মহামারীর স্মৃতি

কোভিড-১৯ মহামারী না ঘটলে হুইন খাং সম্ভবত সাহিত্য ও শিল্পে ক্যারিয়ার গড়ার কথা ভাবতেন না। প্রতিটি দুর্ভাগ্যেরই আশীর্বাদ থাকে।

হুইন খাং-এর "স্মৃতিভূমি" কবিতা সংকলন - ছবি: দাও ডুক তুয়ান

শিল্পী হুইন খাং-এর কাব্যগ্রন্থ "ল্যান্ড অফ মেমোরিজ" (লিটারেচার পাবলিশিং হাউস, ২০২৫) এর মোড়ক উন্মোচন সম্প্রতি ডাক লাক প্রদেশের বিন কিয়েন ওয়ার্ডে বন্ধুদের দ্বারা আয়োজিত এক উষ্ণ পরিবেশে অনুষ্ঠিত হয়েছে।

হুইন খাং বলেন যে তিনি নিজেকে একজন পেশাদার কবি বলে দাবি করার সাহস করেননি, কারণ কোভিড-১৯ মহামারীর সময় বাড়িতে কাটানো দীর্ঘ দিনগুলিতে, তার মা এবং শহরের প্রতি আকুলতা তাকে তার অনুভূতি কমাতে লেখার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিল।

সে যা মনে আসে তাই লেখে; যদি তার নিজের শহরের কোন ছবি বা সুর হঠাৎ মনে আসে, সে তা তার ফোন বা কম্পিউটারে টাইপ করে। সে স্মৃতির স্রোতে হারিয়ে যায়। প্রিয়জনদের জন্য আকুলতা, বাড়ি, পাড়া, বিবাহ, বার্ষিকী, টেট (চন্দ্র নববর্ষ), তার নিজের শহরে ধান কাটার মরশুম সম্পর্কে রচনাগুলি ... সেগুলি তার ব্যক্তিগত ফেসবুক পেজে কাঁপতে থাকে, উত্তেজিত হয় এবং ভয়ে ভয়ে প্রকাশিত হয়।

কবি হুইন খাং এবং দুই কবিতা আবৃত্তিকার নগক হা (বামে) এবং বিচ ট্রাম (ডানে) তাঁর কাব্যগ্রন্থ "ল্যান্ড অফ মেমোরিজ"-এর উদ্বোধন অনুষ্ঠানে - ছবি: দাও ডুক তুয়ান

সরল কবিতার সাথে মিশে, সম্প্রদায় এবং শহরের স্নেহের উষ্ণতায় আচ্ছন্ন, তার প্রবন্ধ এবং কবিতাগুলি স্বাভাবিকভাবেই অনেকের সাথে অনুরণিত হয় এবং ভাগ করে নেওয়া হয়। অসুস্থদের হাসপাতাল এবং শ্মশানে নিয়ে যাওয়া যানবাহনের সাইরেনের মধ্যে, হুইন খাং শ্বাসরুদ্ধকর কংক্রিটের জঙ্গল থেকে পালাতে এবং সরাসরি তার শহরের খোলা জায়গায় ছুটে যেতে আকুল হন:

আমি আবার মাঠ এবং গ্রামাঞ্চলে যেতে চাই।

উঠোনের ধারে ফুলের ডাঁটা সহ সরিষার শাকের ঝাড়ে ফিরে আসি।

গ্রামাঞ্চলের মানুষরা সরল, বিনয়ী জীবনযাপন করে।

প্রতিবেশীরা দিনরাত সাহায্য করে।

(বাড়ি যেতে চাই)

স্মৃতির অনুভূতিটা বেশ খাঁটি বলে মনে হচ্ছে।

শুধু আমাকে সব জায়গায় ফলো করো।

সন্ধ্যার কুয়াশা যত বাড়তে থাকে, আকাঙ্ক্ষা তত তীব্র হয়।

ওহ টুই হোয়া, টুই হোয়া! আমি তোমাকে অনেক মিস করি!

(তুই হোয়ার জন্য নস্টালজিয়া)

ধূসর চুল নিয়ে, তারা তাদের জন্মভূমিতে ঘুমাতে ফিরে আসে।

এক রাতে, আমার পুরো শৈশব ফিরে এলো।

(আমার শহরে ঘুমাচ্ছি)

কবি হুইন খাং "স্মৃতিভূমি" বইয়ের কপি স্বাক্ষর করছেন - ছবি: DAO DUC TUAN

কবি ফান হোয়াং মন্তব্য করেছিলেন: "প্রকৃতির পরিচিত চিত্রে ভরা। গ্রামাঞ্চল শ্বাসরুদ্ধকর সুন্দর। শৈশবের স্মৃতিগুলো জীবন্ত হয়ে ওঠে। স্বদেশের প্রতি গভীর ভালোবাসা, শুনতে জানে এমন একটি পরিশীলিত আত্মা এবং অনুতপ্ত হতে জানে এমন একটি সংবেদনশীল হৃদয় ছাড়া, এত সহজ পদ লেখা অসম্ভব হত।"

"কোভিড-১৯ মহামারী না ঘটলে হুইন খাং সম্ভবত সাহিত্য ও শিল্পে ক্যারিয়ার গড়ার কথা ভাবতেন না। প্রতিটি মেঘের মধ্যেই একটা আশার আলো থাকে। মহামারীর মধ্যে বাড়িতে বন্দী থাকাকালীন, তিনি লেখালেখিতে সান্ত্বনা খুঁজে পেয়েছিলেন।"

"একের পর এক, তার ব্যক্তিগত ওয়েবসাইটে পোস্ট করা তার কবিতা, গান এবং প্রবন্ধগুলি সমমনা ব্যক্তিদের কাছ থেকে প্রচুর শেয়ার পেয়েছে। তার লুকানো সম্ভাবনা উন্মোচিত হয়েছে," কবি ফান হোয়াং আরও বলেন।

হুইন খাং-এর কবিতা অনুসরণ করে অনেকেই লক্ষ্য করেন যে তাঁর কথাগুলি সুর এবং উত্থিত সুরে পরিপূর্ণ। অতএব, যখন তিনি নিজে সঙ্গীত শিখেছিলেন, একজন শিক্ষকের কাছে পড়াশোনা করেছিলেন এবং তাঁর কিছু কবিতা সঙ্গীতে সেট করেছিলেন, তখন আমি অবাক হইনি, যা সঙ্গীতপ্রেমীদের মধ্যে যথেষ্ট সাফল্য এবং দ্রুত জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিল। একই সময়ে, অনেক সঙ্গীতজ্ঞ হুইন খাং-এর কবিতার সাথে অনুরণিত হয়েছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, "শুধু তোমার হাসি" কবিতার উপর সেট করা একই নামের গান:

শুধু তোমার হাসি।

আমার হৃদয় এত অস্থির কেন?

শুধু তোমার হাসি।

আমার আত্মা এত বিভ্রান্ত কেন...?

"স্মৃতিভূমি" কবিতায় সেট করা একই নামের গানের মতো:

আমার স্মৃতিতে একটা শান্তিপূর্ণ গ্রামাঞ্চল আছে।

আমার শৈশবের স্মৃতিগুলো প্রতিফলিত করে এমন একটি দীর্ঘ বালুকাময় সৈকত রয়েছে।

পাহাড়ের মাঝখান দিয়ে বয়ে যাওয়া একটি নদী আছে।

এটা আমাকে কয়েক দশক ধরে বন্দী করে রেখেছিল...

লেখক ট্রান না থুই পর্যবেক্ষণ করেছেন: "এখানে, আমি হুইন খাং-কে নগুয়েন বিন-এর সাথে তুলনা করতে চাই না, তবে এটা স্পষ্ট যে নগুয়েন বিন-এর সময় থেকে আজ পর্যন্ত গ্রামীণ মানুষের মধ্যে যে গ্রামীণ চেতনা ছিল, তা আর অনেক মানুষ হুইন খাং-এর মতো সংরক্ষণের ব্যাপারে সচেতন নয়।"

"thiếu điều," "chàng ràng," "tật lất," "gáy sảng," "chém ho"... এর মতো শব্দগুলি কেবল উপভাষা নয়, বরং হৃদয়ের স্মৃতির প্রকাশও, যা স্বদেশের সৎ আত্মাকে নোঙর করে। যেমন Nguyễn Duy বলেছেন: "হঠাৎ আমার এত স্পষ্ট মনে পড়ে / আমার এমন একটি রাস্তা মনে পড়ে যা আমি আগে কখনও ভ্রমণ করিনি"...

"এই সততা, এটা মানুষকে কোন খ্যাতি বয়ে আনে না, কিন্তু জীবনের উত্থান-পতনের পরে, এটা এমন কিছু যা তারা আকাঙ্ক্ষা করে, মিস করে এবং আকুল করে। তৃষ্ণার্ত, স্বচ্ছ, শীতল জলের উৎসের মতো।"

শিল্পী হুইন খাং শেয়ার করেছেন: "আমি ১৯৭৩ সালে ফু ইয়েন (পূর্বে) তে হোয়া জেলার হোয়া বিন ১ কমিউনের ফুওক নং গ্রামে জন্মগ্রহণ করেছি; এখন তে হোয়া কমিউন, ডাক লাক। আমি কখনও কল্পনাও করিনি যে একদিন আমি নিজেকে সাহিত্য এবং কবিতায় ডুবে যাব।"

"ছোটবেলা থেকেই আমি মাঠে থাকতাম, তারপর আমি আমার শহর ছেড়ে শহরে চলে যেতাম পড়াশোনা, কাজ, বিয়ে এবং সন্তান লালন-পালনের জন্য... সাইগনের রাস্তায় এক ঝঞ্ঝাটপূর্ণ ঘূর্ণিঝড়। আমি পড়াশোনা এবং ফার্মেসিতে কাজ করতাম, খুব একটা লেখালেখি করতাম না। তারপর একদিন, মহামারীর অস্থিরতার মধ্যে, সাহিত্য এবং গানের প্রতি আমার ভালোবাসা আমার ভেতরে জেগে ওঠে, যা আমাকে গান এবং কবিতায় নিজেকে প্রকাশ করতে বাধ্য করে। আর তাই আমি সম্পূর্ণরূপে মগ্ন হয়ে পড়ি।"

অনেক জায়গায় লেখালেখি এবং প্রকাশনা সত্ত্বেও, হুইন খাং তার কাব্যগ্রন্থ "ল্যান্ড অফ মেমোরিজ"-এর জন্য মাত্র ৫০টি কবিতা নির্বাচন করেছেন। কবিতাগুলি নু অঞ্চলে তার নিজের শহর থেকে অনুপ্রেরণা নেয়। তিনি বলেন: "আমি অনেক জায়গায় বাস করেছি, কিন্তু এখন পর্যন্ত কেবল নু অঞ্চলে আমার নিজের শহর সম্পর্কে লেখা কবিতাই রচিত হয়েছে। অন্যান্য জায়গার কথা বলতে গেলে, সেগুলো সত্যিকার অর্থে আত্মস্থ হওয়ার জন্য আমাকে আরও অপেক্ষা করতে হবে..."

"স্মৃতিভূমি" কবিতা সংকলন - কোভিড-১৯ মহামারীর ৫ বছর পর হুয়ান খাং-এর আত্মার সরল কিন্তু ঊর্ধ্বমুখী সারাংশ। আমি আশা করি এই অলংকৃত কণ্ঠস্বর, এই অনন্য লেখার ধরণ, চরিত্রে পরিপূর্ণ, হুয়ান খাং-এর কাব্যিক ও শৈল্পিক সৃষ্টির অনন্য পথে তার অব্যাহত বিকাশের গ্যারান্টি হবে।

বিষয়ে ফিরে যাই

DAO DUC TUAN

সূত্র: https://tuoitre.vn/mien-nho-tu-trong-dai-dich-20251025204906463.htm