ভিয়েতনামী-জাপানি সাংস্কৃতিক বিনিময়: গভীরতর দিকসমূহের অন্বেষণ

Báo Quốc Tế•02/12/2023

ভিয়েতনামে অবস্থিত জাপান ফাউন্ডেশন সেন্টার ফর কালচারাল এক্সচেঞ্জ-এর পরিচালক দোই কাতসুমার মতে, ঘন ঘন ও সক্রিয় সাংস্কৃতিক আদান-প্রদানের বর্তমান ভিত্তির পরিপ্রেক্ষিতে, নতুন পর্যায়ে ভিয়েতনাম ও জাপানের জনগণের এই বিনিময় সম্পর্কে আরও গভীর উপলব্ধি অর্জন করা প্রয়োজন।

Giao lưu văn hóa Việt - Nhật tìm về chiều sâu

দোই কাতসুমা, ভিয়েতনামে জাপান ফাউন্ডেশন সাংস্কৃতিক বিনিময় কেন্দ্রের পরিচালক।

জার্মানির গোয়েথে, ফ্রান্সের ল'এসপেস, বা যুক্তরাজ্যের ব্রিটিশ কাউন্সিলের মতো… ভিয়েতনামে অবস্থিত জাপান ফাউন্ডেশন সেন্টার ফর কালচারাল এক্সচেঞ্জ হ্যানয়ের জনসাধারণের জন্য একটি বিশ্বস্ত সাংস্কৃতিক গন্তব্যে পরিণত হয়েছে। এই সাফল্যের পেছনে কী কী অবদান রেখেছে, স্যার? ২০০৮ সালে জাপান ফাউন্ডেশনের একটি বৈদেশিক প্রতিনিধি অফিস হিসেবে হ্যানয়ে প্রতিষ্ঠিত হয়ে আমরা তিনটি প্রধান ক্ষেত্রে কাজ করি: সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক বিনিময়, জাপানি ভাষা শিক্ষা , জাপানিজ স্টাডিজ এবং আন্তর্জাতিক সংলাপ। গত ১৫ বছরে, আমরা ভিয়েতনামের অনেক সংস্থা ও ব্যক্তির সাথে প্রদর্শনী, কনসার্ট, নাট্য পরিবেশনা, চলচ্চিত্র প্রদর্শনী এবং বক্তৃতা থেকে শুরু করে উভয় দেশ ও অন্যান্য দেশের শিল্পী ও সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্বদের মধ্যে সংযোগ স্থাপন পর্যন্ত অসংখ্য কর্মসূচি বাস্তবায়নে সহযোগিতা করেছি। বিশেষ করে, প্রতিষ্ঠার পর থেকে এই কেন্দ্রটি জাপানি ভাষা শিক্ষা কার্যক্রমকে সমর্থন করার ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছে, যার মধ্যে ভিয়েতনামের মাধ্যমিক বিদ্যালয়গুলোতে জাপানি ভাষা শিক্ষাকে সমর্থন করাও অন্তর্ভুক্ত। জাপানি ভাষা শিক্ষার ক্রমবর্ধমান চাহিদা মেটাতে, আমরা বিভিন্ন স্তরে আমাদের সহায়তা জোরদার করছি, যার মধ্যে রয়েছে: ভিয়েতনামে জাপানি ভাষা বিশেষজ্ঞ পাঠানো, ভিয়েতনামের শিক্ষক ও শিক্ষার্থীদের জাপানে আমন্ত্রণ জানানো, জাপানি ভাষা শিক্ষার উপকরণ সরবরাহ করা, শিক্ষকদের জন্য কর্মশালা বা প্রশিক্ষণ কোর্সের আয়োজন করা, শিক্ষাদান সংক্রান্ত পরামর্শ পরিষেবা প্রদান করা এবং ভিয়েতনামে জাপানি ভাষার দক্ষতা পরীক্ষার আয়োজন করা। জাপানি অধ্যয়ন এবং আন্তর্জাতিক সংলাপের ক্ষেত্রে, আমরা জাপান বিষয়ক গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলোর জন্য সম্মেলন ও সেমিনার আয়োজনে সহায়তা করি। ভিয়েতনামে জাপান সম্পর্কে গভীরতর বোঝাপড়া বাড়াতে আমরা গবেষকদের জাপানে আমন্ত্রণ জানাই; এবং সাধারণ দ্বিপাক্ষিক, আঞ্চলিক ও বৈশ্বিক বিষয়াবলী সম্পর্কে বোঝাপড়া বাড়াতে যৌথ গবেষণা প্রকল্প এবং সংলাপ কর্মসূচির মতো বুদ্ধিবৃত্তিক বিনিময় কার্যক্রমের আয়োজন করি। দুই দেশের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্কের ৫০তম বার্ষিকী উপলক্ষে, এই বছর কেন্দ্রের প্রধান কার্যক্রমগুলো কী কী? এই বছর আমাদের লক্ষ্য হলো ভিয়েতনামের সকল স্তরের মানুষের কাছে জাপানের আকর্ষণ বাড়ানো। প্রধান কার্যক্রম হবে ঐতিহ্যবাহী থেকে আধুনিক বিভিন্ন বিষয়ের ওপর তিন সপ্তাহ থেকে এক মাসব্যাপী প্রদর্শনীর আয়োজন করা।

