প্রামাণ্য ঐতিহ্য যাতে টিকে থাকে তা নিশ্চিত করতে...

(Baothanhhoa.vn) - থান হোয়া প্রাদেশিক গ্রন্থাগার বর্তমানে প্রায় ৪,৯০,০০০ বই, সংবাদপত্র এবং নথি সংরক্ষণ ও রক্ষণাবেক্ষণ করছে, যা কার্যকরভাবে পাঠকদের শিক্ষা ও গবেষণার চাহিদা পূরণ করে, তাদের জ্ঞান বৃদ্ধি করে এবং সমাজে সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক মূল্যবোধ ছড়িয়ে দেয়।

থান হোয়া প্রাদেশিক গ্রন্থাগারে রাজকীয় ফরমান এবং চীন-ভিয়েতনামী নথিপত্র বিশেষায়িত, তাপমাত্রা-নিয়ন্ত্রিত ক্যাবিনেটে সংরক্ষণ করা হয়।

বিশেষ করে, জ্ঞানের এই ভান্ডারে ১৫০০-এরও বেশি প্রাচীন গ্রন্থ রয়েছে, যার মধ্যে প্রধানত হান-নম লিপিতে লেখা বই ও দলিলপত্র (মূল, অনুবাদ, পাণ্ডুলিপি, ছাপচিত্র ইত্যাদি) রয়েছে। এগুলোর রূপ ও ক্ষেত্র বৈচিত্র্যময় ও সমৃদ্ধ, যেমন: রাজকীয় ফরমান, কিংবদন্তি, দৈববাণী, শিলালিপির ছাপচিত্র, পারিবারিক বংশতালিকা, গ্রামের নিয়মকানুন, সংস্কৃতি ও সাহিত্যের বই, বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থ, চিকিৎসাশাস্ত্র ইত্যাদি। এদের মধ্যে, অনেক হান-নম বই ও দলিলপত্র তাদের প্রাচীনত্ব, তত্ত্ব এবং গভীর ব্যবহারিক প্রয়োগের দিক থেকে অত্যন্ত মূল্যবান, যেমন: সম্রাট থান থাই-এর শাসনামলে ১৮৯৬ সালে নম লিপিতে মুদ্রিত "কিম ভান কিউ তান ত্রুয়েন"; ভুওং দুয়ি ত্রিন-এর "থান হোয়া কুয়ান ফং"; "দোয়ান ত্রুওং তান থান"-এর ভূমিকা; "চিন ফু নগাম বি লুক", "দাই নাম কুওক সু দিয়েন কা"; হাই থুং ল্যান ওং এর চিকিৎসা বই (হাই থুওং ল্যান ওং এনগোয়াই ক্যাম থং ত্রি, হাই থুওং ল্যান ওং ওয়াই হাই দাই থান - তু তুং ট্যাপ)...

এই চীন-ভিয়েতনামী বই ও দলিলপত্রগুলো আমাদের পূর্বপুরুষদের এক অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য, যা থান হোয়া প্রদেশের "মনোরম" এবং "অসাধারণ মানুষের ভূমি"-র জীবন্ত ও বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ দেয়। এটি গ্রাম ও সম্প্রদায়ের গতিবিধি ও বিকাশ এবং তাদের সাংস্কৃতিক ও সামাজিক প্রতিষ্ঠান, বিশ্বাস, আত্মীয়তার সম্পর্ক, পারিবারিক ঐতিহ্য ও রীতিনীতিকে প্রতিফলিত করে। থান হোয়া প্রাদেশিক গ্রন্থাগারের স্থানীয় ইতিহাস বিভাগের উপ-প্রধান ভু থি হোয়ার মতে: "প্রাচীন গ্রন্থের এমন সমৃদ্ধ ও বৈচিত্র্যময় সংগ্রহের কারণে থান হোয়া প্রাদেশিক গ্রন্থাগার দেশ-বিদেশের ছাত্রছাত্রী, বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রভাষক, স্নাতকোত্তর শিক্ষার্থী এবং গবেষকদের অধ্যয়ন ও শেখার জন্য আকৃষ্ট করেছে।" এটি কেবল জাতীয় গ্রন্থাগার ব্যবস্থার মধ্যে থান হোয়া প্রাদেশিক গ্রন্থাগারের কার্যক্রমের মর্যাদা ও গুণমানকে নিশ্চিত ও উন্নত করে না, বরং সাধারণভাবে থান হোয়ার সাংস্কৃতিক সারমর্ম এবং বিশেষভাবে এর প্রামাণ্য ঐতিহ্যের মূল্য প্রচার ও প্রসারেও অবদান রাখে।

বছরের পর বছর ধরে, থান হোয়া প্রাদেশিক গ্রন্থাগার প্রাচীন পাণ্ডুলিপির সংরক্ষণ, সুরক্ষা এবং মূল্য প্রসারে অবদান রাখার জন্য বাস্তবসম্মত ও কার্যকর কার্যক্রম বাস্তবায়নে ক্রমাগত প্রচেষ্টা চালিয়েছে এবং উচ্চ দায়িত্ববোধের পরিচয় দিয়েছে। তবে, এই কার্যক্রমগুলো খণ্ডিত, অস্থায়ী সমাধান এবং সমন্বয়হীন রয়ে গেছে। সময়ের প্রভাব, অপর্যাপ্ত পরিস্থিতি এবং অনুপযুক্ত সংরক্ষণ পদ্ধতির কারণে অনেক পাণ্ডুলিপি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে বা হারিয়ে যাওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে।

এই পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে, থান হোয়া প্রদেশের গণ কমিটি ২০২২ সালের ৩ অক্টোবর তারিখে থান হোয়া প্রাদেশিক গ্রন্থাগারের প্রাচীন ও দুর্লভ নথিপত্রের সংরক্ষণ ও পুনরুদ্ধারের জন্য ২০২৩-২০২৫ সময়কালের পরিকল্পনা নং ২৩৫/কেএইচ-ইউবিএনডি জারি করে, যার জন্য সাংস্কৃতিক ও তথ্য বাজেট থেকে ৭.৫ বিলিয়ন ভিয়েতনামী ডং-এর বেশি মোট বাজেট বরাদ্দ করা হয়েছে। সপ্তদশ থেকে বিংশ শতাব্দীর ১০৬টি রাজকীয় ফরমান এবং ১,০০০-এর বেশি হান নম নথিপত্রের সংরক্ষণ, পুনরুদ্ধার, অনুবাদ এবং সম্পাদনার কাজ বাস্তবায়িত হচ্ছে, যেগুলোকে প্রাচীন, দুর্লভ এবং স্থানীয় পরিচয়ের প্রতীক হিসেবে বিবেচনা করা হয়। এর লক্ষ্য হলো: এই নথিপত্রগুলোর আয়ুষ্কাল ও দীর্ঘমেয়াদী সংরক্ষণ বৃদ্ধি করা, যা দেশের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের বৈজ্ঞানিক গবেষণা ও উপলব্ধিতে সহায়ক হবে; নথিপত্র ব্যবস্থাপনা ও ব্যবহারের দক্ষতা উন্নত করার জন্য ডিজিটাইজেশন ও ডকুমেন্টেশন সহজতর করা; এবং পাঠকদের মূল নথিপত্রের সাথে সরাসরি যোগাযোগ ছাড়াই গবেষণা করার সুযোগ দেওয়া, যার ফলে নথি হারিয়ে যাওয়া বা নষ্ট হওয়ার ঝুঁকি হ্রাস পাবে। এর ফলে আরও বেশি সংখ্যক পাঠক বিষয়বস্তু পড়ার সুযোগ পান, যা বৃহত্তর পাঠকগোষ্ঠীর চাহিদা পূরণ করে।

সম্রাট থান থাইয়ের শাসনামলে ১৮৯৬ সালে নম লিপিতে মুদ্রিত গ্রন্থ ‘কিম ভান কিউ তান ত্রুয়েন’।

এই পরিকল্পনা বাস্তবায়নের গুরুত্ব সম্পর্কে গভীরভাবে সচেতন হয়ে, থান হোয়া প্রাদেশিক গ্রন্থাগার দ্রুত সংশ্লিষ্ট সংস্থা, বিশেষায়িত ইউনিট, বিশেষজ্ঞ এবং বিজ্ঞানীদের সাথে সমন্বয় করে শত শত হান নম নথি পরিষ্কার, জীবাণুমুক্ত ও পুনরুদ্ধার করে এবং রাজকীয় ফরমানগুলোর অনুবাদের ব্যবস্থা করে। স্থানীয় ইতিহাস বিভাগের উপ-প্রধান, ভু থি হোয়া বলেন: “এই কাজের জন্য সতর্কতা, সূক্ষ্মতা এবং উচ্চ দায়িত্ববোধ প্রয়োজন। কারণ এটি কেবল একটি পেশাগত কাজ নয়, বরং আমাদের পূর্বপুরুষদের সযত্নে লালিত ও হস্তান্তরিত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতি আমাদের মনোভাবকেও প্রতিফলিত করে এবং আজকের জীবনে সংস্কৃতির ‘সফট পাওয়ার’ সংরক্ষণ ও উন্মোচনের জন্য আমাদের সম্মিলিতভাবে কাজ করার একটি উপায়ও বটে।”

নির্ধারিত পরিকল্পনা উদ্দেশ্য অনুযায়ী দুর্লভ নথিপত্রের সংরক্ষণ ও মজুতকরণের দক্ষতা বৃদ্ধি এবং সর্বোত্তম করার লক্ষ্যে, থান হোয়া প্রাদেশিক গ্রন্থাগার দুর্লভ নথি সংরক্ষণের ক্যাবিনেট (সাধারণ সংরক্ষণ এবং চিকিৎসাগত সংরক্ষণের জন্য), রাজকীয় ফরমানের জন্য বিশেষায়িত ক্যাবিনেট; একটি থার্মোমিটার; এবং তথ্য সংরক্ষণের জন্য একটি নির্দিষ্ট ২ টেরাবাইট হার্ড ড্রাইভ দিয়ে নিজেদের সজ্জিত করেছে...

প্রদেশের মনোযোগ ও সমর্থন এবং বিশেষায়িত সংস্থাগুলোর, বিশেষ করে থান হোয়া প্রাদেশিক গ্রন্থাগারের, নিষ্ঠা ও দায়িত্ববোধের ফলে শত শত রাজকীয় ফরমান ও হান নম আমলের দলিল পুনরুদ্ধার, অনুবাদ, সম্পাদনা এবং একটি উপযুক্ত পরিবেশে সংরক্ষণ করা হয়েছে। এটি এই প্রামাণ্য ঐতিহ্যগুলোর মূল্য ক্রমাগত বিকাশের ভিত্তি হিসেবে কাজ করে, যা পাঠকদের গবেষণা ও অনুসন্ধানের চাহিদা মেটায় এবং জাতীয় সংস্কৃতির ধারার সাথে একীভূত হয়।

লেখা ও ছবি: নগুয়েন লিন

উৎস: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm