সরকারের ডিক্রি নং ৭২/২০১৫/এনডি-সিপি: বিদেশী তথ্য কার্যক্রম পরিচালনার বিষয়ে

২২শে অক্টোবর থেকে, বিদেশী তথ্য কার্যক্রম পরিচালনা সংক্রান্ত সরকারের ডিক্রি ৭২/২০১৫/এনডি-সিপি (TTĐN) আনুষ্ঠানিকভাবে কার্যকর হয়েছে এবং ডিকশন ৭৯/২০১০/QD-TTg প্রতিস্থাপন করেছে। এটি TTĐN-এর ক্ষেত্রে সবচেয়ে কার্যকর আইনি দলিল। Vietnam.vn পোর্টাল সম্মানের সাথে এই ডিক্রির সম্পূর্ণ লেখাটি উপস্থাপন করছে।

সরকার -------	ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র স্বাধীনতা - স্বাধীনতা - সুখ --------------
নম্বর: ৭২/২০১৫/এনডি-সিপি	হ্যানয় , ৭ সেপ্টেম্বর, ২০১৫

ডিক্রি

বিদেশী তথ্য কার্যক্রম পরিচালনার উপর

ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ২০১৩ সালের সংবিধান অনুসারে; ২৫ ডিসেম্বর, ২০০১ তারিখের সরকার সংগঠন সংক্রান্ত আইন অনুসারে; ১৮ জুন, ২০০৯ তারিখের বিদেশে ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের প্রতিনিধিত্বমূলক সংস্থা সংক্রান্ত আইন অনুসারে; তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রীর প্রস্তাব অনুসারে, সরকার বিদেশী তথ্য কার্যক্রম পরিচালনার বিষয়ে একটি ডিক্রি জারি করে। প্রথম অধ্যায়

সাধারণ বিধান

ধারা ১. নিয়ন্ত্রণের পরিধি এই ডিক্রি বিদেশী তথ্য কার্যক্রম পরিচালনার জন্য ব্যবস্থা করে; মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা, প্রদেশ এবং কেন্দ্রীয়ভাবে পরিচালিত শহরগুলির গণ কমিটি (এরপর থেকে প্রাদেশিক পর্যায়ের গণ কমিটি হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে) বিদেশী তথ্য কার্যক্রম পরিচালনা এবং বাস্তবায়নে তাদের দায়িত্ব। ধারা ২. প্রয়োগের বিষয়বস্তু এই ডিক্রি মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা, প্রাদেশিক গণ কমিটি; বিদেশী তথ্য কার্যক্রমে অংশগ্রহণকারী সংস্থা এবং সংস্থাগুলির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। ধারা ৩. বিদেশী তথ্য কার্যক্রমের নীতিমালা ১. পার্টির নীতিমালা ও নির্দেশিকা, রাষ্ট্রের আইন, ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের সদস্য আন্তর্জাতিক চুক্তি মেনে চলা; আয়োজক দেশের আইন ও রীতিনীতি মেনে চলা। ২. নিশ্চিত করুন যে এটি জাতীয় নিরাপত্তা, সামাজিক শৃঙ্খলা ও নিরাপত্তা, মর্যাদা, ভাবমূর্তি, কূটনৈতিক সম্পর্ক এবং ভিয়েতনামের আন্তর্জাতিক সহযোগিতাকে প্রভাবিত না করে; রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা রক্ষা করা। ৩. ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের বিরোধিতা করার জন্য জনগণকে উস্কে দেবেন না, জাতীয় সংহতি ব্লক ধ্বংস করবেন না; সহিংসতা উস্কে দেবেন না, আগ্রাসনের যুদ্ধ প্রচার করবেন না, অথবা জাতিগত গোষ্ঠী এবং দেশের জনগণের মধ্যে ঘৃণা সৃষ্টি করবেন না। ৪. প্রতিটি সময়কালে পার্টি এবং রাষ্ট্রের বিদেশী তথ্য এবং প্রচারের দিকনির্দেশনা এবং অনুমোদিত বিদেশী তথ্য কর্মসূচি এবং পরিকল্পনা অনুসারে সঠিক এবং সময়োপযোগী তথ্য নিশ্চিত করুন; সংগঠনের সম্মান বা নাগরিকদের সম্মান ও মর্যাদার অবমাননার লক্ষ্যে মিথ্যা, বিকৃত বা অপবাদমূলক তথ্য প্রকাশ করবেন না। ধারা ৪. বিদেশী তথ্যের রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনা ১. সরকার বিদেশী তথ্য কার্যক্রমের রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনাকে একীভূত করবে। ক) তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয় বিদেশী তথ্যের রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনা বাস্তবায়নে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং অন্যান্য মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা, প্রাদেশিক গণ কমিটি এবং সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির সাথে সভাপতিত্ব ও সমন্বয় করবে। খ) বিদেশে বিদেশী তথ্য কার্যক্রম বাস্তবায়নে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় অন্যান্য মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা এবং সংশ্লিষ্ট প্রাদেশিক গণ কমিটিগুলির সাথে সভাপতিত্ব ও সমন্বয় করবে। গ) মন্ত্রণালয় এবং শাখাগুলি নির্ধারিত রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনার পরিধি এবং ক্ষেত্রগুলির মধ্যে বিদেশী তথ্য কার্যক্রম বাস্তবায়ন পরিচালনা ও সংগঠিত করার জন্য দায়ী থাকবে। ঘ) প্রাদেশিক গণ কমিটিগুলি তাদের এলাকায় বিদেশী তথ্য কার্যক্রমের রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনা পরিচালনা করবে। ২. বিদেশী তথ্যের রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনার বিষয়বস্তু: ক) কর্তৃপক্ষের অধীনে বিদেশী তথ্য কার্যক্রমের উপর আইনি নথি, কৌশল, পরিকল্পনা, পরিকল্পনা এবং কর্মসূচি প্রকাশ বা প্রচারের জন্য উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাছে বিকাশ এবং জমা দেবে। খ) বিদেশী তথ্যের উপর বৈজ্ঞানিক গবেষণা সংগঠিত ও পরিচালনা করবে; বিদেশী তথ্য কার্যক্রমে অংশগ্রহণকারী বাহিনীকে প্রশিক্ষণ, লালন-পালন এবং পেশাদার প্রশিক্ষণ প্রদান করবে। গ) ভিয়েতনামী সংবাদ ও সংবাদ সংস্থাগুলিকে তথ্য পরিচালনা, নির্দেশনা এবং সক্রিয়ভাবে সরবরাহ করা; বিদেশী সংবাদ ও সংবাদ সংস্থাগুলিকে সক্রিয়ভাবে তথ্য সরবরাহ করা; বিদেশী ভিয়েতনামী এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়কে তথ্য সরবরাহ করা; ভিয়েতনামকে বিশ্ব পরিস্থিতি সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করা। ঘ) বিদেশী তথ্য কার্যক্রমের উপর আন্তর্জাতিক সহযোগিতা, ঙ) আইনের বিধান অনুসারে বিদেশী তথ্য কার্যক্রমের পরিদর্শন, পরীক্ষা, লঙ্ঘন পরিচালনা এবং অভিযোগ এবং নিন্দা সমাধান করা। ঙ) বিদেশী তথ্য কার্যক্রমের সারসংক্ষেপ এবং উপসংহার তৈরি করা; বিদেশী তথ্য কার্যক্রমে অংশগ্রহণকারী সংস্থা, সংস্থা এবং ব্যক্তিদের জন্য পুরষ্কার এবং শাস্তির প্রস্তাব করা। ধারা ৫. বহিরাগত তথ্য কার্যক্রমের জন্য তহবিল বর্তমান রাজ্য বাজেট বিকেন্দ্রীকরণ এবং অন্যান্য আইনি আর্থিক উৎস অনুসারে রাজ্য বাজেট থেকে মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা এবং প্রাদেশিক গণ কমিটিগুলির বহিরাগত তথ্য কার্যক্রমের জন্য তহবিল নিশ্চিত করা হয়। বার্ষিকভাবে, উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ কর্তৃক নির্ধারিত মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা এবং প্রাদেশিক গণ কমিটিগুলির বহিরাগত তথ্য কার্যক্রম পরিকল্পনার উপর ভিত্তি করে, সংস্থা এবং ইউনিটগুলি বাস্তবায়ন ব্যয়ের প্রাক্কলন প্রস্তুত করবে, তাদের সংস্থা এবং ইউনিটগুলির বাজেট অনুমানে সংশ্লেষিত করবে এবং রাজ্য বাজেট আইনের বিধান অনুসারে বিবেচনা এবং সিদ্ধান্তের জন্য উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাছে জমা দেওয়ার জন্য আর্থিক সংস্থার কাছে পাঠাবে। দ্বিতীয় অধ্যায়

বিদেশী তথ্য কার্যক্রম

ধারা ৬। বিদেশী তথ্য বিদেশী তথ্যের মধ্যে রয়েছে ভিয়েতনাম সম্পর্কে সরকারী তথ্য, ভিয়েতনামের ভাবমূর্তি প্রচারকারী তথ্য এবং ভিয়েতনামের বিশ্ব পরিস্থিতি সম্পর্কে তথ্য। ধারা ৭. ভিয়েতনাম সম্পর্কে সরকারী তথ্যের বিধান ১. ভিয়েতনাম সম্পর্কে সরকারী তথ্য হল পার্টির নির্দেশিকা এবং নীতি, রাষ্ট্রের নীতি এবং আইন সম্পর্কে তথ্য; বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভিয়েতনামের পরিস্থিতি সম্পর্কে তথ্য; ভিয়েতনামের ইতিহাস সম্পর্কে তথ্য এবং অন্যান্য তথ্য। ২. ভিয়েতনাম সম্পর্কে সরকারী তথ্য মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারী সংস্থা এবং প্রাদেশিক গণ কমিটি দ্বারা আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় এবং বিদেশী ভিয়েতনামিদের তাদের কার্য, কাজ এবং ক্ষমতা অনুসারে সক্রিয়ভাবে সরবরাহ করা হয়। ৩. ভিয়েতনাম সম্পর্কে সরকারী তথ্য নিম্নলিখিত ফর্মগুলিতে সরবরাহ করা হয়: ক) আন্তর্জাতিক অনুষ্ঠান এবং ফোরাম, আন্তর্জাতিক সংবাদ সম্মেলন এবং দেশীয় সংবাদ সম্মেলনে সরকারী বিবৃতি। খ) রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনা সংস্থাগুলির সরকারী বিবৃতি। গ) রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনা সংস্থাগুলির বৈদেশিক বিষয়ক কার্যক্রম। ঘ) বৈদেশিক বিষয়ক কার্যক্রম, বিবৃতি, অনুষ্ঠানের আয়োজন, ইলেকট্রনিক তথ্য ওয়েবসাইটে তথ্য পোস্ট করা এবং বিদেশে ভিয়েতনামি প্রতিনিধি সংস্থাগুলির অন্যান্য কার্যক্রম। ঘ) ভিয়েতনাম সংবাদ সংস্থা, ভিয়েতনাম টেলিভিশন এবং ভয়েস অফ ভিয়েতনাম সহ সরকারের অধীনে প্রেস সংস্থাগুলির প্রেস প্রোগ্রাম এবং পণ্য। ঙ) সরকারের ইলেকট্রনিক তথ্য পোর্টাল, বিদেশী তথ্য ওয়েবসাইট, মন্ত্রণালয়ের ইলেকট্রনিক তথ্য পোর্টাল, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা এবং প্রাদেশিক গণ কমিটিতে পোস্ট করা। ছ) ভিয়েতনামী এবং রাষ্ট্রীয় সংস্থাগুলির বিদেশী ভাষায় প্রকাশনা। ৪. ভিয়েতনাম সম্পর্কে সকল প্রকার সরকারী তথ্যের বিধান বর্তমান আইনি বিধান মেনে চলতে হবে। ধারা ৮. ভিয়েতনামের ভাবমূর্তি তুলে ধরার জন্য তথ্য প্রদান ১. ভিয়েতনামের ভাবমূর্তি তুলে ধরার জন্য তথ্য হলো ভিয়েতনামের জনগণের দেশ, মানুষ, ইতিহাস এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে তথ্য। ২. ভিয়েতনামের ভাবমূর্তি তুলে ধরার জন্য তথ্য সংস্থা, সংস্থা এবং ব্যক্তিদের দ্বারা আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় এবং বিদেশে ভিয়েতনামের জনগণের কাছে সরবরাহ করা হয়। ৩. ভিয়েতনামের ভাবমূর্তি তুলে ধরার জন্য তথ্য নিম্নলিখিত ফর্মগুলির মাধ্যমে সরবরাহ করা হয়: ক) ভিয়েতনামী এবং বিদেশী ভাষায় প্রকাশনা। খ) ভিয়েতনাম এবং বিদেশে আয়োজিত অনুষ্ঠান। গ) গণমাধ্যমের প্রেস পণ্য। ঘ) বিদেশে ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক কেন্দ্র দ্বারা আয়োজিত অনুষ্ঠান। ঙ) বিদেশী সংবাদ সংস্থা, সংবাদপত্র এবং মিডিয়া কোম্পানিগুলির পণ্য। ঙ) সংস্থা, সংস্থা এবং ব্যক্তিদের বৈদেশিক বিষয় এবং আন্তর্জাতিক সহযোগিতা কার্যক্রম। ৪. যেকোনো আকারে ভিয়েতনামের ভাবমূর্তি তুলে ধরার জন্য তথ্য সরবরাহ করা অবশ্যই ভিয়েতনামের আইন এবং আয়োজক দেশের আইন মেনে চলতে হবে। ধারা ৯. ভিয়েতনামকে বিশ্ব পরিস্থিতি সম্পর্কে তথ্য প্রদান ১. ভিয়েতনামকে বিশ্ব পরিস্থিতি সম্পর্কে তথ্য হল বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিশ্ব পরিস্থিতি সম্পর্কে তথ্য, ভিয়েতনাম এবং অন্যান্য দেশের মধ্যে সম্পর্কের তথ্য এবং ভিয়েতনাম এবং অন্যান্য দেশের মধ্যে রাজনৈতিক, সামাজিক, সাংস্কৃতিক, প্রতিরক্ষা এবং নিরাপত্তা সম্পর্ক উন্নীত করার জন্য অন্যান্য তথ্য; দেশের অর্থনৈতিক উন্নয়নে সেবা প্রদান; ভিয়েতনামের আন্তর্জাতিক একীকরণ প্রক্রিয়াকে উৎসাহিত করা। ২. ভিয়েতনামের বিশ্ব পরিস্থিতি সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ, সংকলন এবং উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ, সংবাদমাধ্যম এবং ভিয়েতনামী জনগণকে প্রদান করা হয় পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, বিদেশে ভিয়েতনামী প্রতিনিধি সংস্থা, বিদেশে অন্যান্য ভিয়েতনামী সংস্থা, সরকারের অধীনে সংবাদ সংস্থা এবং প্রেস সংস্থা (ভিয়েতনাম সংবাদ সংস্থা, ভিয়েতনাম টেলিভিশন, ভয়েস অফ ভিয়েতনাম) দ্বারা, আইন দ্বারা নির্ধারিত কার্যাবলী, কাজ এবং ক্ষমতা অনুসারে, উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ, সংবাদমাধ্যম এবং ভিয়েতনামী জনগণকে। ৩. এই ধারার ধারা ২-এ উল্লিখিত সংস্থা এবং সংস্থাগুলি ভিয়েতনামে বিশ্ব পরিস্থিতি সম্পর্কে তথ্য নিম্নলিখিত আকারে সরবরাহ করে: ক) মুখপাত্রদের মাধ্যমে। খ) ইলেকট্রনিক তথ্য পোর্টাল এবং ইলেকট্রনিক তথ্য পৃষ্ঠায় পোস্ট করা। গ) পর্যায়ক্রমিক সংবাদ সম্মেলন এবং প্রেস ব্রিফিংয়ে। ঘ) গণমাধ্যমের মাধ্যমে। ৪. ভিয়েতনামে বিশ্ব পরিস্থিতি সম্পর্কিত তথ্য সরবরাহ এই অনুচ্ছেদের ৩ নং ধারায় উল্লিখিত ফর্মগুলির সাথে সম্পর্কিত বর্তমান আইনি বিধি অনুসারে পরিচালিত হয় । ধারা ১০. ব্যাখ্যা ও স্পষ্টীকরণের জন্য তথ্য প্রদান ১. ব্যাখ্যা ও স্পষ্টীকরণের জন্য তথ্য হল বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভিয়েতনাম সম্পর্কে মিথ্যা তথ্য ব্যাখ্যা ও স্পষ্টীকরণের জন্য নথি, উপকরণ, রেকর্ড এবং যুক্তি। ২. মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা, প্রাদেশিক গণ কমিটি এবং প্রাসঙ্গিক সংস্থাগুলি, যখন দেশে এবং বিদেশে সংস্থা এবং ব্যক্তিদের কাছ থেকে ভিয়েতনামের সুনাম ও ভাবমূর্তিকে প্রভাবিত করে এমন মিথ্যা তথ্য, নথি এবং প্রতিবেদন গ্রহণ করে, তখন ব্যাখ্যা ও স্পষ্টীকরণের জন্য সক্রিয়ভাবে নথি, উপকরণ, রেকর্ড এবং যুক্তি সরবরাহ করার জন্য দায়ী; এবং ভিয়েতনামের সুনাম ও ভাবমূর্তি রক্ষা ও উন্নত করার জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য এবং প্রচারণা ব্যবস্থা স্থাপন করার জন্য। ৩. তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয়, জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয়, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং প্রাসঙ্গিক মন্ত্রণালয় এবং সংস্থাগুলি, আইন দ্বারা নির্ধারিত তাদের কার্য, কাজ এবং ক্ষমতা অনুসারে , ভিয়েতনাম সম্পর্কে মিথ্যা তথ্য সনাক্ত করার জন্য বিদেশী প্রেস মতামত সংশ্লেষ করার জন্য, প্রাসঙ্গিক মন্ত্রণালয় এবং সংস্থাগুলিকে ব্যাখ্যা ও স্পষ্টীকরণের জন্য সক্রিয়ভাবে তথ্য সরবরাহ করার জন্য অবহিত করার জন্য এবং একই সাথে প্রধানমন্ত্রীর কাছে পর্যবেক্ষণ, সংশ্লেষণ এবং প্রতিবেদনের জন্য তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয়ে পাঠানোর জন্য দায়ী। ধারা ১১. বৈদেশিক বিষয়ক ইলেকট্রনিক তথ্য পৃষ্ঠা ১. বৈদেশিক বিষয়ক ইলেকট্রনিক তথ্য পৃষ্ঠা ইন্টারনেটের মাধ্যমে ভিয়েতনাম সম্পর্কে সরকারী তথ্য এবং প্রচারমূলক তথ্য প্রদানের জন্য দায়ী। ২. তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয় বৈদেশিক বিষয়ক ইলেকট্রনিক তথ্য পৃষ্ঠা পরিচালনা ও পরিচালনার জন্য দায়ী সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয় এবং সংস্থাগুলির সাথে সমন্বয় সাধন করবে এবং তাদের সভাপতিত্ব করবে; নিশ্চিত করবে যে বৈদেশিক বিষয়ক তথ্য কাজের প্রয়োজনীয়তা পূরণের জন্য সমস্ত তথ্য আপডেট করা হয়েছে। ধারা ১২. বিদেশী তথ্য ডাটাবেস ১. বিদেশী তথ্য ডাটাবেস হল একটি ডিজিটালাইজড ডেটা সিস্টেম, যা বিদেশী তথ্যের কাজ সম্পাদনের জন্য মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা এবং প্রাদেশিক পর্যায়ের পিপলস কমিটির ডেটা সিস্টেম থেকে একত্রিত। ২. বিদেশী তথ্য ডাটাবেস হল দেশীয় এবং বিদেশী গণমাধ্যমের জন্য ভিয়েতনাম সম্পর্কে সরকারী তথ্যের একটি উৎস, যা ভিয়েতনাম সম্পর্কে অনুসন্ধান, শেখা এবং গবেষণার কাজ পরিবেশন করে। ৩. তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয় বিদেশী তথ্য ডাটাবেস তৈরি, পরিচালনা এবং কাজে লাগানোর জন্য মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারী সংস্থা, প্রাদেশিক পর্যায়ের পিপলস কমিটি এবং প্রাসঙ্গিক সংস্থাগুলির সাথে সভাপতিত্ব এবং সমন্বয় করবে। ৪. মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারী সংস্থা, প্রাদেশিক পিপলস কমিটি, বিদেশে ভিয়েতনামী প্রতিনিধি সংস্থা এবং ভিয়েতনামী সংবাদ ও প্রেস সংস্থাগুলি বিদেশী তথ্যের উপর ডাটাবেস তৈরি এবং সম্পূর্ণ করার জন্য তথ্য সরবরাহের জন্য দায়ী। ধারা ১৩. বিদেশী তথ্য প্রকাশনা ১. বিদেশী তথ্য প্রকাশনা হলো ভিয়েতনামী এবং বিদেশী ভাষায় প্রকাশিত পণ্য যা ভিয়েতনাম সম্পর্কে সরকারী তথ্য প্রদান করে এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় এবং বিদেশী ভিয়েতনামীদের কাছে ভিয়েতনামের ভাবমূর্তি তুলে ধরে। ২. তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয় পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা, প্রাদেশিক গণ কমিটি এবং সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির সাথে সমন্বয় সাধন করে বিভিন্ন নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে বিদেশী তথ্য প্রকাশনা প্রকাশ এবং বিতরণের পরিকল্পনা তৈরি করবে। ধারা ১৪. বিদেশে আয়োজিত অনুষ্ঠান ১. বিদেশে আয়োজিত অনুষ্ঠানের মধ্যে রয়েছে বিদেশে ভিয়েতনাম দিবস এবং ভিয়েতনামের জনগণের দেশ, জনগণ, ইতিহাস এবং সংস্কৃতি প্রচার, অন্যান্য দেশের সাথে বন্ধুত্ব এবং সম্পর্ক জোরদার, বিনিয়োগ, পর্যটন, বাণিজ্য বিনিময় এবং সহযোগিতা সম্প্রসারণের জন্য মন্ত্রণালয়, মন্ত্রণালয়-স্তরের সংস্থা, এবং প্রাদেশিক-স্তরের গণকমিটি কর্তৃক আয়োজিত অন্যান্য অনুষ্ঠান। ২. প্রধানমন্ত্রী বিদেশে ভিয়েতনাম দিবসের আয়োজন নির্ধারণ করবেন। ৩. বিদেশে ভিয়েতনামের প্রতিনিধি সংস্থা, বিদেশে ভিয়েতনামের সংবাদ ও প্রেস এজেন্সিগুলির স্থায়ী অফিস এবং বিদেশে ভিয়েতনামের সাংস্কৃতিক কেন্দ্রগুলি আয়োজক দেশগুলিতে আয়োজন করার জন্য মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী-স্তরের সংস্থা, সরকারী সংস্থা এবং প্রাদেশিক-স্তরের গণকমিটির সমন্বয় ও সহায়তা করার জন্য দায়ী। ৪. বিদেশে আয়োজন সংগঠিত করার দায়িত্বে থাকা সংস্থাটি পরিকল্পনা তৈরি এবং বাস্তবায়নের জন্য পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয় এবং প্রাসঙ্গিক সংস্থাগুলির সাথে সমন্বয় সাধনের জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত। ৫. মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা এবং প্রাদেশিক গণ কমিটিগুলি নিয়ম অনুসারে বিদেশে অনুষ্ঠান আয়োজনের ফলাফল রিপোর্ট করার এবং সংশ্লেষণ এবং প্রতিবেদনের জন্য তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয়ে পাঠানোর জন্য দায়ী। অনুচ্ছেদ ১৫. বিদেশে ভিয়েতনামের প্রচারের জন্য বিদেশী সংবাদ সংস্থা, সংবাদপত্র, মিডিয়া কোম্পানি এবং প্রতিবেদকদের সাথে সহায়তা এবং সহযোগিতা কার্যক্রম ১. বিদেশী সংবাদ সংস্থা, সংবাদপত্র, মিডিয়া কোম্পানি এবং প্রতিবেদকদের সংবাদ, নিবন্ধ লেখা, প্রোগ্রাম তৈরি এবং পণ্য প্রকাশে সহায়তা এবং সহায়তা প্রদান করা হয় যাতে বিদেশী সংবাদমাধ্যম এবং গণমাধ্যমে ভিয়েতনামের পরিচয় করিয়ে দেওয়া যায়। ২. তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয় এই অনুচ্ছেদের ১ নং ধারায় উল্লেখিত সহায়তা এবং সহযোগিতা বাস্তবায়নের জন্য প্রক্রিয়া এবং নীতিমালা তৈরির জন্য সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির সভাপতিত্ব এবং সমন্বয় করবে। ৩. ভিয়েতনামের বিদেশী সংবাদ সংস্থা, সংবাদপত্র এবং মিডিয়া কোম্পানিগুলির তথ্য ও প্রেস কার্যক্রমকে ২৩ অক্টোবর, ২০১২ তারিখের ডিক্রি নং ৮৮/২০১২/এনডি-সিপি- এর বিধান মেনে চলতে হবে যা ভিয়েতনামে বিদেশী সংবাদ সংস্থা, বিদেশী প্রতিনিধি সংস্থা এবং বিদেশী সংস্থাগুলির কার্যকলাপ, তথ্য এবং প্রেস নিয়ন্ত্রণ করে এবং সম্পর্কিত আইনি নথিপত্র। ধারা ১৬. বিদেশে ভিয়েতনামী প্রতিনিধি সংস্থা ১. বিদেশে ভিয়েতনামী প্রতিনিধি সংস্থাগুলি আয়োজক দেশের পরিস্থিতি, দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক এবং ভিয়েতনামের অন্যান্য তথ্য যথাযথ কর্তৃপক্ষকে প্রদানের জন্য দায়ী, যা আইনে উল্লেখ করা হয়েছে। বিদেশে ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের প্রতিনিধিত্বমূলক সংস্থা সম্পর্কিত আইনের ৫, ৬, ৭, ৯ অনুচ্ছেদ । ২. বিদেশে ভিয়েতনামী প্রতিনিধি সংস্থাগুলি প্রতিনিধি সংস্থাগুলির ওয়েবসাইট, সংবাদ সম্মেলন, সাক্ষাৎকার এবং অন্যান্য কার্যক্রমের মাধ্যমে ভিয়েতনামের ভাবমূর্তি পরিচিতি এবং প্রচারের জন্য ভিয়েতনাম সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করার জন্য দায়ী। পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বিদেশে ভিয়েতনামী প্রতিনিধি সংস্থাগুলিকে উপরোক্ত কাজগুলি সম্পাদনের জন্য নির্দেশ এবং নির্দেশনা দেয়। ৩. পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বিদেশে ভিয়েতনামী প্রতিনিধি সংস্থাগুলিকে ইংরেজি এবং স্থানীয় ভাষায় ওয়েবসাইট তৈরি করার নির্দেশ দেয়; বিদেশী তথ্য ডাটাবেস সিস্টেম থেকে ভিয়েতনাম সম্পর্কে তথ্য আপডেট করে। ধারা ১৭. বিদেশে ভিয়েতনামী সংবাদ ও প্রেস এজেন্সিগুলির আবাসিক অফিস ১. বিদেশে ভিয়েতনামী সংবাদ ও প্রেস এজেন্সিগুলির আবাসিক অফিস (এরপর থেকে প্রেস রেসিডেন্ট অফিস হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে) ভিয়েতনাম সরকারের অধীনে প্রেস এজেন্সিগুলিকে আয়োজক দেশের পরিস্থিতি সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করে। ২. প্রেস রেসিডেন্ট অফিসগুলি নিম্নলিখিত কাজগুলি সম্পাদন করে: ক) দেশ, জনগণ, ভিয়েতনামী জনগণের ইতিহাস এবং সংস্কৃতির ভাবমূর্তি পরিচয় করিয়ে দেওয়ার এবং প্রচার করার জন্য প্রাসঙ্গিক মন্ত্রণালয় এবং সংস্থাগুলির সাথে সমন্বয় সাধন করা; আর্থ-সামাজিক পরিস্থিতি, পার্টির নীতি ও নির্দেশিকা, ভিয়েতনাম রাষ্ট্রের নীতি ও আইন সম্পর্কে তথ্য প্রদান করা। খ) তথ্য ও প্রেসের ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক সহযোগিতা কর্মসূচি সমন্বয় ও বাস্তবায়ন করা। ৩. ভিয়েতনামী সংবাদ ও প্রেস এজেন্সিগুলি তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয়ের অনুরোধে বিদেশী তথ্য প্রদানের জন্য তাদের প্রেস রেসিডেন্ট অফিসগুলিকে তথ্য সরবরাহ এবং কার্যক্রমে অংশগ্রহণের নির্দেশ দেয়; পর্যায়ক্রমে এবং হঠাৎ করে তাদের আবাসিক এজেন্সিগুলির বিদেশী তথ্য কার্যক্রম সম্পর্কে তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয় এবং পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে রিপোর্ট করে। তৃতীয় অধ্যায়

বিদেশী তথ্য কার্যক্রম পরিচালনার দায়িত্ব

অনুচ্ছেদ ১৮. তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয় ১. বিদেশী তথ্য সম্পর্কিত আইনি নথি, কৌশল, পরিকল্পনা, কর্মসূচি বাস্তবায়নের দায়িত্ব গ্রহণ এবং সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির সাথে সমন্বয় সাধন করা । ২. দেশীয় সংবাদ সংস্থা এবং প্রেস সংস্থাগুলির জন্য বিদেশী তথ্য বিষয়বস্তুর উপর নির্দেশনা প্রদান করা। ৩. বিদেশী তথ্য কার্যক্রমে আন্তর্জাতিক সহযোগিতা বাস্তবায়নে উপযুক্ত সংস্থাগুলির সাথে সমন্বয় সাধন করা। ৪. দেশে এবং বিদেশে মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা, প্রাদেশিক গণ কমিটি, প্রেস এবং প্রকাশনা সংস্থাগুলির বিদেশী তথ্য কাজের কার্যকারিতা পরিদর্শন এবং মূল্যায়নের দায়িত্ব গ্রহণ এবং সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির সাথে সমন্বয় সাধন করা। ৫. রাষ্ট্রীয় সংস্থা এবং প্রেস সংস্থাগুলির মধ্যে তথ্য বিনিময়, সমন্বয়, সরবরাহ এবং ভাগাভাগি করার জন্য একটি ব্যবস্থা তৈরি করা। ৬. মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা, প্রাদেশিক গণ কমিটি, প্রেস এবং প্রকাশনা সংস্থা, সম্পাদক এবং অনুবাদকদের বিদেশী তথ্য কাজের দায়িত্বে থাকা কর্মকর্তাদের বিদেশী তথ্যের দক্ষতা এবং দক্ষতা প্রশিক্ষণ এবং উন্নত করার জন্য একটি পরিকল্পনা তৈরি এবং বাস্তবায়ন করা। ৭. আইনের বিধান অনুসারে বিদেশী তথ্য কার্যক্রমে লঙ্ঘন পরিদর্শন, পরীক্ষা, পরিচালনা এবং অভিযোগ এবং নিন্দা সমাধান করা । ৮. বিদেশী তথ্য কার্যক্রমের উপর প্রতিবেদন তৈরি এবং সরকারের কাছে জমা দেওয়া; প্রতিবেদনের জন্য তথ্য সংগ্রহের বিষয়বস্তু এবং সময় সম্পর্কে নির্দেশনা প্রদান করা। ৯. বিদেশী তথ্য কার্যক্রমের সারসংক্ষেপ এবং সমাপ্তি; বিদেশী তথ্য কার্যক্রমে অংশগ্রহণকারী সংস্থা, সংস্থা এবং ব্যক্তিদের পুরস্কৃত করা এবং শাস্তি দেওয়া। ধারা ১৯. পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ১. বিদেশে বিদেশী তথ্য কার্যক্রম বাস্তবায়নে সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা এবং প্রাদেশিক গণকমিটির সভাপতিত্ব ও সমন্বয় সাধন করে; বিদেশে বিদেশী তথ্য কার্যক্রম পরিচালনায় তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয়ের সাথে সমন্বয় সাধন করে। ২. আন্তর্জাতিক বিষয়গুলিতে ভিয়েতনামের সরকারী দৃষ্টিভঙ্গি এবং অবস্থান প্রকাশ করে; আন্তর্জাতিক সংবাদ সম্মেলন আয়োজন করে; বিদেশী সাংবাদিকদের জন্য রাষ্ট্রীয় নেতাদের এবং পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সাথে সাক্ষাৎকারের জন্য প্রস্তুতি নেয়। ৩. রাষ্ট্রীয় নেতাদের এবং পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের বৈদেশিক বিষয়ক কার্যক্রমের প্রতিবেদনে দেশীয় সংবাদমাধ্যমকে নির্দেশনা দেওয়ার জন্য সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয় এবং সংস্থাগুলির সাথে সমন্বয় সাধন করে এবং আন্তর্জাতিক পরিস্থিতি এবং বৈদেশিক বিষয়ক সম্পর্কিত দেশীয় সংবাদ প্রতিবেদন পরিচালনার ক্ষেত্রে সমন্বয় সাধন করে। ৪. বিদেশী তথ্য পরিবেশনের জন্য বিদেশী সংবাদমাধ্যমের মতামত পর্যবেক্ষণ, গবেষণা এবং সংশ্লেষণ করে। ৫. বিদেশী সংবাদমাধ্যমকে নির্দেশনা এবং তথ্য সরবরাহ করে; বিদেশে ভিয়েতনামী সম্প্রদায় এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়কে তথ্য সরবরাহ করে; ভিয়েতনামী জনগণকে বিশ্ব সংবাদ সরবরাহ করে ধারা ২০. সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় ১. সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় তথ্য প্রদান এবং ভিয়েতনামী সংস্কৃতি ও পর্যটনের প্রবর্তন ও প্রচারে তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয় এবং সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির সাথে সমন্বয় ও সমন্বয় করবে। ২. ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে বিদেশে অনুষ্ঠান আয়োজনে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয় এবং সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয় ও সংস্থাগুলির সাথে সভাপতিত্ব ও সমন্বয় করবে। ৩. বিদেশে ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক কেন্দ্রগুলিকে স্থানীয়ভাবে বিদেশী তথ্য কার্যক্রম পরিচালনা করার জন্য নির্দেশ দেবে, কার্যকরভাবে ব্যবহার করবে এবং বিদেশী তথ্য কার্যক্রম পরিবেশনের জন্য বিদেশে ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক কেন্দ্রগুলি ব্যবহার করার জন্য সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির জন্য পরিস্থিতি তৈরি করবে। ধারা ২১. জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয় ১. তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয়ের দায়িত্ব গ্রহণ এবং তাদের সাথে সমন্বয় সাধন করুন যাতে দেশে এবং বিদেশে সংস্থা এবং ব্যক্তিদের বিদেশী তথ্য কার্যক্রমে গোপনীয়তা ব্যবস্থার সাথে সম্মতি নিশ্চিত করা যায়, যাতে বিদেশী তথ্য কার্যক্রম এই ডিক্রির বিধান মেনে চলে। ২. ভিয়েতনাম সম্পর্কে মিথ্যা তথ্য ব্যাখ্যা এবং স্পষ্ট করার জন্য নীতি এবং ব্যবস্থা প্রস্তাব করার জন্য বিদেশী নিরাপত্তা সম্পর্কিত তথ্য পর্যবেক্ষণ এবং সংশ্লেষণ করুন। ৩. পার্টি এবং রাষ্ট্রের নির্দেশ অনুসারে বিদেশী তথ্য কার্যক্রমের জন্য সুরক্ষা এবং সুরক্ষা নিশ্চিত করুন; ভিয়েতনামের বিরোধিতা করার জন্য বিদেশী তথ্যের সুযোগ গ্রহণকারী শত্রু শক্তির কার্যকলাপ সনাক্ত করুন এবং তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করুন। ৪. তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয় এবং সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয় এবং সংস্থাগুলির সাথে সমন্বয় করুন এবং নির্দিষ্ট চ্যানেল এবং ব্যবস্থার মাধ্যমে বিশেষায়িত বিদেশী তথ্য কার্যক্রম সংগঠিত করুন, যা ভিয়েতনামের স্বার্থ এবং জাতীয় নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে অবদান রাখবে। ধারা ২২. অর্থ মন্ত্রণালয় ১. বিদেশী তথ্য কার্যক্রমের জন্য বার্ষিক বাজেট প্রাক্কলন মূল্যায়ন এবং অনুমোদনের জন্য উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাছে জমা দেওয়ার ক্ষেত্রে তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয়ের সাথে সমন্বয় সাধন করুন। ২. সরকার এবং প্রধানমন্ত্রী কর্তৃক অনুমোদিত কর্মসূচি, পরিকল্পনা, প্রকল্প এবং বিদেশী তথ্য কার্যক্রম বাস্তবায়নের জন্য রাজ্য বাজেটে তহবিল উৎস নিশ্চিত করুন। ৩. বিদেশী তথ্য কার্যক্রমের জন্য প্রক্রিয়া, নীতি এবং তহবিল নিয়ম সম্পর্কিত নথি তৈরিতে সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির সাথে সমন্বয় সাধন করুন এবং তাদের দায়িত্ব গ্রহণ করুন। ধারা ২৩. স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয় এবং পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সাথে সমন্বয় করে বিদেশী তথ্যের জন্য রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থাপনা যন্ত্রপাতির সংগঠনের নির্দেশনামূলক নথি জারি করবে; মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা এবং প্রাদেশিক গণ কমিটিগুলিকে বিদেশী তথ্য কাজের দায়িত্বে কর্মীদের ব্যবস্থা করার জন্য নির্দেশনা দেবে। ধারা ২৪। মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা এবং প্রাদেশিক পর্যায়ের গণ কমিটি ১. ভিয়েতনামের আন্তর্জাতিক একীকরণ প্রক্রিয়া, একীকরণ প্রক্রিয়ার সুযোগ, ঝুঁকি এবং চ্যালেঞ্জগুলি বুঝতে জনগণকে সহায়তা করার জন্য তথ্য সরবরাহের ব্যবস্থা করুন; বিদেশী তথ্য কাজের দায়িত্বে নিযুক্ত কর্মকর্তাদের জন্য প্রশিক্ষণের আয়োজন করুন এবং বিদেশী তথ্য দক্ষতা বৃদ্ধি করুন। ২. তাদের সংস্থা এবং স্থানীয়দের কর্মসূচী এবং বিদেশী তথ্য কর্মপরিকল্পনার উন্নয়ন ও বাস্তবায়নের নির্দেশনা দিন। ৩. বার্ষিকভাবে ইউনিটের জন্য একটি বিদেশী তথ্য কার্যকলাপ পরিকল্পনা এবং বাজেট অনুমান তৈরি করুন, ইউনিটের বাজেট অনুমানে এটি সংশ্লেষিত করুন এবং বিবেচনা ও সিদ্ধান্তের জন্য উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাছে সংশ্লেষণ এবং জমা দেওয়ার জন্য একই স্তরের আর্থিক সংস্থার কাছে পাঠান। ৪. তথ্য আপডেট করুন, তাদের মন্ত্রণালয়, শাখা এবং স্থানীয়দের সম্পর্কে একটি ডেটা সিস্টেম তৈরি করুন এবং বিদেশে ভিয়েতনামের ভাবমূর্তি প্রচারের জন্য বিদেশী তথ্য ডাটাবেস সিস্টেমে এটি একীভূত করুন। ৫. বিদেশী তথ্য কার্যকলাপে আন্তর্জাতিক সহযোগিতা কার্যক্রম পরিচালনার জন্য তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয়ের সাথে সমন্বয় করুন। ৬. ব্যবস্থাপনার আওতায় বিদেশী তথ্য কার্যক্রমের কার্যকারিতা সারসংক্ষেপ, সারসংক্ষেপ এবং মূল্যায়ন করা, তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয়ে প্রতিবেদন প্রেরণ করা অথবা সরকারের কাছে প্রতিবেদন সংশ্লেষণের অনুরোধে অ্যাডহক প্রতিবেদন তৈরি করা। ৭. বিদেশী তথ্য কার্যক্রম বাস্তবায়নের দায়িত্বে সংস্থা বা ব্যক্তিদের নিযুক্ত করা। ৮. তথ্য সুরক্ষা সংক্রান্ত প্রবিধান অনুসারে তাদের ব্যবস্থাপনার আওতায় তথ্য সুরক্ষিত করা; ব্যবস্থাপনা ক্ষেত্রের মধ্যে বিদেশী তথ্য কার্যক্রমে পরিদর্শন, চেক, লঙ্ঘন পরিচালনা এবং অভিযোগ ও নিন্দা সমাধানের জন্য দায়ী থাকা। ৯. মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা, প্রাদেশিক পর্যায়ের গণ কমিটি, সংবাদ সংস্থা এবং ভিয়েতনামী সংবাদমাধ্যম তাদের সংস্থা এবং এলাকার ব্যবস্থাপনার আওতায় বিদেশী তথ্য কার্যক্রমের উপর পর্যায়ক্রমে বা অ্যাডহক প্রতিবেদন দেওয়ার জন্য দায়ী। চতুর্থ অধ্যায়

বাস্তবায়নের শর্তাবলী

ধারা ২৫। কার্যকারিতা ১. এই ডিক্রি ২২ অক্টোবর, ২০১৫ থেকে কার্যকর হবে। ২. প্রধানমন্ত্রীর ৩০ নভেম্বর, ২০১০ তারিখের সিদ্ধান্ত নং ৭৯/২০১০/কিউডি-টিটিজি এই ডিক্রি কার্যকর হওয়ার তারিখ থেকে কার্যকর হবে না। অনুচ্ছেদ ২৬। নির্দেশনা এবং বাস্তবায়নের দায়িত্ব ১. তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয় সরকার কর্তৃক নির্ধারিত এই ডিক্রি বাস্তবায়নের নির্দেশনা এবং তাগিদ দেওয়ার জন্য দায়ী। ২. মন্ত্রী, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থার প্রধান, সরকারি সংস্থার প্রধান, প্রদেশ এবং কেন্দ্রীয়ভাবে পরিচালিত শহরগুলির গণ কমিটির চেয়ারম্যানরা এই ডিক্রি বাস্তবায়নের জন্য দায়ী।

প্রাপক: - কেন্দ্রীয় পার্টি সচিবালয়; - প্রধানমন্ত্রী, উপ-প্রধানমন্ত্রী; - মন্ত্রণালয়, মন্ত্রী পর্যায়ের সংস্থা, সরকারি সংস্থা; - গণপরিষদ, প্রদেশ এবং কেন্দ্রীয়ভাবে পরিচালিত শহরগুলির গণকমিটি; - কেন্দ্রীয় কার্যালয় এবং দলীয় কমিটি; - সাধারণ সম্পাদকের কার্যালয়; - রাষ্ট্রপতির কার্যালয়; - জাতীয় পরিষদের জাতিগত পরিষদ এবং কমিটি; - জাতীয় পরিষদের কার্যালয়; - সুপ্রিম পিপলস কোর্ট; - সুপ্রিম পিপলস প্রকিউরেসি; - রাষ্ট্রীয় নিরীক্ষা; - জাতীয় আর্থিক তত্ত্বাবধান কমিশন; - সামাজিক নীতির জন্য ভিয়েতনাম ব্যাংক; - ভিয়েতনাম উন্নয়ন ব্যাংক; - ভিয়েতনাম ফাদারল্যান্ড ফ্রন্টের কেন্দ্রীয় কমিটি; - গণসংগঠনের কেন্দ্রীয় সংস্থা; - সরকারি অফিস: বিটিসিএন, পিসিএন, প্রধানমন্ত্রীর সহকারী, ইলেকট্রনিক তথ্য পোর্টালের জেনারেল ডিরেক্টর, বিভাগ, ব্যুরো, অনুমোদিত ইউনিট, অফিসিয়াল গেজেট; - আর্কাইভ: ভিটি, কিউএইচকিউটি (3b).কেএন

প্রধানমন্ত্রীর সরকারের পক্ষে নগুয়েন তান ডু