ঞা এড়িয়ে চলেন, আর একারণেই তাঁর নাম হয় হোয়াং থান হুইন! আর "সাহসী পুরুষ" কথাটি নিয়ে আর আলোচনার প্রয়োজন নেই।

আমি শুনলাম, তিনি নাকি তাঁর জন্মস্থান খুঁজছিলেন, যেখানে তিনি জন্মেছিলেন এবং বড় হয়েছিলেন? একদিন পড়ন্ত বিকেলে, দক্ষিণ থেকে উত্তরে স্থানান্তরিত হওয়া এক মা থান হোয়া শহরের সেই ‘আসল’ হাসপাতালে ছুটে যান, যে জায়গাটিকে কিছুদিন আগেও ‘আসল’ গ্রাম্য হাসপাতাল বলা হতো এবং যেখানে তাঁর জন্ম হয়েছিল।

এই ভূমি, এই অঞ্চল এবং এই পেশাতেই কি হুইন ডুং নহান সেই ধরনের মানুষ হয়ে উঠেছিলেন, যিনি থান হোয়া প্রদেশের চেতনায় উদ্বুদ্ধ হয়ে এই ভূমির একেবারে মূলে স্পর্শ পেয়েছিলেন?

মধ্য ভিয়েতনামে জন্মগ্রহণ করে তিনি দক্ষিণে খ্যাতি লাভ করেন (থান হোয়া হলো মধ্য ভিয়েতনামের উত্তরতম বিন্দু)। নাম শহরটির নামকরণ করা হয়েছে রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের নামে। হুইন ডুং নহান সত্যিই তাঁর জন্মস্থানের সুনামের মর্যাদা রেখেছেন। তিনি তাঁর বয়সের সঙ্গে মানানসই একটি নাম অর্জন করতে এবং সাংবাদিকতার সঙ্গে যুক্ত মর্যাদাপূর্ণ খেতাবগুলো লাভ করতে কঠোর পরিশ্রম করেছেন!

তিনি কেন তার উত্তর যাত্রার জন্য থান হোয়া প্রদেশ বেছে নিয়েছিলেন, তা নিয়ে যদি কোনো প্রশ্ন বা সন্দেহ থাকে, তাহলে সম্ভবত তার কারণটা ঠিক এটাই?

...

সাংবাদিক ও লেখক শুয়ান বা-র এই চিঠিটি আমার খুব ভালো লেগেছে, কারণ এটি যেন একটি সনদ যা নিশ্চিত করে যে আমি থান হোয়া প্রদেশের বাসিন্দা।

আরেকজন সাংবাদিক, জনাব কাও নগো, দূরত্ব বা সময়ের তোয়াক্কা না করেই থান হোয়া প্রদেশে আমার ভ্রমণকালে আমাকে পথ দেখাতে অত্যন্ত উৎসাহী ছিলেন। তিনি ব্যক্তিগতভাবে ভ্রমণের ব্যবস্থা করতেন, আমাকে গাড়িতে করে ঘুরিয়ে দেখাতেন এবং তাঁর সহকর্মী ও বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতেন। আমরা যেখানেই যেতাম, তিনি উত্তেজিত হয়ে আমার পরিচয় করিয়ে দিতেন: "এই বৃদ্ধের জন্ম থান হোয়াতে!" তাঁর বদৌলতে, আমি থান হোয়ার ভূমি ও মানুষের পরিস্থিতি সম্পর্কে জানতে পেরেছিলাম, থান হোয়া কতটা আধুনিক হয়েছে তা শিখতে পেরেছিলাম এবং স্থানীয় বিশেষ খাবারগুলো উপভোগ করতে পেরেছিলাম: "যদি খেতে চাও, মোই ক্রসরোডসে যাও। যদি জীবন নিয়ে ভাবতে চাও, বিয়া ক্রসরোডসে যাও।" তিনি আমাকে বেন এন পর্যটন এলাকা, যা "থান হোয়ার হা লং বে" নামে পরিচিত, হাই ভান ব্লাস্ট ফার্নেস, যা প্রতিরোধ যুদ্ধের সময় ভিয়েতনামী সেনাবাহিনীর সামরিক শিল্পের একটি পূর্বসূরি, এবং তাঁর নিজের শহর নং কং জেলায় নিয়ে গিয়েছিলেন...

