ভিয়েতনাম ভ্রমণকাহিনী: হ্যানয়

শহরটি সুন্দর; এই তরুণ রাজধানীটি প্রাচীন শহর আনামের পাশে নির্মিত হয়েছিল কিন্তু স্বাধীনভাবে এবং প্রাচীন শহরটির উপর কোনও নেতিবাচক প্রভাব না ফেলেই বিকশিত হয়েছিল। শহরের প্রতিষ্ঠাতারা এই অবিশ্বাস্যভাবে অনন্য সভ্যতার ধ্বংসাবশেষ স্পর্শ করা এড়িয়ে গেছেন, কেবল আবর্জনা অপসারণ, চৌরাস্তা এবং গলিপথ পরিষ্কার করা এবং মূল্যবান শিল্পকর্মের মতো সেগুলিকে প্রদর্শন করা ছাড়া। দুটি শহরের সান্নিধ্য, সৌন্দর্য এবং আধুনিক সুযোগ-সুবিধার মধ্যে বৈপরীত্য এবং জীর্ণ এশিয়ান আকর্ষণ, হ্যানয়ের সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিকগুলির মধ্যে একটি; একজন শিল্পী বা পর্যটক যিনি কেবল বিদেশীতার প্রশংসা করেন, তার দৃষ্টিকোণ থেকে, এটি হ্যানয়কে সাইগনের চেয়ে বেশি প্রিয় করে তোলে, একটি দুর্দান্ত কিন্তু কিছুটা নির্জন শহর যার চেহারা অত্যধিক আমলাতান্ত্রিক এবং একঘেয়ে।

হ্যানয়ের একটি স্থানীয় মন্দিরের প্রবেশপথ।

টনকিনের রাজধানী দূর প্রাচ্যের সবচেয়ে সুন্দর এবং মনোরম শহরগুলির মধ্যে একটি হওয়ার জন্য নির্ধারিত ছিল - এবং তাই হয়েছিল। এটি এমন একটি শহর যা কখনও হতাশ করে না। এর নিজস্ব অনন্য চরিত্র রয়েছে এবং এটি দেখার যোগ্য, এমনকি যদি বোম্বে [বর্তমানে মুম্বাই], বাটাভিয়া বা ব্যাংককের গৌরবময় চিত্র এখনও আমাদের মনে থাকে।

যারা গত চার-পাঁচ বছরে হ্যানয় যাননি তারা এটিকে চিনতে পারবেন না। তারপর থেকে, শহরটি রূপান্তরিত হয়েছে। খুব বেশি দিন আগেও এটি লাল নদীর তীরে একটি সুবিধাজনক এলাকা ছিল। একসময় সেখানে গভর্নর-জেনারেল, জেনারেল স্টাফ এবং অন্যান্য সহায়ক ভবনের প্রাসাদ ছিল - আমি এটিকে প্রাসাদ বলতে সাহস করব না - ছিল এবং এখনও আছে। এরপর পল বার্ট স্ট্রিট [এখন ট্রাং তিয়েন স্ট্রিট] এসেছিল, যেখানে ব্যবসায়ীরা বাস করতেন। মনে হচ্ছে এই দলটি পরিবারকে কাজ থেকে, বাড়িকে অফিস থেকে স্পষ্টভাবে পৃথক করার সূক্ষ্ম ব্রিটিশ রীতিনীতি গ্রহণ করার চেষ্টা করছিল। তরুণ এবং বৃদ্ধ সকলেই বাতাস এবং স্থানের প্রয়োজনে নতি স্বীকার করতে শুরু করেছিল। নতুন বুলেভার্ডের ধারে বাগান সহ অনেক ভিলা গড়ে উঠেছে। স্বীকার করতেই হবে, তারা এখনও বেশ ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে, অনেক খালি জমি রয়েছে; কিন্তু এই জায়গাগুলি শীঘ্রই বা পরে দখল করা হবে।

যতদিন উত্তর ভিয়েতনাম সমৃদ্ধ থাকবে, ততদিন ৬০,০০০-এরও বেশি জনসংখ্যার হ্যানয় হাই ফং-এর বাইরেও বিস্তৃত হতে থাকবে, এমনকি তার তরুণ প্রতিদ্বন্দ্বীকেও ছাড়িয়ে যাবে। কিন্তু শেষ পর্যন্ত, এটি কেবল একটি ধারণা, এবং আমি এর উপর নির্ভর করে একটি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে পারি না। যাইহোক, এই ধারণাটি এমন কিছু যা অনেক ফরাসি এবং বিদেশী উভয়ই লক্ষ্য করেছেন। যারা এখানে এসেছেন, এমনকি মাত্র কয়েক দিনের জন্যও, তারা কেবল অনন্য দৃশ্য দ্বারাই নয়, এর সুবিধাজনক অবস্থান দ্বারাও মুগ্ধ হন। হ্যানয় সর্বদা দেশের প্রকৃত রাজধানী। প্রকৃতি হ্যানয়কে এই দেহের হৃদয়ে রূপান্তরিত করেছে, যার প্রধান ধমনীগুলি হল লাল নদীতে প্রবাহিত স্রোত।

হ্যানয়ের বেনামী নারীরা

এই মুহূর্তে, এখানে একটা জীবন আছে, একটা গতিবিধি আছে, একটা আনন্দময় রাস্তার দৃশ্য আছে যা অন্যান্য অনেক ঔপনিবেশিক শহরের ঘুমন্ত নীরবতার সাথে তীব্রভাবে বৈপরীত্যপূর্ণ। আরও স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ মুখ, আরও মনোরম কথোপকথন এবং আলোচনা—সবকিছুই জীবনের প্রতি আগ্রহ, প্রাথমিক অসুবিধাগুলির দৃঢ় গ্রহণযোগ্যতা এবং ভবিষ্যতের প্রতি এক দৃঢ় বিশ্বাসকে প্রতিফলিত করে। সম্ভবত আমি ভুল করছি। সম্ভবত চেহারা দেখে আমি প্রতারিত হচ্ছি। হ্যানয়ের প্রাথমিক চেহারা আমার প্রত্যাশাকে অনেক ছাড়িয়ে গেছে। তারা বলে যে এটি কেবল মুখোশ। এই মনোমুগ্ধকর বহিঃপ্রকাশের আড়ালে কী লুকিয়ে আছে তা দেখা দরকার। আমার কিছু যায় আসে না, এবং আমি যোগ করব, অন্তত আপাতত, আমার আপত্তি নেই। বিষণ্ণ চিন্তাভাবনা দিয়ে আমার আনন্দ নষ্ট করার কারণ কী? নাটকটি বিচার করার আগে দৃশ্যপট পর্যবেক্ষণ করুন।

আর দৃশ্য সত্যিই মনোমুগ্ধকর ছিল, বিশেষ করে সকালের সময় যখন রাতের কুয়াশায় ভেজা থাকে, অথবা জ্বলন্ত বিকেলে, যখন দুপুরের ঘুম শেষ হয়, কাজ শেষ হয়, এবং পুরো হ্যানয় শহর, বেসামরিক থেকে সামরিক কর্মকর্তারা, নতুন এক্সপেরিমেন্টাল গার্ডেন [বর্তমানে বোটানিক্যাল গার্ডেন] এর চারপাশে ঠান্ডা বাতাস উপভোগ করার জন্য বাইরের দিকে চলে যেত, গ্র্যান্ড-বৌদ্ধ স্ট্রিট [বর্তমানে কোয়ান থান স্ট্রিট] ধরে, যা ট্যুর ডি বোইস নামে একটি হাঁটার পথ। ৪টা থেকে, ঘোড়সওয়ার এবং তাদের দলবল দেখা যেত, তাদের ছোট, প্রাণবন্ত ঘোড়াগুলি হাঁটতে হাঁটতে, চার চাকার গাড়ি, তাদের সাথে আকর্ষণীয় ঝুড়ি লাগানো, উষ্ণ প্রস্রবণ রিসোর্টগুলিতে পাওয়া হালকা গাড়ির মতো। এবং হো নহো হ্রদের [হোয়ান কিম হ্রদ] তীরে, লোকেরা তাদের বাতাসের পোশাক প্রদর্শনের জন্য একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করত।

অলৌকিকভাবে, এই ছোট হ্রদ, একসময় জলাভূমি এবং আবর্জনার স্তূপ ছিল, এখন পাহাড়ি হ্রদের মতো পরিষ্কার, যা একটি ছায়াময়, ফুলে ভরা পার্কের সবুজ লনের উপর মাথার ভূমি এবং উপসাগরগুলিকে তুলে ধরে। কাঠের সেতু দ্বারা তীরের সাথে সংযুক্ত একটি ছোট ঢিবির উপর একটি প্রাচীন মন্দির দাঁড়িয়ে আছে, যদিও অনেক জায়গায় উইপোকা ছড়িয়ে আছে, তবুও মার্জিত, এর প্রতিচ্ছবি আকাশের বিপরীতে জ্বলজ্বল করছে এবং শান্ত জলে প্রতিফলিত হচ্ছে।

হ্রদের ওপারে হ্যানয়ের পুরাতন কোয়ার্টার অবস্থিত, একটি শহরকে সাদা রঙে রাঙানো হয়েছে। গরমের সময় ঘনিয়ে আসার সাথে সাথে রোগের উদ্বেগজনক বিস্তার রোধ করার জন্য সম্প্রতি জারি করা একটি নগর আদেশ দ্বারা এটি বাধ্যতামূলক একটি ব্যবস্থা। সাদা চুন নিচু বাড়ি, সরু, ঘনবসতিপূর্ণ স্থান এবং রাস্তা স্পর্শকারী ঢালু ছাদগুলিকে পশ্চিম এশীয় শহরের চেহারা দেয়, তিউনিস বা স্মির্নের একটি কোণ। অভ্যন্তরীণ বিন্যাস এবং ব্যবসা ও পণ্যের গোষ্ঠী উভয়ই প্রাচীন মধ্যপ্রাচ্যের শহরগুলির সাথে মিল রাখে, যেখানে একই ধরণের অনুশীলন এখনও অদৃশ্য হয়নি। সংক্ষেপে, এটি একটি আদিম শহর, এশিয়ান বা ইউরোপীয় ধরণের, সংলগ্ন কিন্তু অমিশ্র উপাদান সহ, একটি অদ্ভুত সংকীর্ণতা, কারিগর এবং বণিকদের ক্ষুদ্র প্রজাতন্ত্রের মধ্যে প্রতিযোগিতা, মানুষ "কাছে কিন্তু অনেক দূরে বাস করে" একে অপরের প্রতিটি পদক্ষেপের প্রতি মনোযোগ দেয়... প্রকৃতপক্ষে, ইতিহাস একটি ধ্রুবক পুনরাবৃত্তি, এবং প্রাথমিকভাবে, সামাজিক জীবনের প্রবৃত্তি প্রায় সর্বদা একই আকারে, প্রতিটি মানুষের মধ্যে প্রকাশিত হয়। (চলবে)

---

(নগুয়েন কোয়াং ডিউ *Around Asia: Southern, Central, and Northern Vietnam* বই থেকে উদ্ধৃত , যা Hoang Thi Hang এবং Bui Thi He দ্বারা অনুবাদিত, AlphaBooks - National Archives Center I এবং Dan Tri Publishing House দ্বারা জুলাই ২০২৪ সালে প্রকাশিত)

সূত্র: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm