ভিয়েতনাম ভ্রমণকাহিনী: সাইগন

প্রায় জনশূন্য নদীটিতে একটিও নৌকার চিহ্ন ছিল না: মাঝে মাঝে, তীরে চোখে পড়ছিল একটি মাছ ধরার নৌকা, গাছের নিচে রাখা একটি ছোট সাম্পান, অথবা এমন একটি ছোট নৌকা যার দাঁড়টি জোয়ারের অপেক্ষায় একটি কুঁড়েঘরে বিশ্রাম নিচ্ছিল।

সমুদ্রযাত্রার উত্তালতার পর, সাগরের গর্জন, এই উজ্জ্বল আকাশের নিচে নির্জনতা, সবকিছুর এই নিস্তব্ধতা ও স্থবিরতা এক অদ্ভুত অনুভূতি এনে দেয়।

সাইগন নদীর নৌকা

যারা ভ্রমণ করতে ভালোবাসেন, তারা সাইগনকে দূরপ্রাচ্যের পথে একটি নিরস বিরতিস্থল হিসেবে বিবেচনা করেন, যা অনেকটা ৩৬ ঘণ্টা ধরে একটি দহন কক্ষে বসে থাকার মতো।

নিশ্চয়ই কেউই, এমনকি সবচেয়ে ব্যতিক্রমী চিন্তাবিদরাও, এই অঞ্চলের আবহাওয়ার প্রশংসা করে সাইগনকে শীতকালে অবকাশ যাপনের জন্য একটি আদর্শ স্থান হিসেবে উপস্থাপন করবেন না।

প্রকৃতপক্ষে, শহরটি বেশ প্রশস্ত। এটি নিঃসন্দেহে এশিয়ার ক্রান্তীয় অঞ্চলের অন্যতম সুন্দর শহর এবং সম্ভবত সবচেয়ে মনোমুগ্ধকর। আরও বড় ও কর্মচঞ্চল শহর আছে, কিন্তু কোনোটিই সাইগনের মতো মনোমুগ্ধকর ও মহিমান্বিত নয়। এই দিক থেকে, নবপ্রতিষ্ঠিত হওয়া সত্ত্বেও, সাইগন ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিজ বা ডাচ ইস্ট ইন্ডিজে [বর্তমান ইন্দোনেশিয়া] থাকা তার পুরোনো প্রতিদ্বন্দ্বীদের চেয়ে কোনোভাবেই নিকৃষ্ট নয়।

সংক্ষেপে, সাইগন হলো ফ্রান্সের সবচেয়ে গর্বের অর্জন। যদিও আমি আমাদের অন্যান্য ঔপনিবেশিক শহরগুলোকে ছোট করতে চাই না, তবুও আমি যোগ করতে চাই যে, আমার মতে, আলজেরিয়া এবং তিউনিসিয়া ছাড়া আমাদের বিদেশী উপনিবেশগুলোর কোনো শহরই [সাইগনের] সাথে তুলনীয় নয়!

১৮৮৫ সালে যখন আমি প্রথম এখানে এসেছিলাম, তখন সাইগন সম্পর্কে আমার এমনই ধারণা হয়েছিল, এবং এই প্রত্যাবর্তন যাত্রাতেও একই রকম লাগছে। শহরটিকে দেখছি সংস্কার করা হয়েছে, নতুন নতুন রাস্তা তৈরি হয়েছে, আগের চেয়ে অনেক বেশি প্রশস্ত হয়েছে, এবং বর্তমান সংকট, ইন্দোচীনের রুপার অবমূল্যায়ন ও বাণিজ্যের অসুবিধা সত্ত্বেও আশাবাদে ভরপুর।

এমনকি দৃষ্টিকটু পরিবেশ এবং ধীর, ক্লান্তিকর সমুদ্রযাত্রাও ছিল গন্তব্যে পৌঁছানোর পর অপ্রত্যাশিত আনন্দের জন্য উপযুক্ত প্রস্তুতি মাত্র।

তিন ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে আমরা তীরবিহীন এই নদীর আঁকাবাঁকা পথ ধরে এগিয়ে চলেছি, যার দু'পাশে রয়েছে অসংখ্য খালের গোলকধাঁধায় তৈরি হওয়া আধনিমজ্জিত ও আধপ্রকাশিত ছোট ছোট দ্বীপ। নদীটি প্রথমে একটি বড় হ্রদের মতো প্রশস্ত হয়ে যায় এবং তারপর সরু হয়ে আঁকাবাঁকা স্রোতে পরিণত হয়।

মাঝে মাঝে বাঁকগুলো এত ঘন ঘন আর এত তীক্ষ্ণ ছিল যে, নৌকার পেছনের অংশটা প্রায় একটা গাছের ডালে ধাক্কা খেয়ে যাচ্ছিল, আর সামনের অংশটা পিছলে ওপারের পাড় পেরিয়ে যাচ্ছিল। এরকমই একটা বাঁকে হালের শিকলটা ছিঁড়ে গেল, আর গতির কারণে নৌকাটা জঙ্গলের মধ্যে চরে আটকে গেল। তবে, এটা বিপজ্জনক ছিল না; নৌকাটা কেবল মাখনের চাঙড়ে ছুরি চালানোর মতো করে ঝোপের উপর গিয়ে পড়ল। এক ঘণ্টা বিশ্রাম নেওয়ার পর, শিকলটা আবার লাগানো হলো, নৌকাটা উল্টো দিকে চালানো হলো, আর আমরা আমাদের পথে আবার চলতে শুরু করলাম।

সাইগন নদী

আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি, আমাদের বিশ্বাসই হচ্ছিল না যে আমরা একটা শহরের কাছাকাছি আছি; প্রকৃতি ছিল অবিশ্বাস্যরকম বন্য, সেখানে মানুষের উপস্থিতির কোনো চিহ্নই ছিল না। সূর্য অস্ত যাচ্ছিল।

এই দেশে কোনো সূর্যাস্ত নেই; আর মাত্র আধ ঘণ্টার মধ্যেই রাত নেমে আসবে। আমরা এখন সাইগন ও ডং নাই নদীর সঙ্গমস্থলে পৌঁছেছিলাম। আমরা সবেমাত্র মধ্য উচ্চভূমি থেকে উৎপন্ন হওয়া সেই মহিমান্বিত নদীটি ছেড়ে এসেছি, আর জাহাজের ডান পাশের দৃশ্য হঠাৎ বদলে গেল।

একসময় নদীর পাড় ঢেকে রাখা ঝোপঝাড়ের পর্দা ছিন্ন হয়ে গেছে, উন্মোচিত হয়েছে চাষের জমি আর ধানক্ষেতের ঢেউখেলানো মাঠ; দিগন্ত পর্যন্ত বিস্তৃত এক প্রাণবন্ত সবুজ, যেখানে ম্যানগ্রোভ বনের জায়গায় উর্বর জমি। গোধূলিতে গ্রামাঞ্চলকে সত্যিই শান্ত মনে হয়। বিক্ষিপ্ত ঝোপঝাড়—যা কোনো গ্রাম বা একাকী খড়ের কুঁড়েঘরের অবস্থান নির্দেশ করে—সবুজ পাতার আড়ালে অদৃশ্য কালো ছোপের মতো হয়ে ওঠে। সন্ধ্যায়, এশিয়ার এই ছোট্ট কোণটি দূর ইউরোপের স্মৃতি জাগিয়ে তোলে, পাকা গমের ক্ষেতে জুন মাসের শেষের এক বিকেলের কথা মনে করিয়ে দেয়।

বাঁদিকে অসংখ্য বড় বড় দালানকোঠা দেখা গেল: চালাঘর, গুদামঘর, চালকলের উঁচু চিমনি; আরও দূরে ছিল পুরোনো জঙ্গল, যার পটভূমিতে নতুন ক্যাথেড্রালের [নটর ডেম ক্যাথেড্রাল] মাস্তুল, সাইনবোর্ড আর ঘণ্টাঘরগুলো আকাশ ছুঁয়ে দাঁড়িয়েছিল। শেষ বাঁকের পরেই ছিল পোতাশ্রয়: নদীতে নোঙর করা যুদ্ধজাহাজ, চাঁদের আলোয় তাদের সাদা কাঠামোগুলো ঝকমক করছিল, যেন বিশ্রামরত বড় সামুদ্রিক পাখি। তিন-চারটি বাষ্পচালিত বাণিজ্যিক জাহাজের কালো ছায়ামূর্তি, তারপর চীনা জাহাজ, স্লেজ, বার্জ আর নৌকার একটি বহর চোলন খালের মধ্যে ব্যস্তভাবে আসা-যাওয়া করছিল। অবশেষে, ছোট ছোট আনামী সাম্পান, যেগুলোর সামনের দিকে ঝড়ের বাতি আর পেছনের দিকে চুল্লি ঝুলছিল, মৌচাকের মতো এদিক-ওদিক যাচ্ছিল, জোনাকির মতো মিটমিট করছিল। (চলবে)

( হোয়াং থি হ্যাং ও বুই থি হে কর্তৃক অনূদিত এবং আলফাবুকস - ন্যাশনাল আর্কাইভস সেন্টার ১ ও দান ত্রি পাবলিশিং হাউস কর্তৃক জুলাই ২০২৪-এ প্রকাশিত *অ্যারাউন্ড এশিয়া: সাউদার্ন, সেন্ট্রাল, অ্যান্ড নর্দার্ন ভিয়েতনাম* গ্রন্থ থেকে উদ্ধৃতাংশ )

উৎস: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-sai-gon-do-thi-duyen-dang-nhat-185241202235211284.htm