নগুয়েন তিয়েন ডাট "এখনও এখানে প্রেমে আছেন"

৩২ বছর আগে কোয়াং ত্রি-র ১০ জন কবির সাথে প্রকাশিত নগুয়েন তিয়েন দাতের একটি কবিতার নাম এটি। "পুরানো দিনগুলি এখনও এখানে/যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরেও, এখনও কিছু বন্ধু আছে/তুমিই সেই জায়গা যেখানে আমার বিনীত দেহটি অর্পণ করতে হবে/নির্জন পাহাড়ের মাঝখানে আমার মাকে প্রণাম করতে ফিরে আসার আগে"। সময় চলে যায়, এমন কিছু মানুষ আছে যারা চলে গেছে কিন্তু তাদের ছায়া এখনও রয়ে গেছে, নীরবে আমাদের সাথে এমনভাবে আঁকড়ে ধরে আছে যেন তারা কখনও ছেড়ে যায়নি।

সাংবাদিক নগুয়েন তিয়েন দাতের কিছু কবিতা সংকলন - ছবি: এন.কে

কবি ও সাংবাদিক নগুয়েন তিয়েন দাত সম্পর্কে অনেকেই জানেন কারণ এই "অস্থায়ী পৃথিবী" ত্যাগ করার আগে তিনি কবিতা, ছোটগল্প এবং সাংবাদিকতার এক পূর্ণ "উত্তরাধিকার" রেখে গিয়েছিলেন। আমার কথা বলতে গেলে, যেহেতু আমি সাহিত্যের ছাত্র ছিলাম, তাই হিউয়ের শেষ বিকেলে, আমি প্রায়শই সুগন্ধি নদীর তীরে ট্রাং তিয়েন ব্রিজের কাছে বইয়ের দোকানে যেতাম মাসিক পত্রিকা টুডে'স নলেজে প্রকাশিত তার কবিতাগুলি পড়তে: "প্রিয়, নদীর কাছে ফিরে এসো/নদীর স্বপ্নময়, পরিষ্কার চোখ আছে/আমি বৃদ্ধ জেলে/বিকালকে বিশালের দিকে উঠতে দাও..." (একজন প্রাক্তন প্রেমিকের সাথে কথা বলছি)।

তারপর পরের বার যখন আমি বাড়ি যেতাম, তখন প্রায়ই তার পরিবারের সাথে দেখা হতো মাই জা ফেরিতে, যা দং হা-তে যাতায়াত করত কারণ তার বাড়ি এবং আমার বাড়ি ছিল মাত্র একটি মাঠের দূরত্বে। স্নাতক শেষ করার পর, আমি আবার তার সাথে কোয়াং ট্রাই সংবাদপত্রের "সাধারণ বাড়িতে" দেখা করতাম। ডাট আমাকে ভালোবাসতেন এবং সম্মান করতেন কারণ তিনি এবং আমার গ্রামাঞ্চলে একজন বৃদ্ধা মা ছিলেন যার কাছে আমরা সবসময় ফিরে আসার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করতাম।

অতএব, তার কবিতা জুড়ে লাম জুয়ানের দরিদ্র গ্রামাঞ্চল যেখানে একজন বৃদ্ধা মা এবং কয়েকজন গ্রামের মেয়ে রয়েছে: "আমরা নদীর ধারে জন্মগ্রহণ করেছি, নদীর ধারে / তোমার শরীরে আটকে থাকা চিংড়ি এবং চিংড়ির সন্ধানে" (জীবনের নদী); "দরিদ্র গ্রামাঞ্চল! হ্যাঁ, মা / আমার হৃদয় আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ" (জিও লিন) এবং তিনি সর্বদা স্বীকার করেন: "যদিও আমি গোলাপ ভালোবাসি, বেগুনি চুম্বন করি / পুশকিনের কবিতা পড়ি এবং সুন্দরীদের হাত ধরে থাকি / আমি এখনও আমার গ্রামের বেদনাদায়ক / যেখানে শীতের ধানের শীষ সূর্যের ডানা খুলে দেয়" (মুগিক)। কারণ সেই গ্রামাঞ্চলেই ডাট সর্বদা তার মা এবং বোনকে খুঁজে পান: "আমি ভেবেছিলাম তোমার অশ্রু / আকাশ থেকে শিশিরের ফোঁটা / আমি ঝিনুকের মতো / সর্বদা শিশিরের জন্য তৃষ্ণার্ত" (দশ বছর)

আমার বৃদ্ধা মায়ের কথা বলতে গিয়ে, আমি আর আমার ভাই প্রায়ই ত্যাগের কথা বলতাম। সে বলল: “আমি যখন হিউতে পড়াশুনা করতাম, তখনই মা আমাকে দুপুরের পর বাড়ি ফিরতে দেখতেন, তিনি তাড়াতাড়ি মেকআপ করতে বেরিয়ে যেতেন, আমার মোটা ও রোগা মুখের দিকে তাকাতেন, তারপর একটা খড় নিয়ে পপলার কাঠ কেটে ৫-৭ টুকরো করে রোদে শুকাতে দিতেন, আর হোম বাজারে বিক্রি করে টাকার বিনিময়ে আনতেন যাতে আমি বাড়ি যেতে পারি। সাধারণত, আমি কয়েকদিনের জন্য বাড়ি ফিরতাম, কিন্তু একবার পরীক্ষার জন্য আমাকে তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে হত, পপলার কাঠ তখনও শুকায়নি, আর আমি কোনও টাকা আয় করতে পারিনি, মা আমাকে এক ব্যাগ ভাত দিতেন, দরজা ঠেলে বাইরে বের করে দিতেন, আর পিছনে ফিরে তাকাতেন, আর তার মুখ দিয়ে অশ্রু ঝরতে দেখতেন।”

আমি তাকে বললাম, “আমার মা আইসড টি বিক্রি করেন। মাঝে মাঝে রাত ১টা থেকে ২টা পর্যন্ত তাকে জেগে থাকতে হয় গ্রামের ছেলেদের জন্য, যারা মেয়েদের সাথে প্রেমের আড্ডা দেয়, তারা এসে পুরো চা খাবে। কারণ যদি সে সব চিনির পানি এবং বিন বিক্রি না করে, তাহলে সে আগামীকাল তার বাচ্চাদের খাওয়াতে পারবে, কিন্তু যদি বরফের পানি গলে যায়, তাহলে আগামীকাল তার টাকা নষ্ট হয়ে যাবে। মাঝে মাঝে সকালে ঘুম থেকে উঠে দেখি আমার মায়ের চোখ লাল এবং ফুলে গেছে।” আমি আর আমার ভাই একে অপরের দিকে তাকিয়ে চিৎকার করে বললাম, “ওহ, এটা কত কঠিন!”

জিও মাই গ্রামের প্রাকৃতিক দৃশ্য - ছবি: টিএল

কষ্ট এবং গ্রাম্যতার ক্ষেত্রে, ডাট এবং আমার মধ্যে অনেক মিল রয়েছে। যদিও সে একজন বিখ্যাত সাংবাদিক, তবুও সে তার সৎ এবং সরল ব্যক্তিত্ব বজায় রেখেছে, বিশেষ করে আমার বারান্দার কোণে বাঁশের মাদুরে মদ্যপানের প্রতি তার ভালোবাসা। আমার মনে আছে যখন আমি একটি বাড়ি তৈরি করছিলাম, তখন প্রতিদিন বিকেলে সে এসে গেটের বাইরে তার সাইকেল পার্ক করত, জেট সিগারেট টানত এবং আমাকে ফিসফিস করে বলত: "একটি প্রশস্ত বারান্দা তৈরি করার চেষ্টা করো যাতে তোমার পান করার জায়গা থাকে। সবার কাছে এটিকে চিত্তাকর্ষক করে তোলার চেষ্টা করো, যদি তোমার টাকার প্রয়োজন হয় আমি তোমাকে ধার দেব।"

আমি তার ইচ্ছা অনুযায়ী একটা বারান্দা তৈরি করলাম যাতে চারজন লোক বসার জন্য একটা চৌকো মাদুর বিছিয়ে দেওয়া যায়। অনেক ঋণের বোঝায়, আমি কয়েকবার টাকা ধার চাইলাম, সে মাথা চুলকালো। খুব শান্ত! কিন্তু একদিন বিকেলে, সে তাড়াতাড়ি ফিরে এলো, তার মুখ উজ্জ্বল ছিল।

"আমার কাছে টাকা আছে, তুমি আর তোমার স্ত্রী আজ রাতে আমার কাছে এসে এটা নিতে পারো।" দেখা গেল সে সবেমাত্র সাংবাদিকতার পুরস্কার জিতেছে এবং কয়েক মিলিয়ন ডং জিতেছে, যা সে তার স্ত্রীকে দিয়েছিল আমাকে বাড়ি তৈরির জন্য ধার দেওয়ার জন্য। সে সবসময় সৎ ছিল, এমন একজন মানুষ যে সবসময় টাকা হালকাভাবে নিত।

“তুমি ফিরে এসে গন ম্যাট বিক্রি করো/টেটের জন্য গন ম্যাট বুনন শেষ হয়ে গেছে/আমি এক পয়সাও নিই না/ঠান্ডা ঋতুতে আমি বসে আগুন জ্বালাই” (আমার প্রাক্তন প্রেমিকার সাথে কথা বলছি)। এমন কোনও পুরুষের মডেল কি আছে যা আরও সুন্দর, এমন কোনও স্ত্রী আছে যা একজন যত্নশীল, পরিশ্রমী এবং জীবনের সাথে স্বাচ্ছন্দ্যময় স্বামীর "মালিক" হওয়ার চেয়ে সুখী? টাকাকে হালকাভাবে নেওয়া এবং দৈনন্দিন জীবনের ব্যস্ততা এড়িয়ে চলা, ডাট সর্বদা আত্মবিশ্বাসী যে: “যতক্ষণ বেতন এবং রয়্যালটি থাকবে, আমি এখনও ঋণকে ঘৃণা করি/চি চি তার চুল সাদা না হওয়া পর্যন্ত বেঁচে থাকবে” (নিজেকে মনে করিয়ে দেওয়া)। এবং সে সর্বদা গর্বের সাথে হাসে: “চি চিও একজন মানুষ/টাকা, টাকা, এবং পৃথিবী স্থানের জন্য ঝাঁকুনি/খাবার, পোশাক, খ্যাতি এবং ভাগ্য/উপরে-নিচে, এই লোকটি এখনও একই” (ত্রিশ বছর বয়সে গর্বের সাথে হাসছে)।

সেই সময়, আমার বারান্দার চৌকো মাদুর এবং কোণটি "মজার জায়গা" হয়ে ওঠে যেখানে দাত প্রায়ই প্রতিদিন যেত। ধীরে ধীরে, আমি এতে অভ্যস্ত হয়ে গেলাম, এবং যদি সে বিকেলে বাড়ি না ফিরত, তাহলে আমার খালি মনে হত। কোনও সুস্বাদু খাবার ছিল না, কেবল বোতলে এক জারে ঔষধি ওয়াইন ঢেলে দিত, এবং টোপ হিসেবে কিছু শুকনো মাছ, মাঝে মাঝে যখন সে চিন্তিত থাকত, তখন সে হাত বাড়িয়ে প্রতিবেশীর বাগান থেকে কিছু সবুজ আম তুলে লবণে ডুবিয়ে দিত। যতক্ষণ পর্যন্ত তার কাছে বসে গল্প করার জন্য একটি "খেলার মাঠ" থাকত, ততক্ষণ সে অস্থির ছিল না। আমি স্বীকার করতেই পারি যে তার গল্প বানানোর প্রতিভা ছিল যা আমাদের বিশ্বাস করায়, কিন্তু আফসোস, সেই সময় সে "ওয়াইনের উপর গল্প বলত" এবং লাম জুয়ানের গ্রামের লোকেরা তা বলত না। অনেকবার তার মনগড়া কথা ফাঁস হয়ে গেলে, দাতকে হাসতে হয়েছিল এবং স্বীকার করতে হয়েছিল যে এটি কেবল আমাদের বিনোদনের জন্য।

কিন্তু ভাগ্য ঠিক করে রেখেছিল, আমার বর্গাকার বাড়ি তাকে ধরে রাখতে পারেনি। সেই সময়, সে বলল: "এবার, আমি বারান্দাটিও প্রসারিত করব, আরও কয়েকটি ইট যোগ করব যাতে ছেলেরা এসে ওয়াইন পান করতে পারে।" সে তা করল এবং আমি এটি দেখতে গেলাম, কিন্তু হায়, সেই বর্গাকার বাড়িতে তার সাথে ওয়াইন পান করার আগেই, একটি অপ্রত্যাশিত দুর্ঘটনা তাকে লাম জুয়ান মাঠে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। যখন আমি তাকে বাইরে নিয়ে আসি, তার মা পড়ে যান, আমি তাকে সাহায্য করতে এবং হৃদয় বিদারক যন্ত্রণা সহ্য করতে সাহায্য করতে সক্ষম হই। "আমি কী করতে পারি, আমি আলাদাভাবে কী করতে পারি / আমি কী আশা করতে পারি! আমার মাকে একটু মানসিক শান্তির কথা বলো / হঠাৎ আজ বিকেলে, নদীর ধারে একা দাঁড়িয়ে / আমার নিজের শহরে ফিরে যাচ্ছি, নির্জন ফেরি ডাকছি / চমকে উঠলাম - আমার মা - আকাশ এবং মেঘের বিরুদ্ধে ..." (মায়ের জীবনের নদী)।

কবিতাগুলো ছিল তার পিতামাতার কাছে তার পিতামাতার কর্তব্য পালন না করার জন্য ক্ষমা চাওয়ার একটি উপায়, কিন্তু নগুয়েন তিয়েন দাতের জন্য, মনে হয় এগুলো হারিয়ে যায়নি বরং তার আত্মীয়স্বজন এবং বন্ধুদের "স্মৃতিতে এখনও আছে"।

হো নুয়েন খা

সূত্র: https://baoquangtri.vn/nguyen-tien-dat-van-con-day-thuong-nho-194401.htm