জাপানি পুতুল প্রদর্শনী।

বছরের শুরু থেকে আমরা দা নাং শহর এবং বাক জিয়াং প্রদেশে জাপানি সিরামিক, একজন ভিয়েতনামী ফটোগ্রাফারের জাপানি ল্যান্ডস্কেপ ফটোগ্রাফি এবং জাপানি পুতুলের মতো বেশ কয়েকটি প্রদর্শনী সফলভাবে আয়োজন করেছি। সেপ্টেম্বর থেকে, এই প্রদর্শনীগুলো পরিচালনার পাশাপাশি, আমরা ভিয়েতনামী জনগণের কাছে অত্যন্ত জনপ্রিয় একটি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান ‘জাপান আওয়ার জাপানি চলচ্চিত্র প্রদর্শনী কার্যক্রম’ আয়োজন করব এবং ভিয়েতনাম ও জাপানের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্কের ৫০তম বার্ষিকী স্মরণে একটি গুরুত্বপূর্ণ কার্যক্রম হিসেবে ২২-২৪ সেপ্টেম্বর অনুষ্ঠিতব্য ‘প্রিন্সেস আনিও’ অপেরার পৃষ্ঠপোষকতা করব। অক্টোবরে, আমরা ইয়ুথ থিয়েটার এবং কমপ্লেক্স০১-এ একজন বিখ্যাত জাপানি গায়ককে অতিথি হিসেবে নিয়ে একটি জে-পপ এবং অ্যানিমে কনসার্ট আয়োজন করার পরিকল্পনা করছি। ভিয়েতনামী জনগণ জাপানি সংস্কৃতির প্রতি ক্রমশ অনুরক্ত ও ঘনিষ্ঠ হচ্ছে। এই সাংস্কৃতিক আদান-প্রদান সম্পর্কে আপনার ধারণা কী? ব্যক্তিগতভাবে, আমি ভিয়েতনাম ও জাপানের মানুষ এবং সংস্কৃতির মধ্যে ক্রমশ সাদৃশ্য ও ঘনিষ্ঠতা দেখতে পাচ্ছি। এটা সন্তোষজনক যে ভিয়েতনামী জনগণ ধারাবাহিকভাবে জাপানি পণ্য ও পরিষেবার প্রতি গভীর আগ্রহ এবং আস্থা দেখাচ্ছে। এছাড়াও, কমিকস, অ্যানিমেশন এবং ফ্যাশনের মতো জনপ্রিয় সংস্কৃতি থেকে শুরু করে শিল্পকলা ও সাহিত্য পর্যন্ত বিভিন্ন ক্ষেত্রে আগ্রহী মানুষের সংখ্যা বাড়ছে, বিশেষ করে তরুণ প্রজন্মের মধ্যে। আপনার মতে, ভবিষ্যতে দুই দেশের মধ্যে সাংস্কৃতিক আদান-প্রদান কোন দিকে হওয়া উচিত? ঘন ঘন এবং সক্রিয় আদান-প্রদানের বর্তমান ভিত্তির ওপর দাঁড়িয়ে আমাদের নতুন দিকনির্দেশনা প্রয়োজন। ভিয়েতনামে জাপানি সংস্কৃতির প্রচারক সংস্থা হিসেবে, আমাদের সাংস্কৃতিক আদান-প্রদানের জন্য নিম্নলিখিত স্তরগুলিতে একটি কৌশল রয়েছে: প্রথম স্তরটি হলো জাপানি জনগণের চিন্তা, অনুভূতি এবং সংস্কৃতিকে মূর্ত করে এমন শিল্পকর্মের মাধ্যমে। দ্বিতীয় স্তরটি হলো ব্যক্তি-থেকে-ব্যক্তি আদান-প্রদানকে ক্রমবর্ধমানভাবে প্রসারিত ও গভীর করা। তৃতীয় স্তরটি হলো সামাজিক আদান-প্রদান – এমন একটি ক্ষেত্র যেখানে আমরা এখনও খুব বেশি কাজ করিনি এবং ভবিষ্যতে এটিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার আশা রাখি।

জাপানি মৃৎশিল্পের একটি প্রদর্শনীতে ভিয়েতনামী শিক্ষার্থীদের সাথে জনাব দোই কাতসুমা।

জাপান ও ভিয়েতনামের মধ্যে ক্রমবর্ধমান সম্প্রসারণশীল ও বিকাশমান সম্পর্কের উপর ভিত্তি করে, আমরা নতুন মূল্যবোধ সৃষ্টির লক্ষ্যে বিভিন্ন ক্ষেত্রে আদান-প্রদান, তথ্য বিনিময় এবং সহযোগিতা আরও জোরদার করতে আগ্রহী। বিগত ৫০ বছরের কূটনৈতিক সম্পর্কের দিকে ফিরে তাকালে, দুই দেশের মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময়ের সাফল্য সুস্পষ্টভাবে দৃশ্যমান। তবে, আগামী ৫০ বছরে আমাদের কেবল এই বিনিময়কে 'পর্যবেক্ষণ' না করে, বরং তা নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতে হবে। আমাদের এমন একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে, যার মাধ্যমে ভিয়েতনামের জনগণ কেবল এর প্রশংসাই করবে না, বরং এর পেছনের সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটও বুঝতে পারবে এবং এর ফলে জাপানি সংস্কৃতি সম্পর্কে আরও গভীর ধারণা লাভ করবে। একইভাবে, জাপানিরা যখন ভিয়েতনামের খাবার উপভোগ করবে, তখন তাদের কাছে তা কেবল সুস্বাদু মনে হলেই চলবে না, বরং সেই খাবারের পেছনের ইতিহাস ও তাৎপর্যও বুঝতে হবে।

উৎস