বৃষ্টি-অরণ্যের মধ্যে দিয়ে এখনও বাতাস বয়ে চলেছে।

‘গ্রীষ্মমণ্ডলীয় অরণ্যে এখনও বাতাস বয়’ উপন্যাসটি একটি অপরাধ উপন্যাস। দুয়ং বিন নগুয়েন পাঠকদের একটি অপরাধ তদন্তে নেতৃত্ব দেন।

লেখক ডুয়ং বিন নগুয়েন

কিন্তু এক পর্যায়ে, মামলার সমাধানের চেয়ে সেই চিরন্তন প্রশ্নটিই বেশি প্রাধান্য পায়: মন্দের স্বরূপ কী? পাঠক যতই এই মামলার গভীরে প্রবেশ করেন, ততই তিনি নিজেকে অপরাধের মাঝে নয়, বরং মানুষগুলোর মাঝে খুঁজে পান। সেইসব দুঃখী মানুষ, যারা এক ভার্চুয়াল জগতে নিজেদের পরিচয় ও মনুষ্যত্ব হারিয়েছে।

সেখানে, নৈতিক প্রশ্ন মাঝে মাঝে জেগে ওঠে, কিন্তু অসীম জগতের মাঝে বিলীন হয়ে যায়। এক অতল মহাসাগর। দিগন্তহীন এক সাগর। সীমানা দ্বারা বিভক্ত নয় এমন এক দেশ, যেখানে প্রতিটি মানুষ একাকী, ধূসর এক মরূদ্যান।

মানবতার এক ঝলক

দুয়ং বিন নগুয়েনকে তাঁর বন্ধু ও সহকর্মীরা প্রায়শই ভালোবেসে 'লাল জুতো ভাই' বলে ডাকতেন। এই ডাকনামটি সম্ভবত তাঁর ছোটগল্পের সংকলন 'লাল জুতো' থেকে এসেছিল। কিন্তু হঠাৎ করেই, সাহিত্য জগতে সেই 'লাল জুতো' ক্রমশ দুর্লভ হয়ে উঠল।

মাঝে মাঝে খবরের কাগজে ‘রেড শুজ’-এর দেখা মেলে, তারপর আর কিছু না। প্রচ্ছদে দুয়ং বিন নগুয়েন নামটি লেখা কোনো নতুন বই আমরা দেখি না। যদিও প্রায় এক দশক আগে লেখা তাঁর অনেক গল্প এখনও বহু পাঠকের মনে আছে।

এবং তিনি ফিরে এলেন। অপ্রত্যাশিতভাবে, কিন্তু আকস্মিকভাবে নয়। তিনি ফিরে এলেন আরও পরিণত, ভিন্ন এবং পূর্ণাঙ্গ এক সৃষ্টি নিয়ে: উপন্যাস * The Wind Still Blows Through the Tropical Rainforest *।

বিগত কয়েক বছরে, তথ্যপ্রযুক্তির বিকাশের সাথে সাথে সাইবার অপরাধ আরও বেশি জটিল ও অপ্রত্যাশিত হয়ে উঠেছে। এটি জীবনকে হুমকি, হয়রানি এবং বিপন্ন করে। মনে হচ্ছে, মাত্র কয়েক বছরেই জীবন এত দ্রুত বদলে গেছে, যা অগণিত জীবন ও নিষ্পাপতাকে কেড়ে নিয়েছে।

একটি অপরাধ উপন্যাস হিসেবে, ‘দ্য উইন্ড স্টিল ব্লোজ থ্রু দ্য ট্রপিক্যাল রেইনফরেস্ট’-এ রয়েছে খুন, মৃত্যু এবং পুলিশি তদন্ত। এই সবকিছুই সাধারণ মানুষের তৈরি এক গোলকধাঁধায় আটকা পড়েছে। কিন্তু যারা এই গোলকধাঁধাটি তৈরি করেছে, তারা জানে না যে এর ভেতরে একটি দানব লুকিয়ে আছে। আর একবার সেই দানবটি আবির্ভূত হলে, তাকে আর কেউই নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।

হতাশার সেই গোলকধাঁধায়, বেরিয়ে আসার পথ খুঁজে পাওয়ার জন্য মানুষের একমাত্র আলো হলো মানবিকতার এক ঝলক। জীবনের প্রতি বিশ্বাসের এক ঝলক পুনরায় খুঁজে পাওয়া। এটা উপলব্ধি করা যে, মন্দ এক মারাত্মক দানব, কিন্তু ধ্বংস করার জন্য শুধু সে-ই একমাত্র দানব নয়।

দুয়ং বিন নগুয়েন (ডানদিকে) তাঁর নতুন কাজ সম্পর্কে পাঠকদের সঙ্গে ভাবনা ভাগ করে নিচ্ছেন - ছবি: টিটিডি

মানবতার প্রকৃত স্বরূপ পরীক্ষা করা

ভিয়েত বাকের পর্বতমালা থেকে হ্যানয়ের পথে পথে। ১৯৯০-এর দশক থেকে বর্তমান পর্যন্ত। অকৃত্রিম, অলঙ্করণহীন জগৎ থেকে ভার্চুয়াল জগৎ পর্যন্ত। দুয়ং বিন নগুয়েন ধীরে ধীরে তাঁর উপন্যাস, ‘ক্রান্তীয় অরণ্যে এখনও বাতাস বয়’ -এর পরিধি প্রসারিত করেন।

এর পরিধি এতটাই ব্যাপক যে তা নানা ধরনের পরিণতিকে অন্তর্ভুক্ত করে। লোন অ্যাপের শিকার হওয়া ব্যক্তি থেকে শুরু করে যাদের পরিচয় ফাঁস হয়েছে... এটি বর্তমান তথ্য-অপরাধের জটিলতাকেই প্রতিফলিত করে, যেখানে সমাজের যে কেউই এর শিকার হতে পারে।

ক্রান্তীয় অরণ্যে এখনও বাতাস বয়, পিপলস পুলিশ পাবলিশিং হাউস কর্তৃক প্রকাশিত।

উপন্যাসটির কেন্দ্রীয় চরিত্র হলেন তরুণ তদন্তকারী লান হোয়াং বাখ। বাখের তদন্তের মাধ্যমে পাঠকরা অনলাইন জগৎ সম্পর্কে কিছুটা ধারণা লাভ করেন।

ইন্টারনেট হয়তো ভার্চুয়াল, কিন্তু এর কারণে যে মৃত্যু হয় তা বাস্তব। ভয়ঙ্কর ব্যাপার হলো, এর কাছে আসার বা সরাসরি আক্রমণ করার প্রয়োজন হয় না; এটি ধীরে ধীরে মানুষকে হতাশার দ্বারপ্রান্তে ঠেলে দেয়।

লান হোয়াং বাচের চেয়ে সেই অতল গহ্বর আর কেউ ভালো বোঝেনি। ‘দ্য উইন্ড স্টিল ব্লোজ থ্রু দ্য ট্রপিক্যাল ফরেস্ট’ -এর অনন্য দিকটি হলো, দুয়ং বিন নগুয়েন কোনো নীরস অনুসন্ধান তুলে না ধরে চরিত্রগুলোর মনস্তত্ত্বের গভীরে প্রবেশ করেছেন।

তারা অতীতের ভারে জর্জরিত মানুষ, যারা বর্তমানের মুখোমুখি; এমন এক বর্তমান যা নিষ্ঠুর বলে মনে হয়, কারণ তা প্রতিনিয়ত অদৃশ্য ও অস্পৃশ্য অশুভ শক্তি দ্বারা পরিবেষ্টিত।

দুয়ং বিন নগুয়েন ওং কার-ওয়াইয়ের চলচ্চিত্রের উদ্ধৃতি দেন, যেখানে তাঁর চরিত্রগুলো অন্য চরিত্রের প্রতিবিম্ব হয়ে ওঠে, তাদের অন্তরাত্মাকে প্রতিফলিত করে। যেন বারের স্টেইনলেস স্টিলের জগটির ওপরের প্রতিবিম্বটি স্মৃতিকাতরতা আর অনুশোচনায় পূর্ণ, ঠিক যেমনটা লে হোয়াং বাখ দেখেন, "তারা অন্য কোথাও, অন্য সময়ে আছে" (পৃ. ২২২)।

পরিশীলিত লেখনী শৈলী, সমৃদ্ধ চিত্রকল্প এবং কাব্যিক বিবরণ এই বিয়োগান্তক ঘটনার বিষাদ ও ব্যাপকতাকে বিন্দুমাত্র হ্রাস বা লঘু করে না।

এটি অস্তিত্বের "অসহ্য লঘুতা" প্রকাশ করে, এমন এক লঘুতা যা লু বাচ ড্যান একসময় অনুভব করেছিলেন: "আমি শিশুটিকে বাইরে নিয়ে গেলাম। সে ছিল ওজনহীন, যেন শীতের গোলাপের ডাল" (পৃ. ৩৬)। আলো, এক মুহূর্তে ক্ষণস্থায়ী, অথচ দীর্ঘকাল ধরে তাড়া করে ফেরে। এবং তারপর, বহু বছর পরে, সেই লাল চোখগুলো ফিরে আসবে যখন "রাস্তার বাতির এক রশ্মি জানালা দিয়ে এসে টেবিলের উপর একটি সরু ছুরির আকারে পড়বে। হঠাৎ আমার বহু বছর আগের সেই ছোট্ট মেয়েটির চোখের কথা মনে পড়ে গেল। আবছা আলোয় ভরা ঘরটিতে, ওটাই ছিল একমাত্র আলোর রশ্মি যা কিছুতেই নিভতে চাইছিল না" (পৃ. ৩৭)।

Lãnh Hoàng Bách এর কাহিনীর পাশাপাশি তার সিনিয়র সহকর্মী Lưu Bạch Đàn এর ডায়েরি এন্ট্রি রয়েছে। এই অপরাধ উপন্যাসের সুন্দর পৃষ্ঠাগুলি।

সুতরাং, আমরা ‘দ্য উইন্ড স্টিল ব্লোজ থ্রু দ্য ট্রপিক্যাল রেইনফরেস্ট’ নিয়ে শুধু একটি সাময়িক উপন্যাস (ডেটা ক্রাইম) হিসেবেই কথা বলছি না। সময়ের সাথে সাথে, আমরা এর সাহিত্যিক মূল্য নিয়েও কথা বলছি। এখানে যা অবশিষ্ট থাকে, তা হলো সদ্য উদ্ধার পাওয়া এক ক্ষুদ্র প্রাণীর চাহনির মতো কিছু বাক্য।

লেখক ডুয়ং বিন নগুয়েন

দুয়ং বিন নগুয়েন (আসল নাম দুয়ং ভান তোয়ান, জন্ম ১৯৭৯, থাই নগুয়েন প্রদেশ) বর্তমানে একজন লেখক, লেফটেন্যান্ট কর্নেল পদে অধিষ্ঠিত এবং পিপলস পুলিশ টেলিভিশন (এএনটিভি)-এর বিশেষ অনুষ্ঠান বিভাগের প্রধান।

১৯৯০-এর দশকে লেখক জীবন শুরু করে দুয়ং বিন নগুয়েন ‘ভিলেজ অফ বিউটি’, ‘রিটার্নিং টু প্যারাডাইস’, ‘হিডেন ফ্রেগরেন্স অফ ফ্লাওয়ার্স’, ‘রেড শুজ’ এবং ‘প্যারিস লাভ স্টোরি’ - এর মতো ছোটগল্প সংকলন দিয়ে পাঠকদের মুগ্ধ করেছেন ।

তার সর্বশেষ উপন্যাস, *The Wind Still Blows Through the Rainforest *, ডিজিটাল যুগের তথ্য-অপরাধ এবং নৈতিক দ্বন্দ্ব নিয়ে লেখা।

জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয় ও ভিয়েতনাম লেখক সমিতির সহযোগিতায় আয়োজিত ‘জাতীয় নিরাপত্তা ও শান্তিপূর্ণ জীবনের জন্য’ শীর্ষক উপন্যাস, ছোটগল্প ও প্রবন্ধ রচনা প্রতিযোগিতায় এই বইটি ‘এ’ পুরস্কার লাভ করেছে।

মূল প্রসঙ্গে ফিরে আসা যাক।

HUYNH TRONG KHANG

উৎস: https://tuoitre.vn/gio-van-thoi-qua-rung-nhiet-doi-20260125093058706.htm