ট্রুং সন বনের মাঝখানে "আঠালো ধানের পাতার সাথে দেখা"

(Baoquangngai.vn)- ২০২৩-২০২৪ শিক্ষাবর্ষ থেকে, মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের ৭ম শ্রেণীর পাঠ্যপুস্তকে, আমার ছোট কবিতা "স্টিকি রাইস লিভস" থাকবে। আমি সেই কবিতাটি লিখেছিলাম ট্রুং সনের মাঝামাঝি সময়ে, ১৯৭১ সালের মার্চের দিকে, ৫৩ বছর হয়ে গেছে।

১৯৭১ সালের বসন্তে যখন আমি ট্রুং সন রোড ধরে কবিতা লিখতাম, তখন আমার সবসময় মনে হতো যেন আমি একটা ডায়েরি লিখছি। হ্যামকের উপর বসে, রাতের খাবারের জন্য অপেক্ষা করছিলাম, অথবা যখন আমি সবেমাত্র রাতের খাবার শেষ করেছি এবং পদযাত্রার সময় এখনও আসেনি, তখনই আমি বসে কবিতা লিখতে পারতাম। সময়ের চাপের কারণে, ট্রুং সন রোড ধরে আমি যে কবিতাগুলি লিখেছিলাম সেগুলি সবই ছোট কবিতা ছিল। সেগুলি হঠাৎ আমার মাথায় বিদ্যুৎ চমকানোর মতো ছিল, এবং আমি শব্দগুলি একটি ছোট নোটবুকে কাগজে লিখেছিলাম। হাইওয়ে ৪ - কাই লে - মাই থোর কোথাও খালে সেই নোটবুকটি হারিয়ে ফেলার জন্য আমি দুঃখিত।

অনেকেই প্রায়শই কবিতা লেখাকে আদর্শ মনে করেন, কিন্তু আমার মতে, কবিতা লেখাও অন্য যেকোনো ধরণের শ্রমের মতোই একটি স্বাভাবিক ধরণের শ্রম, কখনও কখনও এমনকি হালকা, এবং অন্যান্য ধরণের শ্রমের তুলনায় "আত্মতৃপ্তি" অনুভূতির কারণ হওয়ার সম্ভাবনা বেশি। ট্রুং সোনে গেলে, অনেকেরই মনে থাকবে এক ধরণের বন পাতা, আমাদের সৈন্যরা এটিকে "আঠালো চালের পাতা" বলে ডাকত। রান্না করার সময় এর বৈশিষ্ট্যপূর্ণ সুবাসের কারণে, এটি পান্ডান পাতার সুবাস থেকে আলাদা নয় এবং আমাদের শহরে আঠালো চাল এবং আঠালো ভাতের গন্ধের কথা মনে করিয়ে দেয়।

কবি থান থাও তার যৌবনে।

আমার ইউনিটের অনেক সৈন্য এই ধরণের আঠালো ধানের গাছটি জানত, তাই এটি খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল না। ট্রুং সন শহরের মাঝখানে, আঠালো ভাত রান্না করার জন্য কোনও আঠালো ভাত ছিল না। ভাগ্যক্রমে, রান্না করা ভাতের সাথে "আঠালো ভাতের পাতা" মিশ্রিত ছিল এবং ভাতে স্বাভাবিকভাবেই আঠালো ভাতের গন্ধ ছিল, যা আমার মা আমাদের জন্য বাড়িতে রান্না করা আঠালো ভাতের আকাঙ্ক্ষা কমাতে সাহায্য করেছিল।

আঠালো চালের পাতার সাথে দেখা করুন

বেশ কয়েক বছর ধরে বাড়ি থেকে দূরে
আঠালো ধান কাটার আকাঙ্ক্ষা
চোখ দিয়ে ধোঁয়া উড়ছে
আঠালো ভাতের গন্ধ অদ্ভুত।

মা আজ বিকেলে তুমি কোথায়?
রান্না করার জন্য পাতা বাছাই করা
মা আঠালো ভাত রান্না করেন
এর গন্ধটা পুরোটাই ভালো

ওহ, ঘরের স্বাদ!
আমি কিভাবে ভুলতে পারি?
বৃদ্ধা মা এবং দেশ
ভালোবাসা ভাগাভাগি করো

ট্রুং সন বনের ছোট গাছ
হৃদয়কে বুঝো, চিরকাল সুগন্ধযুক্ত।
মার্চ ১৯৭১

দুপুরের কথা মনে পড়ে, যখন আমরা রেস্ট স্টপে পৌঁছে ভাত রান্না করতাম, তখন আমাদের পরিবারের একজন সৈনিক সবসময় জঙ্গলে ছুটে যেত এবং আঠালো ভাতের পাতা নিয়ে আসত। ভাত আঠালো ভাতের পাতা দিয়ে মশলাদার ছিল, এবং যখন ভাত রান্না করা হত, তখন আঠালো ভাতের সুগন্ধ ভেসে আসত, অপ্রতিরোধ্য নয়, কেবল ম্লান করে দিত, বরং আমাদের সমস্ত সৈন্যকে নাক ডাকত। এটি "নস্টালজিয়ায় খাওয়ার" একটি উপায়ও ছিল, এবং এখানে, এটি একটি খুব পরিচিত সুবাসের জন্য নস্টালজিয়া ছিল, বাড়ি থেকে খুব পরিচিত।

যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগে, আমার ছোট্ট কবিতা "Gập cốm lá" (আঠালো ধানের পাতার সাথে দেখা ) "ট্রুং সন পর্বতমালা পেরিয়ে" হ্যানয় পৌঁছেছিল। ব্যাপারটা হল, সাংবাদিক হিসেবে কাজ করা আমার এক বন্ধু দক্ষিণ যুদ্ধক্ষেত্র থেকে উত্তরে যাওয়ার আদেশ পেয়েছিলেন এবং আমার কবিতা সংকলন "Dựa chân qua trang co" (ঘাসের মাঠের ওপারে পায়ের ছাপ) এর পাণ্ডুলিপি হ্যানয়ে নিয়ে এসেছিলেন এবং এটি আমার বাবা-মায়ের কাছে পৌঁছেছিল। আমার শিক্ষক খুব খুশি হয়েছিলেন, কবিতা সংকলনের হাতে লেখা পাণ্ডুলিপিটি পড়ে মনে হয়েছিল যেন তিনি তার নিজের ছেলেকে বাড়ি ফিরে আসতে দেখেছেন। তিনি বসে পুরো কবিতা সংগ্রহটি নকল করেছিলেন (আমার দাদুর হাতের লেখা খুব সুন্দর ছিল, আমার মতো খারাপ নয়)। তারপর একবার, বুন মা থুয়েট নির্বাসন শিবিরে থাকাকালীন আমার শিক্ষকের এক পুরনো জেল বন্ধু দেখা করতে এসেছিলেন, আমার শিক্ষক তার কারাকক্ষের সাথীর জন্য "Gập cốm lá" এই কবিতাটি বেছে নিয়েছিলেন। আমার শিক্ষকের বন্ধু যখন কবিতাটি পড়া শেষ করল, তখন সে কেঁদে বলল: "তোমার ছেলে সম্পূর্ণরূপে অনুগত এবং পুত্রপ্রেমী।"

স্বাধীনতার পর, যখন আমি হ্যানয় যাই, তখন আমার শিক্ষক আমাকে এই গল্পটি বলেছিলেন। আমি এটিকে আমার জন্য সর্বোচ্চ প্রশংসা বলে মনে করেছিলাম। এটি পরে আমি যে সমস্ত কবিতা পুরষ্কার পেয়েছি তার চেয়েও উচ্চতর ছিল। কখনও ভাববেন না যে "আনুগত্য এবং পিতামাতার প্রতি ধার্মিকতা" সামন্ততান্ত্রিক যুগের নৈতিক মানদণ্ড। এগুলি সকল যুগের মানুষের চূড়ান্ত গুণাবলী। দেশের প্রতি আনুগত্য, জনগণের প্রতি ধার্মিকতা এবং পিতামাতার প্রতি ধার্মিকতা। পিতামাতা ছাড়া, আমি নেই। মানুষ ছাড়া, কোনও দেশ নেই। এবং দেশ ছাড়া, কিছুই নেই।

বহু বছর ধরে, আমি কেবল যুদ্ধের মধ্য দিয়েই ঘুরে বেড়াইনি, বরং জীবনের বিভিন্ন পথ, জীবনের ধারণা এবং জীবনের অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়েও ঘুরেছি। আমার মনে হয় আনুগত্য এবং পিতামাতার ধার্মিকতা এই দুটি শব্দের কারণে আমি আজ পর্যন্ত নিজেকে ধরে রাখতে পেরেছি। যখন একটি শিশুকে তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে দূরে থাকতে হয়, তখন তাকে আনুগত্য অনুশীলনের জন্য পিতামাতার ধার্মিকতাকে একপাশে রেখে যেতে হয়। কখনও কখনও, নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে, একটি বিকল্প থাকতে হবে এবং একই সাথে আনুগত্য এবং পিতামাতার ধার্মিকতা উভয়কেই সন্তুষ্ট করা অসম্ভব। আমার বাবা-মা এটা বুঝতে পেরেছিলেন, এবং তারা আমাকে মোটেও দোষ দেননি।

আমি খুব মজার মানুষ ছিলাম, কিন্তু যেহেতু আমার বাবা-মা তাদের নিজ শহর কোয়াং এনগাইতে ফিরে আসেন, তাই প্রতি বছর টেটের সময়, আমার পুরো পরিবার আমার বাবা-মায়ের সাথে টেট উদযাপন করতে ডুক তান (মো ডুক) ফিরে আসত। আমার দাদা-দাদি মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত: "আমার বাবা-মা যেখানেই থাকুন না কেন, সেটাই বাড়ি/মাতৃভূমি দশ বর্গমিটার/কিন্তু দেশটি আরও বড়" (থান থাও-এর কবিতা)।

হ্যাঁ, দেশটি আরও বড়, এবং আমি ভাগ্যবান যে আমার দেশের, আমার জন্মভূমির একটি ছোট প্রতীকের সাথে দেখা করতে পেরেছি, "আঠালো ধানের পাতা" নামক একটি বনের পাতার সরল সুবাসের সাথে দেখা করতে পেরেছি।

আমি আশা করি এবং কামনা করি যে আজ, আমার এই ছোট্ট কবিতাটি পড়ার এবং শেখার সময়, ৭ম শ্রেণীর শিক্ষার্থীরা আঠালো ধানের পাতার সুবাস অনুভব করবে যা আমি অর্ধ শতাব্দীরও বেশি আগে ট্রুং সন বনের মাঝখানে অনুভব করেছিলাম।

থান থাও

উৎস