আমার মনে আছে, একবার তিনি নিজে গাড়ি চালিয়ে আমাকে থো জুয়ান বিমানবন্দর থেকে আনতে গিয়েছিলেন এবং যাওয়ার আগে যত্ন করে গাড়িটাও ধুয়ে দিয়েছিলেন। তিনি খুব কমই কবিতা লেখেন, কিন্তু সেদিন বাড়ি গিয়ে আমার জন্য কয়েকটি পঙক্তি লিখে দিয়েছিলেন।

পরবর্তীকালে থান হোয়া প্রদেশে আরও কয়েকবার যখন আমাদের দেখা হলো, তখন তিনি এটা জেনে যে আমি তখনও লাঠি ব্যবহার করে আমার 'এক বছর বয়সী হওয়ার শুভেচ্ছা' কর্মসূচিটি (স্মৃতিতে ভরা বন্ধু ও স্থান পরিদর্শনে একটি বছর উৎসর্গ করা) চালিয়ে যাচ্ছি, তাঁর স্নেহ প্রকাশ করে আরও একটি মর্মস্পর্শী কবিতা লিখেছিলেন...

সাংবাদিক হিসেবে আমার কর্মজীবন জুড়ে আমার মূলনীতি সর্বদা এটাই ছিল যে, আমি যেখানেই যাই না কেন, আমাকে অবশ্যই আমার গন্তব্যে পৌঁছাতে হবে, মানুষের সাথে মিশতে হবে, প্রশ্ন করতে হবে এবং সবকিছু পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে বুঝতে হবে। থান হোয়া ভ্রমণের সময়, সত্যিকারের বন্ধুত্বপূর্ণ ও দয়ালু মানুষদের সান্নিধ্যে আমি এই সবকিছুই অর্জন করতে পেরেছি।

আরেকজন স্থানীয় বিশেষজ্ঞ, যিনি আমাকে স্যাম সন সম্পর্কে অনেক কিছু জানতে সাহায্য করেছিলেন, তিনি হলেন কবি দিন নগোক দিয়েপ। প্রযুক্তি, বাড়ির নম্বর, রাস্তার নাম—এসব বিষয়ে তিনি ছিলেন একেবারেই অজ্ঞ... কিন্তু তাঁর ছিল এক অসাধারণ স্মৃতিশক্তি এবং কবিতা আবৃত্তির এক অসামান্য ক্ষমতা। তাঁর প্রতিটি কবিতা ছিল থান হোয়া প্রদেশের এক একটি প্রেমের গল্পের মতো, যা ছিল গভীরভাবে মর্মস্পর্শী ও প্রভাবশালী। তিনি আমাকে পাহাড়ের ওপরের একটি পরিচিত ক্যাফেতে নিয়ে গেলেন এবং... কবিতা আবৃত্তি করলেন। চারপাশের অপরিচিতদের তোয়াক্কা না করেই তিনি উচ্চস্বরে আবৃত্তি করছিলেন।

যখন আমি তার বাড়িতে গিয়েছিলাম, আমি তার স্ত্রীকে দক্ষিণ ভিয়েতনামের একটি ঐতিহ্যবাহী চেকার স্কার্ফ দিয়েছিলাম। এটুকুই, কিন্তু পরদিন তিনি আমার জন্য একটি কবিতা লিখতে অনুপ্রাণিত হন, যার মধ্যে এই পঙক্তিগুলো ছিল: "কবি স্যাম সনের যুবতীকে দেন আকুলতার এক চেকার স্কার্ফ / আগামীকাল, যখন বর্ষার হাওয়া বইবে, স্কার্ফটি আলতো করে কারও কাঁধে জড়িয়ে যাবে"...

