কারাগারের ডায়েরি সম্পর্কে আরও জানুন।

সম্পাদকের মন্তব্য: রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের ‘কারাগারের দিনলিপি’ আধুনিক ভিয়েতনামী সাহিত্যের এক অমর কীর্তি। এই কবিতা সংকলনটি শুধু কারাজীবনের কঠোর বাস্তবতাই প্রতিফলিত করে না, বরং একজন মহান বিপ্লবী যোদ্ধার আশাবাদ, অটল সংকল্প এবং মহৎ মানবতাবাদী আত্মাতেও উদ্ভাসিত।

এর গভীর বৌদ্ধিক মূল্যের কারণে, ‘কারাগারের ডায়েরি’ কবিতা সংকলনের গণ্ডি পেরিয়ে জাতি ও মানবতার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে পরিণত হয়েছে।

‘কারাগার ডায়েরি আরও ভালোভাবে বোঝা’ ধারাবাহিকটি লেখকের দৃষ্টিকোণ থেকে জাতির এক মহান আধ্যাত্মিক ঐতিহ্যের দিকে প্রত্যাবর্তন।

"কারাগারের ডায়েরি" বইটি (কবি কুয়াচ টানের ভাবানুবাদ)। ছবি: ভিএনএ

পাঠ ১: ১৯৪২ সালে রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের চীন সফর

স্বদেশ থেকে ৩০ বছর দূরে থাকার পর, ১৯৪১ সালের ২৮শে জানুয়ারি (সর্প বর্ষের প্রথম চান্দ্র মাসের দ্বিতীয় দিনে), আঙ্কেল হো ভিয়েতনামে ফিরে আসেন, "যখন তিনি সীমান্ত চিহ্নটি পার হলেন, তাঁর হৃদয় গভীরভাবে আলোড়িত হয়েছিল" (টেলিং স্টোরিজ হোয়াইল ওয়াকিং)।

কমরেড ভু কি - আঙ্কেল হো-এর সচিবের মতে, "আঙ্কেল হো একমাত্র যে জিনিসপত্র ফিরিয়ে এনেছিলেন তা ছিল একটি বেতের স্যুটকেস, যার মধ্যে ছিল দুই সেট পুরনো পোশাক এবং 'মুক্তির পথ' নামক একটি নথিপত্রের সংগ্রহ, যা ছিল নাম কোয়াং (গুয়াংসি, চীন)-এ আঙ্কেল হো-এর তত্ত্বাবধানে থাকা প্রশিক্ষণ কোর্সের বক্তৃতার সংকলন, যা টেট-এর মাত্র কয়েকদিন আগে শেষ হয়েছিল" ⁽¹ )। সেটাই ছিল "দুই হাতে একটি জাতি গড়ো" - এই লক্ষ্যের প্রত্যাবর্তন যাত্রা...

কবি তো হু সেই পবিত্র মুহূর্তটিকে ধারণ করেছেন—আঙ্কেল হো-এর প্রত্যাবর্তনের প্রথম পদক্ষেপ, যা বিপ্লবের সাফল্যের পূর্বাভাস দিয়েছিল এবং এমনকি পাখি, পশু ও উদ্ভিদকেও প্রাণবন্ত করে তুলেছিল:

ওহ্, এই উজ্জ্বল বসন্তের সকাল, ১৯৪১ সালের বসন্ত।
সীমান্তবর্তী বনে সাদা প্লাম ফুল ফোটে।
চাচা বাড়ি এসেছেন... নিস্তব্ধতা। একটি পাখি গান গাইছে।
নদীর তীরে নলখাগড়ার মর্মর ধ্বনি, এক আনন্দময়, স্বপ্নময় অনুভূতি...
(আঙ্কেল হো-এর পদাঙ্ক অনুসরণ করে)

কমিউনিস্ট ইন্টারন্যাশনালের প্রতিনিধি হিসেবে আঙ্কেল হো ১৯৪১ সালের ১০ থেকে ১৯ মে পর্যন্ত কাও বাং প্রদেশের হা কোয়াং জেলার ট্রুং হা কম্যুনের (বর্তমানে ট্রুং হা কম্যুন, কাও বাং প্রদেশ) খুয়োই নাম জঙ্গলে (পাক বো গুহার কাছে) অষ্টম কেন্দ্রীয় কমিটি সম্মেলন আহ্বান করেন এবং এর সভাপতিত্ব করেন। এই সম্মেলনে কমরেড ট্রুং চিন, হোয়াং ভান থু, ফুং চি কিয়েন, হোয়াং কুওক ভিয়েত, ভু আন এবং আরও অনেকে উপস্থিত ছিলেন। আঙ্কেল হো-এর প্রত্যক্ষ নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় কমিটি বিচক্ষণতার সাথে উপলব্ধি করে যে, জাতীয় মুক্তির সুযোগ আসন্ন এবং বিপ্লবের গতিপথে একটি পরিবর্তন আনা প্রয়োজন, যার ফলস্বরূপ ভিয়েত মিন ফ্রন্ট প্রতিষ্ঠিত হয়।

এটি হলো জাতীয় ঐক্য অর্জনের জন্য সকল শক্তির সমাবেশ – যা হো চি মিনের চিন্তাধারা এবং ভিয়েতনামের সংস্কৃতির একটি স্তম্ভ। প্রস্তাবটিতে বলা হয়েছে: “এই মুহূর্তে, যেকোনো গোষ্ঠী বা শ্রেণীর স্বার্থকে জাতি ও জনগণের জীবন-মৃত্যু এবং অস্তিত্বের ঊর্ধ্বে রাখতে হবে। এই মুহূর্তে, যদি আমরা জাতীয় মুক্তির সমস্যার সমাধান করতে না পারি, যদি আমরা সমগ্র জাতির জন্য স্বাধীনতা ও মুক্তির দাবি করতে না পারি, তাহলে শুধু যে সমগ্র জাতি ভারবাহী পশুর মতো ভাগ্য বরণ করতে থাকবে তাই নয়, বরং হাজার হাজার বছর পরেও কোনো গোষ্ঠী বা শ্রেণীর স্বার্থ আর কখনো পুনরুদ্ধার করা যাবে না।”

সম্মেলনে সশস্ত্র অভ্যুত্থানের প্রস্তুতি ত্বরান্বিত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় এবং বলা হয় যে, উপযুক্ত সময়ে, “আমাদের বর্তমান শক্তি দিয়ে আমরা প্রতিটি এলাকায় একটি আংশিক অভ্যুত্থান পরিচালনা করে বিজয় অর্জন করতে পারব, যা একটি বৃহৎ সাধারণ অভ্যুত্থানের পথ প্রশস্ত করবে।”

সেই বিজয়কে আরও সুনিশ্চিত করতে, আঙ্কেল হো আন্তর্জাতিক সমর্থন জোগাড়ের উদ্দেশ্যে চীনের উদ্দেশে যাত্রা করেন। হো চি মিন জাদুঘরে সংরক্ষিত নিদর্শন অনুসারে, আঙ্কেল হো ‘ভিয়েতনাম ইন্ডিপেন্ডেন্স লীগ’ এবং ‘ইন্টারন্যাশনাল অ্যান্টি-অ্যাগ্রেশন ভিয়েতনাম ব্রাঞ্চ’-এর পরিচয়পত্র ব্যবহার করে হো চি মিন নামে চীনে গিয়েছিলেন। চিঠিগুলোতে স্পষ্টভাবে উল্লেখ ছিল: “জনাব হো চি মিনকে চীনা সরকারের সাথে সাক্ষাতের জন্য পাঠানো হচ্ছে।” এভাবেই ইতিহাসে হো চি মিন নামটি প্রথম আবির্ভূত হয়।

১৯৪২ সালের ১৩ই আগস্ট, আঙ্কেল হো এবং কমরেড লে কুয়াং বা চীনে যাত্রা করেন। ১৯৪২ সালের ২৫শে আগস্ট, দলটি জিংজি কাউন্টির বা মং গ্রামে পৌঁছায় এবং আঙ্কেল হো-এর শপথবদ্ধ ভাই, কৃষক তু ওয়েই তাম-এর বাড়িতে অবস্থান করে। সেখান থেকে কমরেড লে কুয়াং বা ভিয়েতনামে ফিরে যান; আঙ্কেল হো-এর পথপ্রদর্শক ছিলেন ইয়াং তাও নামের এক তরুণ চীনা ব্যক্তি। ২৯শে আগস্ট, আঙ্কেল হো গুয়াংজি প্রদেশের দে বাও কাউন্টির তুক ভিন-এ পৌঁছান এবং একটি ছোট সরাইখানায় অবস্থান করেন। সেই রাতে, টহল কর্মকর্তা হুয়ং ফুক মাউ-এর নেতৃত্বে গুপ্তচররা সরাইখানাটিতে অভিযান চালায়, প্রত্যেকের কাগজপত্র পরীক্ষা করে, তাদের হাতে হাতকড়া পরিয়ে দেয় এবং প্রধান কর্মকর্তা মা হিয়েন ভিন-এর হাতে তুলে দেয়।

জিংজি সীমান্ত নিরাপত্তা বাহিনীর কমান্ডার এবং জিংজিতে নিযুক্ত চিয়াং কাই-শেকের সরকারের গোয়েন্দা কমান্ডার, লেফটেন্যান্ট জেনারেল ত্রান বাও থুয়ং, একটি প্রতিবেদন পান যে জটিল অতীত সম্পন্ন হো চি মিন নামের এক ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। তার বিরুদ্ধে "চীনা বিশ্বাসঘাতক" - একজন সন্দেহভাজন গুপ্তচর হওয়ার অভিযোগ আনা হয়েছিল। এটি ঘটেছিল কারণ হো চি মিনের কাছে কুওমিনতাং-এর চতুর্থ যুদ্ধক্ষেত্রের নথি, চীনা যুব সংবাদ সাংবাদিক সমিতির নথি সহ অনেক বেশি নথি ছিল... কিন্তু অন্তর্নিহিত কারণ ছিল ত্রুয়ং বোই কং-এর নিন্দা, "একজন ভিয়েতনামী ব্যক্তি যিনি চীনে গিয়ে বহু বছর কুওমিনতাং-এর জন্য কাজ করেছিলেন। যদিও তিনি সামরিক বিষয়ে কিছুই জানতেন না, চিয়াং কাই-শেক তাকে মেজর জেনারেল পদে উন্নীত করেছিলেন" ⁽²⁾ । ত্রুয়ং বোই কং-এর ষড়যন্ত্র ছিল আসন্ন "ভিয়েতনামে চীনা সেনাবাহিনীর প্রবেশ"-এর সময় ভিয়েতনামের "নেতা" হওয়ার জন্য প্রকৃত বিপ্লবীদের নির্মূল করা। এই লক্ষ্য অর্জনে তার প্রথম পদক্ষেপ ছিল হো চি মিনকে—নগুয়েন আই কুওককে—অপসারণ করা, যিনি দেশীয় ও আন্তর্জাতিকভাবে অত্যন্ত প্রভাবশালী ছিলেন।

তাঁর কারাগারের ডায়েরিতে, আঙ্কেল হো "জীবনের কঠিন পথ" শীর্ষক প্রবন্ধে এই ভ্রমণের উদ্দেশ্যও স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন:

অবশিষ্ট ভিয়েতনামী প্রতিনিধিরা,
গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের সাথে দেখা করতে চীনে যাওয়ার কথা ভাবছি।

(আমি ভিয়েতনামের জনগণের একজন প্রতিনিধি)
তিনি ফ্যাসিবাদবিরোধী লড়াই নিয়ে আলোচনা ও সমন্বয় করতে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের সঙ্গে দেখা করতে চীনে গিয়েছিলেন।

