ঐতিহ্যবাহী অপেরা ও ধান রোপণের দেশে বসন্তকাল।

সেই জায়গা, যেখানে তিনি দশ বছর যুদ্ধে লিপ্ত থাকার পর সেই বসন্তে ফিরে এসেছিলেন।

সেই জায়গা যেখানে সে সেই বসন্তে ফিরে এসেছিল।
দশ বছর আমি যুদ্ধ করতে গিয়ে বাড়ি থেকে দূরে ছিলাম।
এমন একটি জায়গা যেখানে আমার মা ও ছোট ভাইবোন আমার যত্ন নেন।
ট্রা নদীর ঢেউ কখনো শান্ত থাকে না।

ট্রুং সন পর্বতমালায় আমি প্রায়ই তোমার কথা ভাবি।
সূর্যটা বড্ড তীব্র, আর লোকগানগুলো লাজুক।
ধান গাছ এখন পূর্ণ যৌবনে, ধান গাছ মোটেই লাজুক নয়।
আমি শঙ্কু আকৃতির টুপি ছাড়াই মাঠে কাজ করতে গিয়েছিলাম।

ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরার সুর এক মন্থর ছন্দে প্রবাহিত হয়।
পান ও জাম্বুরার সুগন্ধময় পর্যায়ে।
ধান গাছের প্রস্ফুটিত শীষ আমার হৃদয়কে বিভ্রান্তিতে ভরিয়ে দেয়।
কোন দিগন্ত থেকে এই চোখ দুটি আবেগে আলোড়িত হয়?

লোহিত নদীর পলিমাটি শঙ্কু আকৃতির টুপিটির ফিতাগুলোকে রঞ্জিত করে।
টুপির ফিতাটি তার হৃদয়কে তীর ও বন্দরের সঙ্গে বেঁধে রাখে।
কথামতোই বসন্ত এসে গেছে।
আমি সেতুটি পার হতে যাচ্ছি।

ছন্দটির নাম 'লু খং' কেন?

যদিও তিনি রেড রিভার ডেল্টার সন্তান।
সে তখনও বিশ্বাস করত, এক অস্পষ্ট, অনিশ্চিত বিশ্বাস নিয়ে।
এমন এক জায়গা যেখানে চড়ুইপাখিরা শীত থেকে বাঁচতে এসে বাস করে।
আবারও, এই সেই স্থান যেখানে নতুন বসন্ত সমবেত হয়...

প্রতি বছর বাঁধের ধারে লংগানের ফুলগুলো সাদা হয়ে যায়।
মৌমাছিরা মধু সংগ্রহ করতে নিজেরাই উড়ে ফিরে আসে।
তার মা খালি পায়ে মাঠে যেতেন বলে তার জন্য তার দুঃখ হতো।
সূর্য প্রচণ্ড উত্তাপ ছড়াচ্ছিল, আর শীত ত্বকে কামড় বসাচ্ছিল...

এই ভূমিগুলো সর্বদা ফুলে ভরা থাকে।
বসন্ত এসে গেছে, আর এটা আমার কাছে খুবই প্রিয়।
ওই মুখগুলো অদ্ভুতভাবে উজ্জ্বল ছিল।
এটাই আমার জন্মভূমি থাই বিনের সৌন্দর্য!

যেখানে ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীত আর ধানের চারা পাশাপাশি বেড়ে ওঠে।
যেখানে বসন্ত অবিরাম ফিরে আসে।
আর আজ বিকেলে প্রশান্ত মহাসাগর লবণাক্ত বাতাসে পরিপূর্ণ।
পলিমাটির রঙের মাঝে ভাসমান তার অবয়বটি ফিরে আসে।

লুওং মিন কু

উৎস: https://www.sggp.org.vn/mua-xuan-o-mien-dat-hat-cheo-va-cay-lua-post838262.html