উপহার, উপহার এবং অস্থাবর সম্পদ হিসেবে গাড়ির আমদানি এবং অস্থায়ী আমদানি নিয়ন্ত্রণের প্রস্তাব

Đề xuất quy định việc nhập khẩu, tạm nhập ô tô theo hình thức quà biếu, tặng, tài sản di chuyển- Ảnh 1. — শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয় উপহার, উপহার এবং অস্থাবর সম্পদ হিসেবে গাড়ি আমদানি এবং অস্থায়ী আমদানির উপর নিয়ন্ত্রণ প্রস্তাব করেছে।

শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয় জানিয়েছে যে বর্তমানে, প্রধানমন্ত্রীর বেশ কয়েকটি সিদ্ধান্ত অটোমোবাইল ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রকে সামঞ্জস্যপূর্ণ করছে, যেমন ১৩ সেপ্টেম্বর, ২০১৩ তারিখের সিদ্ধান্ত নং ৫৩/২০১৩/QD-TTg, ভিয়েতনামে অগ্রাধিকারমূলক এবং অনাক্রম্যতা ভোগকারী বিষয়গুলির অটোমোবাইল এবং মোটরবাইকগুলির অস্থায়ী আমদানি, পুনঃরপ্তানি, ধ্বংস এবং স্থানান্তর; ২৬ মার্চ, ২০২১ তারিখের সিদ্ধান্ত নং ১৪/২০২১/QD-TTg, সিদ্ধান্ত নং ৫৩/২০১৩/QD-TTg এর বেশ কয়েকটি ধারা সংশোধন এবং পরিপূরক।

আমদানি করা গাড়ি (বাণিজ্যিক বা অ-বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে) সকলেই ট্র্যাফিকের সাথে জড়িত এবং ভিয়েতনামের ওয়ারেন্টি এবং রক্ষণাবেক্ষণ সুবিধাগুলিতে প্রস্তুতকারকের মান অনুসারে ওয়্যারেন্টি এবং রক্ষণাবেক্ষণ করা প্রয়োজন, যা ভিয়েতনামের প্রযুক্তিগত সুরক্ষা এবং পরিবেশগত সুরক্ষা সংক্রান্ত নিয়মাবলী পূরণ করে।

গাড়ি আমদানি বর্তমানে সরকারের ১৭ অক্টোবর, ২০১৭ তারিখের ডিক্রি নং ১১৬/২০১৭/এনডি-সিপি-এর বিধান অনুসারে পরিচালিত হয়, যেখানে গাড়ির ওয়ারেন্টি এবং রক্ষণাবেক্ষণ পরিষেবার উৎপাদন, সমাবেশ, আমদানি এবং ব্যবসার শর্তাবলী নির্ধারণ করা হয়েছে। ডিক্রি নং ১১৬/২০১৭/এনডি-সিপি-এর ধারা ২, ধারা ২-এ বলা হয়েছে:

"এই ডিক্রিতে বর্ণিত ব্যবসায়িক শর্তাবলী নিম্নলিখিত ধরণের অটোমোবাইল উৎপাদন, সমাবেশ এবং আমদানিতে নিযুক্ত সংস্থা এবং ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়: …

খ) আমদানি করা গাড়ি:

- প্রধানমন্ত্রী কর্তৃক অনুমোদিত পরিকল্পনা অনুসারে জাতীয় প্রতিরক্ষা এবং নিরাপত্তার উদ্দেশ্যে কাজ করা;

- অগ্রাধিকারমূলক অধিকার এবং অব্যাহতি ভোগকারী বিষয়গুলির অস্থায়ী আমদানির ফর্ম অনুসারে, এটি সরকার এবং প্রধানমন্ত্রীর পৃথক প্রবিধান অনুসারে বাস্তবায়িত হয়;

- উপহার, উপহার, অস্থাবর সম্পদের শ্রেণীভুক্ত; বৈদেশিক সাহায্য সামগ্রী; বৈজ্ঞানিক গবেষণা কাজে পরিবেশন করা;

- প্রধানমন্ত্রীর সিদ্ধান্ত অনুযায়ী নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে কাজ করা;

- পুনঃরপ্তানীর জন্য অস্থায়ী আমদানি, পুনঃআমদানীর জন্য অস্থায়ী রপ্তানি; ট্রানজিট; বন্ডেড গুদাম; ট্রানজিট;

- গণপরিবহন ব্যবহার করবেন না, শুধুমাত্র সীমিত এলাকার মধ্যে চলাচল করুন;

- TCVN 6211-এ সংজ্ঞায়িত বিশেষ-উদ্দেশ্য যানবাহন, বিশেষ-উদ্দেশ্য যাত্রীবাহী যানবাহন এবং বিশেষ-উদ্দেশ্য পণ্যবাহী যানবাহন: সড়ক যানবাহন - প্রকার - শর্তাবলী এবং সংজ্ঞা; TCVN 7271: সড়ক যানবাহন - অটোমোবাইল - ব্যবহারের উদ্দেশ্য অনুসারে শ্রেণীবিভাগ। "

সুতরাং, যেসব উদ্যোগ ডিক্রি ১১৬/২০১৭/এনডি-সিপি-তে উল্লেখিত শর্ত পূরণ করে না, তারা ব্যবসায়িক উদ্দেশ্যে আমদানি ব্যবস্থাপনার প্রয়োজন এমন পণ্য আমদানি করতে পারে, যার ফলে এই ডিক্রিতে অটোমোবাইল আমদানি ব্যবস্থাপনার ব্যবস্থা বাতিল হয়ে যায়।

শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয়ের মতে, অ-বাণিজ্যিক আমদানিকৃত গাড়িগুলি মূলত উপহার হিসেবে আমদানি করা গাড়ির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। আমদানি লাইসেন্সিং কাস্টমস সংস্থাগুলিকে প্রতিটি উদ্যোগের উপহার হিসেবে আমদানি করা গাড়ি পর্যবেক্ষণ এবং পরিচালনা করতে সহায়তা করে।

উপহারের আকারে আমদানি করা গাড়ির সংখ্যা এবং ভিয়েতনামে অস্থাবর সম্পদ হিসেবে গাড়ি আমদানিকারী সংস্থা এবং ব্যক্তিদের সংখ্যা সীমিত করার জন্য কঠোরভাবে ব্যবস্থা গ্রহণ করা প্রয়োজন যাতে সংস্থা এবং ব্যক্তিরা তাদের কর্মক্ষেত্র, কর্মক্ষেত্র, অধ্যয়নের স্থান ইত্যাদি ভিয়েতনামে স্থানান্তর করে ব্যবসায়িক উদ্দেশ্যে অস্থাবর সম্পদ আনতে পারে।

বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে নয় এমন আমদানিকৃত অটোমোবাইলের ব্যবস্থাপনা ব্যবস্থা নিয়ন্ত্রণের লক্ষ্য হল আমদানিকৃত অটোমোবাইলের সংখ্যা হঠাৎ বৃদ্ধি সীমিত করা, কারণ এটি এমন একটি পণ্য যা আমদানি করতে উৎসাহিত করা হয় না এবং ব্যবসায়িক উদ্দেশ্যে অটোমোবাইল আমদানির জন্য ডিক্রি নং 116/2017/ND-CP এর বিধানের জালিয়াতি এবং ফাঁকি সীমাবদ্ধ করা। বাণিজ্যিক বা অ-বাণিজ্যিক আমদানির ধরণ নির্বিশেষে, অটোমোবাইল ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে আমদানি ব্যবস্থাপনা নীতি ধারাবাহিকভাবে এবং ধারাবাহিকভাবে প্রয়োগ করা প্রয়োজন।

শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয়ের মতে, উপহার, উপহার এবং অস্থাবর সম্পদ হিসেবে অটোমোবাইল আমদানি এবং অস্থায়ী আমদানি নিয়ন্ত্রণকারী একটি সিদ্ধান্ত জারি করা একটি উপযুক্ত এবং প্রয়োজনীয় সমাধান।

সমন্বয়ের সুযোগ

খসড়াটিতে গণপরিবহনে অংশগ্রহণকারী অ-বাণিজ্যিক গাড়ি (উপহার, উপহার এবং অস্থাবর সম্পদ হিসেবে ব্যবহৃত গাড়ি সহ) আমদানির শর্তাবলীর উপর নিয়ন্ত্রণ প্রস্তাব করা হয়েছে।

আমদানির শর্তাবলী প্রযোজ্য নয়: বৈজ্ঞানিক গবেষণা, পণ্য উন্নয়ন গবেষণা, মেরামত, ওয়ারেন্টি, রক্ষণাবেক্ষণের জন্য অ-বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে আমদানি করা বা অস্থায়ীভাবে আমদানি করা অটোমোবাইল, সংশ্লিষ্ট সংস্থা এবং সংস্থাগুলির দ্বারা অভ্যন্তরীণভাবে ব্যবহৃত যানবাহন; নমুনা হিসাবে আমদানি করা অটোমোবাইল, ট্র্যাফিকের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না।

উপহার, উপহার এবং অস্থাবর সম্পদ হিসেবে গাড়ি আমদানি এবং অস্থায়ী আমদানি সংক্রান্ত সাধারণ নিয়মকানুন

খসড়া অনুযায়ী, অ-বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে আমদানি করা গাড়িগুলি অবশ্যই সেই ধরণের, ব্র্যান্ড এবং প্রস্তুতকারকের হতে হবে যাকে সরকারের ১৭ অক্টোবর, ২০১৭ তারিখের ডিক্রি নং ১১৬/২০১৭/এনডি-সিপি-এর বিধান অনুসারে গাড়ি আমদানি ব্যবসায়িক লাইসেন্স দেওয়া হয়েছে, যেখানে গাড়ির ওয়ারেন্টি এবং রক্ষণাবেক্ষণ পরিষেবার উৎপাদন, সমাবেশ, আমদানি এবং ব্যবসার শর্তাবলী নির্ধারণ করা হয়েছে।

অ-বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে আমদানি করা অটোমোবাইলগুলি অবশ্যই একটি যোগাযোগ বিন্দুর মাধ্যমে আমদানি করতে হবে যা ডিক্রি নং 116/2017/ND-CP-তে বর্ণিত অটোমোবাইল আমদানির জন্য ব্যবসায়িক লাইসেন্সপ্রাপ্ত একটি এন্টারপ্রাইজ। উপহার, উপহার বা অস্থাবর সম্পদ হিসাবে অটোমোবাইল আমদানিকারী সংস্থা এবং ব্যক্তিদের অবশ্যই ডিক্রি নং 116/2017/ND-CP-তে বর্ণিত অটোমোবাইল আমদানির জন্য ব্যবসায়িক লাইসেন্সপ্রাপ্ত একটি এন্টারপ্রাইজকে আমদানি করার জন্য দায়িত্ব অর্পণ করতে হবে।

ব্যবহৃত গাড়ি আমদানি বা অস্থায়ীভাবে আমদানির ক্ষেত্রে, বৈদেশিক বাণিজ্য ব্যবস্থাপনা সম্পর্কিত আইনের বিধানগুলি অবশ্যই মেনে চলতে হবে।

শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয় জানিয়েছে যে প্রযুক্তিগত সুরক্ষা, পরিবেশ সুরক্ষা এবং ট্র্যাফিক সুরক্ষা নিশ্চিত করার জন্য ব্যবহৃত গাড়ির আমদানি এবং অস্থায়ী আমদানি সীমিত করার ক্ষেত্রে এই ব্যবস্থাপনা ব্যবস্থা কার্যকর। আমদানি করা এবং অস্থায়ীভাবে আমদানি করা গাড়ি (বাণিজ্যিক বা অ-বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে নির্বিশেষে) ভিয়েতনামের ওয়ারেন্টি এবং রক্ষণাবেক্ষণ সুবিধাগুলিতে প্রস্তুতকারকের মান অনুসারে ওয়ারেন্টি এবং রক্ষণাবেক্ষণ করতে হবে, যা ভিয়েতনামের প্রযুক্তিগত সুরক্ষা এবং পরিবেশ সুরক্ষা সংক্রান্ত নিয়মাবলী পূরণ করে। এছাড়াও, ডিক্রি নং 116/2017/ND-CP এর অধীনে গাড়ি আমদানির লাইসেন্সপ্রাপ্ত উদ্যোগগুলিকে অনুমোদনের মাধ্যমে উপহার, উপহার এবং অস্থাবর সম্পদ হিসাবে গাড়ি আমদানি এবং অস্থায়ীভাবে আমদানি করা সংস্থা এবং ব্যক্তিরা দ্রুত এবং স্বচ্ছভাবে বাস্তবায়িত হবে কারণ লাইসেন্সপ্রাপ্ত উদ্যোগগুলি আমদানি এবং অস্থায়ীভাবে আমদানির পদ্ধতিগুলির সাথে পরিচিত।

আমদানি এবং অস্থায়ী আমদানি ব্যবস্থাপনা ব্যবস্থার মধ্যে অটোমোবাইল নীতিতে কার্যকর ব্যবস্থাপনা এবং সামঞ্জস্য নিশ্চিত করার জন্য, শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয় ডিক্রি নং 116/2017/ND-CP-তে বর্ণিত নিয়মাবলীর অনুরূপ অ-বাণিজ্যিক আমদানি এবং অটোমোবাইল অস্থায়ী আমদানির উপর প্রবিধান প্রয়োগ করার প্রস্তাব করেছে। একই সাথে, শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয় প্রস্তাব করেছে যে উপহার, উপহার এবং অস্থাবর সম্পদ হিসাবে অটোমোবাইল আমদানি এবং অস্থায়ী আমদানি কেবলমাত্র ডিক্রি নং 116/2017/ND-CP-এর অধীনে অটোমোবাইল আমদানি লাইসেন্সপ্রাপ্ত ব্যবসায়ীদের মাধ্যমেই করা উচিত। অস্থাবর সম্পদ হিসাবে অস্থাবর সম্পদ হিসাবে অস্থাবর আমদানি করা অটোমোবাইলগুলিকে বিদেশী বাণিজ্য ব্যবস্থাপনা সম্পর্কিত আইনের বিধান মেনে চলতে হবে।

কার্যকর ব্যবস্থাপনা, অটোমোবাইল নীতিমালার ধারাবাহিকতা নিশ্চিত করার পাশাপাশি দেশীয় অটোমোবাইল উৎপাদন শিল্পের উন্নয়নের প্রচার নিশ্চিত করার জন্য, উপহার, উপহার এবং অস্থাবর সম্পদের আকারে অটোমোবাইল আমদানি এবং অস্থায়ী আমদানি ডিক্রি নং 116/2017/ND-CP এর বিধান অনুসারে আমদানি লাইসেন্সপ্রাপ্ত অটোমোবাইল আমদানি উদ্যোগের মাধ্যমে পরিচালিত হয়। অতএব, উপহার, উপহার এবং অস্থাবর সম্পদের আকারে অটোমোবাইল আমদানি এবং অস্থায়ী আমদানি বিকেন্দ্রীভূত বা অর্পণ করা হয় না।

অ-বাণিজ্যিক গাড়ি আমদানির নথি

খসড়া অনুযায়ী, শুল্ক আইন দ্বারা নির্ধারিত আমদানি ডসিয়ার ছাড়াও, আমদানিকারক প্রতিষ্ঠানকে নিম্নলিখিত নথিগুলি অবশ্যই যুক্ত করতে হবে: ১- আমদানিকৃত অটোমোবাইলটি একটি উপহার, উপহার বা অস্থাবর সম্পদ বলে প্রমাণিত কাগজপত্র এবং নথি; ২- আমদানিকারক প্রতিষ্ঠানের জন্য আমদানি অনুমোদনকারী সংস্থা বা ব্যক্তির কাছ থেকে নথি।

শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয় জানিয়েছে যে উপরোক্ত নিয়মগুলি কাস্টমস ক্লিয়ারেন্স প্রক্রিয়ায় কাস্টমস এজেন্সিগুলিকে গাড়ি আমদানির উদ্দেশ্য এবং অস্থায়ী আমদানির পাশাপাশি আমদানির অধিকারী ব্যবসাগুলি নির্ধারণের জন্য পরিষেবা প্রদান করে; এটি কেবল ব্যবসার আমদানি অধিকার এবং আমদানির পরিমাণ সীমাবদ্ধ করে না, বরং রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনা এবং অ-বাণিজ্যিক আমদানি করা গাড়ির সংখ্যার পরিসংখ্যানের দক্ষতা এবং কার্যকারিতা উন্নত করতেও অবদান রাখে।

শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয় এই খসড়াটির উপর মন্ত্রণালয়ের ইলেকট্রনিক তথ্য পোর্টালে মতামত আহ্বান করছে।

প্রজ্ঞা

সূত্র: https://baochinhphu.vn/de-xuat-quy-dinh-viec-nhap-khau-tam-nhap-o-to-theo-hinh-thuc-qua-bieu-tang-tai-san-di-chuyen-102250811174337322.htm