এআই যুগে রোয়িং: 'তরুণরা ঐতিহ্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে' এই সময়ে আর সত্য নয়

"চিও ৪৮ ঘন্টা - আমি আমার জন্মভূমি নিয়ে কথা বলি" অনুষ্ঠানে মঞ্চে হিপ পরিবেশনা করছেন।

"নৌকা" নৌকায় করে তাদের স্বদেশে ফিরে যাওয়ার সময় দুই যুগের দুই প্রতিনিধি তুওই ত্রের সাথে কথোপকথন করেছিলেন: দিন থাও এবং নগুয়েন হোয়াং হিয়েপ।

আমরা একটি অলাভজনক প্রকল্প পরিচালনা করি, কিন্তু কিছু কার্যকলাপে, আমরা অল্প পরিমাণ অর্থ সংগ্রহ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যাতে লোকেরা ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি ধারণ করতে পারে: মূল্য গ্রহণের জন্য অর্থ প্রদান। কারণ chèo, xam, quan họ - ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধ এতটা করুণ নয় যে তাদের "উদ্ধার" করার প্রয়োজন হয়।

"নৌকা" উজানে যাচ্ছে

* ১০ বছর আগে, ৯এক্সের তরুণরা রক, র‍্যাপ এবং পপ সঙ্গীতের প্রতি আগ্রহী ছিল, কিন্তু আপনি একটি কমিউনিটি প্রকল্পের জন্য চিওর শিল্পকে বেছে নিয়েছিলেন। কেন এমন হল?

- দিন থাও: আমরা প্রাণবন্ত, আধুনিক জিনিস পছন্দ করার সাধারণ প্রবণতার বাইরে নই।

ঐতিহ্যবাহী শিল্পের সাথে, আমি, অন্যান্য বন্ধুদের মতো, খুব অপরিচিত ছিলাম। একবার যখন আমি কলেজে ছিলাম, ঐতিহ্যবাহী লোকসঙ্গীতের ক্লাসে, শিক্ষক শাম গান গাওয়ার শিল্প সম্পর্কে একটি ভিডিও দেখিয়েছিলেন, তখন আমার শুনতে বেশ অসুবিধা হয়েছিল।

"আমার বয়স ২০" প্রতিযোগিতায় আমি এমন বন্ধুদের খুঁজে বের করেছিলাম যাদের ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি এবং শিল্প সম্পর্কে জানার জন্য খেলার মাঠ তৈরিতে আমার মতোই আগ্রহ এবং ধারণা ছিল।

"৪৮ ঘন্টা রোয়িং - আমি আমার জন্মভূমিতে ফিরে যাই" তখন থেকেই রূপ নিতে শুরু করে।

আমরা অনেক ক্ষেত্রে পড়াশোনা করি এবং কাজ করি, কিন্তু আমাদের মধ্যে অনেকেই আর্ট স্কুলে যাই না।

এখন পর্যন্ত, Cheo 48h অনেক তরুণ-তরুণীকে অংশগ্রহণের জন্য আকৃষ্ট করেছে, যার মধ্যে সংস্কৃতি ও মানবিকতা, প্রকৌশল, ডাক্তার এবং ব্যবসায়িক কর্মরত ব্যক্তিরাও অন্তর্ভুক্ত।

আমরা যে খেলার মাঠটি তৈরি করেছি তা কেবল তাদের জন্য নয় যারা আনুষ্ঠানিকভাবে শিল্প অধ্যয়ন করেন, বরং তাদের জন্যও যারা ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধকে ভালোবাসেন এবং উপলব্ধি করেন।

দিন থাও (বাম) এবং নগুয়েন হোয়াং হিপ

* কেন "৪৮ ঘন্টা রোয়িং - আমি আমার জন্মভূমিতে ফিরে যাই"?

- দিন থাও: সেই সময়, আমরা যখনই একসাথে সভা করতাম বা কিছু করতাম, তখন প্রায় দুই দিন সময় লাগত, তাই আমরা সেই সময়টিকে নামকরণের জন্য বেছে নিতাম।

সেই সময়, আমরা কেবল চিও শিল্পের উপর একটি প্রকল্প করার কথা ভেবেছিলাম এবং পুরস্কার পাওয়ার পর এবং "আই ২০" থেকে তহবিল পাওয়ার পর প্রায় এক বছর ধরে এটি বজায় রাখার কথা ভেবেছিলাম। কিন্তু কিছু তরুণের আগ্রহ এবং প্রতিশ্রুতি দেখে আমরা অবাক হয়েছিলাম।

আমরা যত বেশি বন্ধনে আবদ্ধ হলাম, ততই আমরা আরও আবেগপ্রবণ হয়ে উঠলাম। গ্রুপের সদস্যরা কেবল সংগঠক, ব্যবস্থাপক এবং প্রচারকই ছিলেন না, আমরা শিখেছি এবং অনুশীলনও করেছি, এবং এক পর্যায়ে আমাদের মনে হয়েছিল যে আমরা থামতে পারি না বরং চালিয়ে যেতে হবে।

* তাহলে "৪৮ ঘন্টা রোয়িং - আই রো ব্যাক টু মাই হোমল্যান্ড" এর মাধ্যমে আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে আপনার নৌকা একবার উজানে গিয়েছিল এবং এখন এটি একটি মসৃণ প্রবাহে মিশে যাচ্ছে?

- নগুয়েন হোয়াং হিপ: একজন তরুণ হিসেবে, "তরুণরা ঐতিহ্যের দিকে মুখ ফিরিয়ে নেয়" এই মন্তব্যটি এখন আর সত্য নয় বলে আমি মনে করি।

কিন্তু ৭-১০ বছর আগে, চিও ৪৮এইচ-এর ভাইবোনদের আরও কঠিন সময় ছিল।

আমার মনে আছে মিসেস আন (একজন সদস্য) যখন হোয়ান কিম লেকে ( হ্যানয় ) তরুণদের সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলেন, "তোমরা কি রোয়িং সম্পর্কে কিছু জানো?" এই প্রশ্নটি নিয়ে, তাদের মধ্যে কেউ কেউ বিভ্রান্তির সাথে উত্তর দিয়েছিলেন, "এটা কি রোয়িং?"।

মুশকিল হলো এটি তরুণদের কাছে একটি অদ্ভুত বিষয়। শুরুতে, বয়স্কদেরও অংশীদার এবং স্পনসরদের সাথে যোগাযোগ করতে অসুবিধা হত কারণ তারা এর গুরুত্ব এবং সম্ভাব্যতা সম্পর্কে সন্দিহান ছিল।

সেই অসুবিধা কাটিয়ে ওঠার জন্য সেই ছেলেদের অবশ্যই অনেক উৎসাহ থাকতে হবে।

তরুণদের ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলার প্রতি মুখ ফিরিয়ে নেওয়া থেকে বিরত রাখতে, Cheo 48h-এর প্রতিষ্ঠাতাদের মতো ব্যক্তিদের অবদান অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

তাছাড়া, এমন তরুণ শিল্পীও আছেন যারা ঐতিহ্যের দিকে ফিরে আসেন এবং একটি বিস্তার তৈরি করেন, গণমাধ্যম এবং স্কুলগুলিতেও আগ্রহের অনেক কার্যকলাপ রয়েছে। সেই অনুরণন বর্তমান ফলাফল নিয়ে আসে এবং আমিই সেই ব্যক্তি যিনি ফলাফলগুলি গ্রহণ করেন এবং বজায় রাখেন।

হয়তো আমি একটু আশাবাদী, কিন্তু Cheo 48h এর ক্লাস এবং কর্মশালার মাধ্যমে আমি যে তরুণদের সাথে দেখা করেছি, তাদের মতে আমরা এই যাত্রার জন্য সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

ব্যক্তিগতভাবে, আমি ভাবিনি যে আমি ঐতিহ্যবাহী শিল্পের সাথেই থাকব, কারণ আমি অন্য কিছু নিয়ে পড়াশোনা করেছি এবং আমার পরিবার চেয়েছিল যে আমি একটি ভিন্ন পেশা গ্রহণ করি। কিন্তু এখন আমি এটির প্রতি আগ্রহী। এটি এমন একটি জায়গা যা আমাকে ইতিবাচক শক্তি দিতে পারে।

কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (এআই) কিন্তু এখনও মূল থেকে শুরু

* আপনি কীভাবে তরুণদের কাছে ঐতিহ্যবাহী শিল্পকে নিয়ে আসবেন? এবং একটি অনিবার্য প্রশ্ন: তহবিল কোথা থেকে আসবে?

দিন থাও - ছবি: এনভিসিসি

- দিন থাও: শিল্পী ও কারিগরদের সহায়তায় আমাদের চিও, জাম এবং কোয়ান হো-এর উপর ক্লাস আছে।

ক্লাসে, আপনি এই ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলা সম্পর্কে মৌলিক ধারণা অর্জন করবেন এবং গান গাওয়া, বাদ্যযন্ত্র বাজানো এবং মিনি শোতে অংশগ্রহণের অনুশীলন করবেন।

এছাড়াও, আমাদের কর্মশালা, অভিজ্ঞতামূলক প্রোগ্রাম এবং ঐতিহ্যবাহী শিল্পের উৎপত্তিস্থল এমন স্থানগুলিতে ভ্রমণের ব্যবস্থা রয়েছে...

আমরা সাংস্কৃতিক সংস্থা এবং সংস্থাগুলির সাথে সংযোগ স্থাপন করি যাতে এমন পণ্য তৈরি করা যায় যা প্রাপ্ত ফলাফল থেকে কর্মক্ষমতার জন্য একত্রিত করা যেতে পারে।

উদাহরণস্বরূপ, ভিয়েতনামের সেন্টার ফর প্রমোশন অফ ইনট্যাঞ্জিবল কালচারাল হেরিটেজ-এর সহযোগিতায়, আমরা শহরের কেন্দ্রস্থলে ঐতিহ্যবাহী স্থানের মূল্য বৃদ্ধির জন্য নিয়মিতভাবে ওল্ড কোয়ার্টারের কেন্দ্রস্থলে ছোট ছোট শো আয়োজন করি। আমরা শিক্ষার্থীদের জন্য প্রোগ্রাম আয়োজনের জন্য বিশ্ববিদ্যালয়গুলির সাথেও সহযোগিতা করি।

তহবিলের ক্ষেত্রে, আমরা ২০১৪ এবং ২০১৫ সালে "I 20" থেকে সহায়তা পেয়েছি। ২০১৬ থেকে এখন পর্যন্ত, আমরা স্বাধীনভাবে পরিচালনা করেছি এবং আমাদের নিজস্ব খরচ বহন করেছি। কর্মশালা এবং ক্লাসগুলি এমন একটি ফি নেয় যা প্রকৃত খরচ বহন করতে পারে।

আমরা একটি অলাভজনক প্রকল্প পরিচালনা করি, কিন্তু কিছু কার্যকলাপে, আমরা অল্প পরিমাণ অর্থ সংগ্রহ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যাতে লোকেরা ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি ধারণ করতে পারে: মূল্য গ্রহণের জন্য অর্থ প্রদান। কারণ chèo, xam, quan họ - ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধ এতটা করুণ নয় যে তাদের "উদ্ধার" করার প্রয়োজন হয়।

* আগের দিনের তুলনায় এখন ৪৮ ঘন্টা রোয়িংয়ে নতুন কী আছে? জেনারেল জেড যখন দায়িত্ব নেবেন, তখন ঐতিহ্যের সাথে আধুনিকতার সমন্বয়, বিস্তারে প্রযুক্তির প্রয়োগের কোন ধারণা আপনার আছে কি?

- নগুয়েন হোয়াং হিয়েপ: শ্রেণীকক্ষের কার্যক্রমের পাশাপাশি, দলটি চিও হাট জাম বা প্রাচীন কোয়ান হো নাটকের স্থান পুনর্নির্মাণের জন্যও অনুষ্ঠান আয়োজন করে।

অনুষ্ঠানগুলি তিনটি উপাদান নিশ্চিত করে: পরিবেশনা, পরিবেশনায় অংশগ্রহণকারী শিল্পী, কারিগর অথবা Cheo 48h-এর সদস্যদের গল্প এবং অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি এবং দর্শকদের সাথে মিথস্ক্রিয়া এবং বিনিময়।

আমরা তরুণদের জন্য বহু-সংবেদনশীল অভিজ্ঞতার উপরও মনোনিবেশ করি। তারা গান শুনবে, গল্প শুনবে, বাদ্যযন্ত্র এবং পোশাক স্পর্শ করবে।

এই প্রোগ্রামে, আপনি AI ব্যবহার করে Xam সুরের জন্য নতুন গানের কথা রচনা করতে পারেন। প্রেমের সুরের জন্য তৈরি গানের কথার সাহায্যে, তরুণরা একে অপরকে সেগুলো উপহার দিতে এবং একে অপরকে গান গাইতে পারে।

এগুলোও তরুণদের জন্য উপযুক্ত নতুন বিষয়। তবে, আমাদের সর্বদা Cheo 48h এর আগে করা মূল মূল্যবোধগুলি বজায় রাখতে হবে, বিচ্যুত হতে হবে না।

* সেই মূল মূল্য কী?

Nguyen Hoang Hiep - ছবি: NVCC

- এটি তরুণদের ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধ বোঝার একটি সংযোগ। এটি করার জন্য, আমাদের মূল থেকে শুরু করতে হবে যাতে তারা প্রাচীন চিও, শাম এবং কোয়ান হো বুঝতে পারে।

এর সাথে রয়েছে বাদ্যযন্ত্র, পোশাক, সাড়া দেওয়ার ধরণ, অভিবাদন, আচরণ এবং ঐতিহ্যবাহী রীতিনীতি। যারা ঐতিহ্যবাহী শিল্পে আগ্রহী তাদের এর শিকড় বুঝতে হবে যাতে তারা ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধের ভিত্তিতে আধুনিক প্রযুক্তি তৈরি এবং প্রয়োগ করতে পারে।

উদাহরণস্বরূপ, জামের সুরের পাশাপাশি, আমরা তরুণদের সাথে বাদ্যযন্ত্র, জাম দলে তাদের ভূমিকা এবং জাম দলগুলির বৈশিষ্ট্যগুলি পরিচয় করিয়ে দিই।

কোয়ান হো-এর মাধ্যমে, আমরা তরুণদের প্রাচীন কোয়ান হো গানের দিকে ফিরিয়ে আনতে চাই যাতে তারা বুঝতে পারে কেন প্রাচীনরা একে "কোয়ান হো বাজানো" বলত এবং মঞ্চে গান পরিবেশন করত না।

দিন থাও জাতীয় সঙ্গীত একাডেমির সঙ্গীতবিদ্যা বিভাগ থেকে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেছেন এবং নগুয়েন হোয়াং হিপ সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয়ের (ভিয়েতনাম জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়, হ্যানয়) সাহিত্য বিভাগ থেকে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেছেন।

তোমরা দুজনেই বর্তমানে ভিয়েতনামের ইনট্যাঞ্জিবল কালচারাল হেরিটেজ প্রমোশন সেন্টারে কাজ করছো। কিন্তু "চিও ৪৮ ঘন্টা - আমি আমার জন্মভূমিতে ফিরে যাচ্ছি" হল অনেক স্বাধীন কমিউনিটি প্রকল্পের মধ্যে একটি যেখানে তোমরা অংশগ্রহণ করেছো এবং যার মূল সদস্য।

সূত্র: https://tuoitre.vn/cheo-thoi-ai-nguoi-tre-quay-lung-voi-truyen-thong-khong-con-dung-luc-nay-20240612095717988.htm