চোখের জল লুকানো, মুখে হাসি ফুটিয়ে তোলা।

[বিজ্ঞাপন_১]

পোল্যান্ডের ওয়ারশতে মেরিউইলস্কা ৪৪ শপিং সেন্টারে মর্মান্তিক অগ্নিকাণ্ডের তিন মাসেরও বেশি সময় পর, একটি অস্থায়ী বাজার চালু হয়েছে, যা নিয়ে শুধু ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ই নয়, বহু পোলিশ এবং অন্যান্য বিদেশী ব্যবসায়ীরাও অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলেন।

৩১শে আগস্ট উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে যোগ দিয়ে পোল্যান্ডে নিযুক্ত ভিয়েতনামের রাষ্ট্রদূত হা হোয়াং হাই, ১২ই মে-র বিধ্বংসী অগ্নিকাণ্ডের পর ভিয়েতনামের ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের প্রতি সক্রিয় সমর্থন ও সংহতি প্রদর্শনের জন্য পোল্যান্ডের কেন্দ্রীয় ও স্থানীয় কর্তৃপক্ষকে ধন্যবাদ জানান। তিনি এও আশা প্রকাশ করেন যে, কর্তৃপক্ষ দ্রুত শপিং সেন্টারটি পুনর্নির্মাণ করবে, যাতে ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীরা তাদের ব্যবসায় নিরাপত্তা বোধ করতে এবং নিজেদের জীবনকে স্থিতিশীল করতে পারেন।

এই অস্থায়ী বাজারটিতে ৪০০টি দোকান রয়েছে, যেখানে পোশাক ও জুতো বিক্রি থেকে শুরু করে খাবার, চুল কাটা, পোশাক মেরামত এবং ম্যানিকিউর পর্যন্ত নানা ধরনের পণ্য ও পরিষেবা পাওয়া যায়। প্রতিটি দোকানের আয়তন ১৫-৬০ বর্গমিটার এবং শীতের ঠান্ডা দিনগুলোর জন্য এগুলোতে বিদ্যুৎ ও উষ্ণায়ন ব্যবস্থার ব্যবস্থা আছে।

আগুনে ক্ষতিগ্রস্ত ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের প্রায় ৬৫ শতাংশ দোকান সুরক্ষিত করা হয়েছে। পোল্যান্ডে থাকা ভিয়েতনাম নিউজ এজেন্সির সংবাদদাতার মতে, অস্থায়ী বাজারটির ৫০ শতাংশেরও বেশি দোকানের মালিক ভিয়েতনামের নাগরিক।

Chợ tạm bao gồm 400 cửa hàng, với nhiều mặt hàng, dịch vụ đa dạng — অস্থায়ী বাজারটিতে ৪০০টি দোকান রয়েছে, যেগুলোতে নানা ধরনের পণ্য ও পরিষেবা পাওয়া যায়।

বাজারটি সপ্তাহে সাত দিনই সকাল ৭টা থেকে সন্ধ্যা ৭টা পর্যন্ত খোলা থাকে। নিবন্ধন এবং দোকান হস্তান্তর প্রক্রিয়া খুবই সহজ ও সরল, সাথে রয়েছে অভূতপূর্ব ভাড়া ছাড় এবং প্রচারমূলক অফার। প্রথম তিন মাস বিক্রেতাদের সমস্ত ফি থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়, শুধুমাত্র একটি ন্যূনতম পরিচ্ছন্নতা ফি প্রদান করতে হয়। তিন মাস পর, প্রতিটি দোকান এক বছরের জন্য প্রতি মাসে ৩০০ ইউরোরও কম অর্থ প্রদান করে।

মেরিউইলস্কা ৪৪ শপিং সেন্টারের ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের হতাশ মুখ আর আর্তনাদ দেখে আমি অসহায় বোধ করছিলাম, যখন ভয়াবহ আগুন তাদের বছরের পর বছরের কঠোর পরিশ্রম ও পুঁজি গ্রাস করছিল। অনেক ভিয়েতনামী তাদের জিনিসপত্র বাঁচাতে আগুনের শিখার মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়ার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কোনো লাভ হয়নি।

ওয়ারশ-র একটি গোটা এলাকা ঘন কালো ধোঁয়ায় ছেয়ে গিয়েছিল। ১২ই মে ভোরে মাত্র ২-৩ ঘণ্টার মধ্যে ভয়াবহ এই অগ্নিকাণ্ডে ১,৩৪৮টি দোকান ধ্বংস হয়ে যায়, যার মধ্যে সিংহভাগই ছিল ভিয়েতনামের ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের, মোট শত শত দোকান। হাজার হাজার পরিবারের কর্মসংস্থান এবং ভবিষ্যৎ জীবিকা নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।

প্রায় চার মাস ধরে ভিয়েতনামের ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীরা উদ্বেগের মধ্যে দিন কাটালেও, পোল্যান্ডে বসবাসকারী সমগ্র ভিয়েতনামি সম্প্রদায়ের ভালোবাসা ও সমর্থনে তাঁরা সান্ত্বনা পেয়েছেন। নানা প্রতিকূলতা সত্ত্বেও, প্রত্যেকেই মেরিউইলস্কা ৪৪ অস্থায়ী বাজারে ফেরার জন্য উৎসাহের সাথে প্রস্তুতি নিচ্ছেন – সবকিছুকে এমনভাবে উপভোগ করছেন যেন এটিই পোল্যান্ডে তাঁদের প্রথম ভ্রমণ।

তাদের রয়েছে অভিজ্ঞতা, ইচ্ছাশক্তি ও অটল সংকল্প, সেই সাথে ভিয়েতনামি সম্প্রদায়ের অবিচল সমর্থন। অস্থায়ী বাজারের সকলের মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, হৃদয়ের গভীরে অশ্রু লুকিয়ে রেখে তারা অধ্যবসায়ের সাথে ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে চলল।

যদিও অস্থায়ী বাজারটির উদ্বোধন একটি অনাড়ম্বর অনুষ্ঠান ছিল, পোলিশ টেলিভিশন ও রেডিও স্টেশনগুলোর বহু সাংবাদিক এই অনুষ্ঠানটি কভার করতে এসেছিলেন। অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে মেরিউইলস্কা ৪৪ গ্রুপের প্রেসিডেন্ট মিসেস মালগোরজাতা কোনারস্কা নিশ্চিত করেন যে, ওয়ারশ-এর জনগণের সেবার জন্য যত দ্রুত সম্ভব মেরিউইলস্কা ৪৪ শপিং সেন্টারটি পুনর্নির্মাণ করতে তারা সংশ্লিষ্ট সংস্থা ও স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করবেন।

মেরিউইলস্কা ৪৪ অস্থায়ী বাজারের উদ্বোধনী দিনের কিছু ছবি।