...

থান হোয়া প্রদেশ হলো "আধ্যাত্মিক ও প্রতিভাবান মানুষের" ভূমি, ইতিহাসে সমৃদ্ধ এক দেশ, যা "থান হোয়ার রাজা, ন্গে আন-এর দেবতা" নামে পরিচিত, এবং এক সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের স্থান যা বহু বিখ্যাত শিল্পী ও লেখকের জন্ম দিয়েছে। আমার ধারণা, শুধু শিল্পী ও লেখকই নন, থান হোয়া প্রদেশের সাধারণ মানুষেরও নিজ জন্মভূমির প্রতি এক তীব্র ভালোবাসা রয়েছে, যা প্রকাশ করার জন্য তারা সানন্দে ট্যুর গাইড অথবা সংবাদপত্র ও টেলিভিশনের লেখক হিসেবে নিজেদের রূপান্তরিত করেন। আমার একজন বন্ধু আছেন, লে ট্রুং আন, যিনি থান হোয়া শহরের একটি হাসপাতালের ফার্মেসি বিভাগের প্রধান। তিনি অনেক সংবাদপত্র ও টেলিভিশন চ্যানেলে, বিশেষ করে "মেডিসিন অ্যান্ড হেলথ" পত্রিকায় সক্রিয়ভাবে লেখালেখি করেন। আমি যখন থান হোয়ায় এসেছিলাম, তখনও এলাকাটির সাথে অপরিচিত ছিলাম, তিনি আমাকে হাম রং ব্রিজ, ট্রুং লে পর্বত, ট্রং মাই রক ইত্যাদি ঘুরিয়ে দেখান এবং একজন সত্যিকারের ট্যুর গাইডের মতো সেগুলোর সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। থান হোয়া ছাড়ার সময়, এই বিশেষ ট্যুর গাইডকে ধন্যবাদ জানাতে আমি এই জায়গাটি নিয়ে একটি কবিতা লিখেছিলাম।

পুরুষ এবং মহিলা

হাজার হাজার বছর ধরে দেশটি মোরগ ও মুরগির প্রাচীন কিংবদন্তিটি ধরে রেখেছে।

আমি সারা জীবন বেঁচেছি, মোরগ আর মুরগির বয়স বাড়ে না।

তাদের ভালোবাসা চুল পেকে যাওয়া পর্যন্ত টিকে থাকে এবং তারা একে অপরের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে।

রেগে গেলেও বা অসন্তুষ্ট হলেও মোরগ আর মুরগি কখনো একে অপরকে ছেড়ে যায় না।

শিলা আর পাথরগুলো কোথায়? এখানে তো শুধু তুমি আর আমি।

সেই স্তনযুগল, অতীতের সেই কাঁধ।

একমাত্র জলই পাথরকে আকার দিতে পারে।

শুধু একসাথে থাকো আর একে অপরকে জড়িয়ে ধরো।

হ্যাঁ, উপরের আকাশের জন্য মোরগ ও মুরগি এবং নিচের পৃথিবীর জন্য।

জীবনের শৃঙ্খলা ও সম্প্রীতির জন্য ইয়িন ও ইয়াং-এর ভারসাম্য অপরিহার্য।

একটি মোরগ ও মুরগি আছে, সুখের একটি পাথরের ভ্রূণ।

একটি কিংবদন্তী দম্পতি কল্পনা করতে

পুরুষরা পাহাড়ের মতো বিশাল, নারীরা বনের মতো বিশাল, তারা সঙ্গম করে।

যে-ই পাহাড়টির নাম ট্রুং লে রেখেছিল, সে বিষাদ আরও বাড়িয়ে দিয়েছিল।

অন্তহীন সবুজ, পাহাড়ের চোখ থেকে অশ্রু ঝরে।

কোন দম্পতি মাঠে আগুন জ্বালাচ্ছে?

আমরা প্রাচীন গল্প ও কিংবদন্তির কণ্ঠস্বর শুনতে পাই।

ভালোবাসার আকুতিতে এখনো আর্তনাদ করে চলেছি।

মোরগ ও মুরগি ছাড়া জীবনটা কেমন হতো?

হয়তো সে আমাকে চাইবেই না...

আমি থান হোয়া নিয়ে লেখা এই কবিতাগুলো আমার কবিতার জাঁকজমক দেখানোর জন্য নয়, বরং থান হোয়ায় আমার বন্ধুদের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য পোস্ট করছি। এমনকি যাদের আমি ভালোভাবে চিনি না, তারাও আমার মনে সত্যিই স্মরণীয় অনুভূতি রেখে গেছেন। যেমন, সেই ট্যাক্সি ড্রাইভার যিনি আমাকে ডক কুওক টেম্পলে নিয়ে গিয়েছিলেন; আমি যে ৭০ বছর আগে থান হোয়ায় জন্ম নেওয়া একজন সাংবাদিক, এটা জেনে তিনি আমার কাছ থেকে ভাড়া নিতে জোর দিয়েছিলেন। স্যাম সনের সেই চমৎকার ইলেকট্রিক গাড়ির চালকেরা আছেন, যারা কোনো পারিশ্রমিক ছাড়াই ট্যুর গাইডের মতো কাজ করতে এবং পথে গ্রাহকদের জন্য অপেক্ষা করতে ইচ্ছুক। যেমন, সেই স্বেচ্ছাসেবী যিনি হাই ভান ব্লাস্ট ফার্নেস ঐতিহাসিক স্থানটির দেখাশোনা ও সংরক্ষণ করেন। দক্ষিণ থেকে উত্তরে মানুষের পুনর্মিলনের ৭০তম বার্ষিকী উপলক্ষে স্যাম সনে আয়োজিত সরাসরি টেলিভিশন সম্প্রচারে অতিথি হিসেবে উপস্থিত সেই তিনজন বয়স্কা মহিলা জানতেন যে আমি ছিলাম ‘পুনর্মিলনের গর্ভস্থ এক শিশু’, এবং বহুদিন পর বাড়ি ফেরা কোনো হারানো সন্তানের মতো সদয়ভাবে আমার খোঁজখবর নিয়েছিলেন... সেই সদয় অনুভূতিগুলো আমাকে, ‘পুনর্মিলনকারী জাহাজের গর্ভে থাকা এক সমুদ্রপীড়িত ভ্রূণকে’—যাকে আমি ৭০ বছর আগে ‘কা মাউ-এর সমুদ্রপীড়া, থান হোয়া-র তীরের অসুস্থতা’র যাত্রাপথে আমার বাবা-মায়ের সাথে সমুদ্র পার হয়েছিলাম—থান হোয়া-তে কাটানো আমার দিনগুলো কত সংক্ষিপ্ত ও ক্ষণস্থায়ী ছিল, তা নিয়ে ক্রমাগত অনুশোচনা করতে বাধ্য করত... কিন্তু সেই অল্প কয়েকটি দিনও ছিল অফুরন্ত ভালোবাসা আর আবেগে পরিপূর্ণ, যা আমাকে থান হোয়া-কে বিদায় জানিয়ে সাইগনে ফেরার পথে এই পঙক্তিগুলো লিখতে উদ্বুদ্ধ করেছিল: "আমি বাড়ি ফিরছি, জানি না আর কখনো ফিরব কি না / ওহ্ তীর, আমি আমার ঋণ শোধ করার প্রতিশ্রুতি দেওয়ার সাহস করি না / আকাঙ্ক্ষার ঢেউ যেন দেরিতে পৌঁছানো এক পাল / জোয়ারের সাথে, আমি আমার জীবনকে পুনর্গঠন করছি"...

হুইন ডুং নহান

উৎস: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm