বাস্তব জীবন থেকে উদ্ভূত, সাহিত্য একীভূত কিন্তু জীবনের সাথে অভিন্ন নয়। উচ্চ স্তরের জীবন অভিজ্ঞতা এবং প্রতিভার প্রয়োজন ছাড়াও, লেখককে একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গিও উপস্থাপন করতে হবে। এই দৃষ্টিভঙ্গি বর্ণনাকারীর লেখার ধরণ এবং আখ্যানে এবং চরিত্রগুলির অনন্য কথা বলার এবং জীবনযাপনের পদ্ধতিতে প্রতিফলিত হয়। একটি নতুন মডেল নিয়ে একটি কাজ তৈরি করা সহজ কাজ নয়। গত দশ বছরে, "লস্ট ইন দ্য হিউম্যান ওয়ার্ল্ড", "ফ্রেন্ডস অফ ইয়েস্টারিয়ার", "ফ্ল্যাগপোল", "ভিলেজ স্টোরিজ", "দ্য সিজন অফ দ্য শ্রিম্প" এবং সম্প্রতি, ফাম কোয়াং লং-এর "স্টোরিজ অফ দ্য সিটি" (ভিয়েতনাম উইমেনস পাবলিশিং হাউস, ২০২৪) এর মতো উপন্যাসের একটি সিরিজ প্রকাশিত হয়েছে।

বইয়ের প্রচ্ছদ।

গল্পটি মিঃ মুউ-এর পরিবারের জীবনকে প্রাণবন্তভাবে চিত্রিত করে, যারা একজন সাধারণ হ্যানয় অধিবাসী, বিশেষ করে দোই মোই (সংস্কার) সময়কাল (১৯৮৬) পরে। ব্যবসায়িক প্রতিভা থাকা সত্ত্বেও, মিঃ মুউ তার সন্তানদের ভিন্ন চিন্তাভাবনা, বিশ্বাস এবং সম্পর্কের সামনে কিছুটা শক্তিহীন বোধ করেন; যদিও তারা একই ছাদের নীচে বাস করে, তাদের আচরণে ব্যাপক পরিবর্তন আসে। বাজার অর্থনীতিতে জীবন তাদের ওল্ড কোয়ার্টারে হাজার বর্গমিটার ভিলার বিশাল স্থানে সীমাবদ্ধ বলে মনে হয়। এখানে পরিকল্পনা, কৌশল এবং আভিজাত্য এবং নিঃস্বার্থতার কাজও রয়েছে... এগুলি কেবল পৃষ্ঠের দিক। পুরাতন এবং নতুন মূল্যবোধের দ্বন্দ্বপূর্ণ শক্তির মুখোমুখি হয়ে, অন্তর্নিহিত পারিবারিক সংস্কৃতি, যা সহস্রাব্দ ধরে প্রবাহিত হয়েছে, এখন জীবনে "ভারসাম্য" অর্জনের জন্য লড়াই করার জন্য আবির্ভূত হয়।

উপন্যাস জুড়ে একটি পুনরাবৃত্তিমূলক দ্বৈত কাঠামো হল টুয়ানের গল্প, একজন সাংবাদিক এবং অভিজ্ঞ ব্যক্তি যিনি সংস্কারের যুগে প্রবেশ করে তার পুরানো চরিত্রটি ধরে রেখেছেন - উগ্র, সৎ এবং সরল। গল্পটি অধ্যাপক ল্যাংকে ঘিরেও আবর্তিত হয়, একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রভাষক, গবেষণার প্রতি আগ্রহী, তার আচরণে কোমল এবং তার বক্তৃতায় পরিশীলিত। এই দুটি স্বতন্ত্র চরিত্রের ধারা, যার প্রত্যেকটির নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে, মিঃ মু-এর পরিবারের সাংস্কৃতিক পরিসরের মধ্যে একত্রিত হয় - এমন একটি স্থান যা ইতিমধ্যেই দ্বন্দ্বপূর্ণ এবং বিপরীত দৃষ্টিভঙ্গিতে ভরা। এটি এমন অনেক কণ্ঠস্বর তৈরি করে যা একে অপরকে প্রতিফলিত করে এবং প্রতিসরণ করে, আকর্ষণীয় বিতর্ক এবং প্রশ্ন তৈরি করে যা পাঠকের সাথে সংলাপকে আমন্ত্রণ জানায়। উপন্যাসের আবেদন সংলাপ তৈরি এবং আমন্ত্রণ জানানোর শিল্পের মধ্যে নিহিত।

পুরাতন বাড়ির স্থানের দিকে তাকালে, পাঠক মনে করেন যে প্রাচীন "প্রথম রাজধানী" যুগের ছায়া প্রতিটি প্রাচীন জিনিসের উপর পতিত হয়েছে, সেই সময়ের মানুষদের কল্পনা করে - কোমল, সূক্ষ্ম, এবং পরিমাপিত, একই রকম, শ্যাওলা-আচ্ছাদিত জানালার মতো বর্গাকার... সময়কাল বিবেচনা করলে, এই লোকেরা মূলত সংস্কারের প্রাণবন্ত, বিশৃঙ্খল সময়ের শুরুতে অবস্থিত, নতুন দিকনির্দেশনা এবং জীবিকা নির্বাহের জন্য অভূতপূর্ব পরিকল্পনা নিয়ে... উপন্যাসটি শেষ হয় মিঃ মু বাড়ি এবং বাগান ভাগ না করে বরং তার চার সন্তানকে সোনা দিয়ে, প্রতিটিকে ১০০টি করে। উপন্যাসের এটি একটি উল্লেখযোগ্য সাংস্কৃতিক কোড, যেন বলা হচ্ছে: সোনা খুবই মূল্যবান কিন্তু বিনিময়ের একটি মাধ্যম, তাই এটি সহজেই ভাগ করা যায়। কিন্তু ঘর এবং বাগান অমূল্য। কারণ এগুলি পরিচয়, ঐতিহ্য যা একসাথে পূজা করা এবং সংরক্ষণ করা আবশ্যক।

"রাস্তার গল্প" নিয়ে লেখার ক্ষেত্রে লেখক ফাম কোয়াং লং-এর অনেক সুবিধা রয়েছে। তিনি একজন সাহিত্যিক পণ্ডিত (সহযোগী অধ্যাপক, সাহিত্য তত্ত্বে পিএইচডি), একজন ব্যবস্থাপক (হ্যানয় জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন উপ-পরিচালক, হ্যানয় সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগের প্রাক্তন পরিচালক), গ্রামীণ এলাকা (পূর্বে থাই বিন প্রদেশ) সম্পর্কে প্রচুর জ্ঞান রাখেন এবং বিদেশী সংস্কৃতি থেকে অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন (স্নাতকোত্তর ছাত্র, ইন্টার্ন, বিনিময় এবং দর্শনার্থী হিসেবে)। "শহরে" (৫০ বছর) যথেষ্ট সময় কাটিয়ে, তিনি অনেক নতুন, অদ্ভুত এবং আকর্ষণীয় দিক প্রকাশ করতে সক্ষম; এবং অনেক গভীর এবং সূক্ষ্ম নতুন ব্যাখ্যা প্রদান করেন।

"স্ট্রিট স্টোরিজ" উপন্যাসটি সাধারণীকরণের জন্য একটি উচ্চ ক্ষমতা প্রদর্শন করে, কারণ এর আখ্যানের স্থানটি আধুনিক ভিয়েতনামী সমাজের একটি ঘনীভূত ক্ষুদ্র জগৎ, যা বিভিন্ন ভাগ্যকে ঘিরে রেখেছে কিন্তু ভবিষ্যতের জন্য একটি উজ্জ্বল দৃষ্টিভঙ্গিতে পরিপূর্ণ। শব্দের আড়ালে লুকিয়ে থাকা বর্ণনাকারীর চিত্রটি একটি আবিষ্কারে বিস্মিত এবং বিস্মিত উভয়ই দেখায়, তবে ধূর্ত এবং ধূর্তও, যেন জীবন এবং মানুষের প্রতিটি কোণ এবং প্রান্তকে জানে। এটি আজ উপন্যাসটিকে একটি বিরল সুর দেয়: একটি অস্পষ্ট, দ্বিমুখী কণ্ঠস্বর, উভয়ই কৌতুকপূর্ণ এবং গুরুতর।

    সূত্র: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/doi-thoai-trong-chuyen-pho-1010464