হো চি মিনের গ্রেপ্তার এবং তাঁর কারাজীবন সম্পর্কে "ভ্রমণকালে গল্প বলা" গ্রন্থে লেখা হয়েছে: “সেই বছরের (১৯৪২) আগস্ট মাসে, চীন সফরে থাকাকালীন আঙ্কেল হো কুওমিনতাংয়ের হাতে গ্রেপ্তার হন। ১৮ দিন ধরে এক বন্দিশিবির থেকে অন্য বন্দিশিবিরে বেঁধে ও টেনেহিঁচড়ে ঘোরানোর পর, তাঁকে লিউঝৌতে নিয়ে যাওয়া হয়… এটি কোনো যথাযথ বন্দিশিবির ছিল না, বরং ছিল কেবল একটি 'বদ্ধ কক্ষ' – জেনারেল ঝাং ফা কুইয়ের দেহরক্ষী দলের ঠিক পাশের একটি ছোট, ঘিঞ্জি সেল। সেখানে একমাত্র আঙ্কেল হো-ই বন্দী ছিলেন। মাঝে মাঝে, কুওমিনতাংয়ের কয়েকজন কর্মকর্তাকে সেখানে পাঁচ বা সাত দিনের জন্য শাস্তি দেওয়া হতো, এবং আঙ্কেল হো এই সুযোগগুলো কাজে লাগিয়ে 'সরকারি' ভাষাটি শিখতেন। তিনি কয়েকজন প্রহরীর স্নেহ অর্জন করেন। প্রত্যেক খাবারের পর, যদি কোনো সেদ্ধ সবজি বেঁচে যেত, তবে তাঁর জীবনযাত্রার মান কিছুটা উন্নত করার জন্য তারা তা তাঁকে দিয়ে দিত।”

হো চি মিন, যিনি নগুয়েন আই কুয়োক নামেও পরিচিত ছিলেন, তাঁর নাম সেই সময়ে সারা বিশ্বে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল। ফলে, তাঁর মুক্তির দাবিতে একটি আন্তর্জাতিক আন্দোলন ক্রমশ সক্রিয় হয়ে ওঠে। চিয়াং কাই-শেকের সরকারের অনেক জেনারেলও তাঁকে চিনতেন এবং শ্রদ্ধা করতেন। ফলস্বরূপ, ১৯৪৪ সালের আগস্ট মাসে জেনারেল ঝাং ফাকুই হো চি মিনকে মুক্তি দেন এবং তাঁকে ভিয়েতনামে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেন।

চীনের গুয়াংজি প্রাদেশিক সামাজিক বিজ্ঞান ইনস্টিটিউটের অধ্যাপক হোয়াং ট্রান-এর গবেষণা অনুসারে, সেই ফিরতি যাত্রায় রাষ্ট্রপতি হো চি মিন দেশের বিপ্লবী শক্তিকে শক্তিশালী করার জন্য চীনে সক্রিয় ১৮ জন অসামান্য তরুণকেও নির্বাচিত করেছিলেন। ফেরার পথে, তিনি হা ডং গ্রামে (লং চাউ জেলায়) বিশ্রাম নিতে থামেন। হা ডং ত্যাগ করার সময়, "তিনি একটি বেতের স্যুটকেস রেখে যান, যার মধ্যে একটি সামরিক কম্বল এবং কিছু বই ও কাগজপত্র ছিল, এবং নং কি চানের পরিবারকে সেটি তার জন্য রেখে দিতে বলেন" (হোয়াং ট্রান নং কি চানের স্মৃতিকথা থেকে উদ্ধৃত)।

ভিয়েতনামে ফিরে আসার পর, ১৯৪৫ সালের আগস্ট মাসের সাধারণ অভ্যুত্থানের প্রস্তুতি দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলে। শত্রুপক্ষ তাদের তল্লাশি আরও তীব্র করে তোলে, ফলে প্রেসিডেন্ট হো চি মিনকে ক্রমাগত স্থান পরিবর্তন করতে বাধ্য হতে হয় এবং তিনি প্রায়শই চীনের লং চাউ জেলার গ্রামগুলিতে অস্থায়ী আশ্রয় নিতেন। তিনি তার কবিতার নোটবুকসহ নিজের জিনিসপত্র ও কাগজপত্র কোথায় রেখে এসেছিলেন, তা আর মনে করতে পারেন না।

বৃদ্ধ লোকটির কবিতার খাতাটি সেই থেকে হারিয়ে গেছে।

রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের দেহরক্ষী কমরেড তা কুয়াং চিয়েন বর্ণনা করেছেন: একদিন, ১৯৫৫ সালের মাঝামাঝি সময়ে, তিনি যখন বিভিন্ন জায়গা থেকে দাপ্তরিক নথি গ্রহণ করছিলেন, তখন তিনি একটি মোটা খাম দেখতে পান। খামটিতে প্রেরকের কোনো নাম ছিল না, কেবল লেখা ছিল: "রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের কাছে উপস্থাপনের জন্য রাষ্ট্রপতির কার্যালয়ে।" খামটি খুলে তিনি একটি ছোট নোটবুক পান, যা কোনো সংশোধন বা কাটাকাটি ছাড়াই পরিচ্ছন্ন চীনা অক্ষরে লেখা ছিল। তিনি সেটি রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের কাছে উপস্থাপন করেন। নোটবুকটি পেয়ে এবং তার পাতা উল্টে দেখতেই তাঁর মুখে আনন্দের ছাপ স্পষ্ট হয়ে ওঠে। রাষ্ট্রপতি হো চি মিন তা কুয়াং চিয়েনের হাত ধরে বললেন, "ধন্যবাদ, কমরেড!" এবং নির্দেশ দিলেন যে, যিনি নোটবুকটি সংরক্ষণ করে ফেরত দিয়েছেন, তাঁকে যেন একটি ধন্যবাদপত্র ও পুরস্কার দেওয়া হয়। এটিই ছিল সেই কারাগারের ডায়েরি। আসল কারাগারের ডায়েরিটি ছিল ৯.৫ x ১২.৫ সেন্টিমিটার মাপের একটি নোটবুক, যাতে মলাটসহ ৭৯টি পৃষ্ঠা ছিল। এতে চীনা অক্ষরে লেখা ১৩৩টি কবিতা ছিল, যার মধ্যে ১২৬টি ছিল চতুর্পদী শৈলীর।

এই নিদর্শনটি সম্পর্কে জাতীয় ইতিহাস জাদুঘরের নথিতে বলা হয়েছে: “১৯৫৫ সালের ১৪ই সেপ্টেম্বর, হ্যানয়ের বিচ কাও স্ট্রিটে ভূমি সংস্কার প্রদর্শনীর বিষয়বস্তু পর্যালোচনা করার সময়, রাষ্ট্রপতি হো চি মিন এই শিল্পকর্মটি প্রদর্শনী আয়োজক কমিটির প্রধান কমরেড নগুয়েন ভিয়েতের হাতে তুলে দেন এবং বলেন: ‘আমার কাছে দশ বছরেরও বেশি পুরনো একটি নোটবুক আছে যা আমি আজও রেখে দিয়েছি; অনুগ্রহ করে দেখুন এটি প্রদর্শনীর জন্য উপযুক্ত কিনা।’ এরপর সেই প্রদর্শনীতেই রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের কারাগারের ডায়েরিটি প্রদর্শন করা হয় এবং জনসাধারণের কাছে পরিচিত করানো হয়। ভিয়েতনাম বিপ্লবী জাদুঘরের সংগ্রহ বিভাগের প্রাক্তন উপ-প্রধান কমরেড ত্রান নগোক চুয়ং প্রদর্শনী কক্ষে রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের শিল্পকর্মটি হস্তান্তর করার সাক্ষী ছিলেন। তিনি পরে ১৯৫৫ সালের ১৪ই সেপ্টেম্বর হ্যানয়ের ২৯৬ স্ট্রিটের (বর্তমানে নগুয়েন দিন চিয়েউ স্ট্রিট) ৩৫ নং-এ অবস্থিত সংরক্ষণ ও জাদুঘর কার্যালয় থেকে নিদর্শনটি গ্রহণ করেন।”

১ অক্টোবর, ২০১২ তারিখে, প্রধানমন্ত্রীর ১৪২৬/কিউডি-টিটিজি নং সিদ্ধান্ত অনুসারে 'প্রিজন ডায়েরি' গ্রন্থটি জাতীয় সম্পদ (প্রথম ব্যাচ) হিসেবে স্বীকৃতি লাভ করে।

(চলবে)

-------------

(1) ভু কি - রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের সচিব গল্প বলেন। জাতীয় রাজনৈতিক প্রকাশনা সংস্থা ২০০৫, পৃ. ৮৫।
(2) টি. ল্যান, হাঁটার সময় গল্প বলা, ন্যাশনাল পলিটিক্যাল পাবলিশিং হাউস, ১৯৯৯, পৃ. ৭৭।

উৎস: https://hanoimoi.vn/hieu-them-ve-nhat-ky-trong-tu-750337.html