কে সেই কন্ডাক্টর যিনি তার সুন্দরী চাইনিজ স্ত্রীকে ভিয়েতনামে কাজে আনার জন্য উচ্চ বেতন ত্যাগ করেছিলেন?

ভিয়েতনামে ফিরে আসার আগে কন্ডাক্টর ডং কোয়াং ভিন তার চীনা স্ত্রীকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তা পূরণ হতে তাদের ১০ বছর অপেক্ষা করতে হয়েছিল।

বাস্তব জীবনে কন্ডাক্টর ডং কোয়াং ভিন এবং পিয়ানোবাদক ক্লেয়ার শুয়াংশুয়াং মো। ছবি: কুইন আন

কন্ডাক্টর ডং কোয়াং ভিন এবং পিয়ানোবাদক ক্লেয়ার শুয়াংশুয়াং মো ২০১৩ সালে ভিয়েতনামে ফিরে আসেন এবং ২০১৪ সালে আনুষ্ঠানিকভাবে তাদের নিজস্ব অর্কেস্ট্রা প্রতিষ্ঠা করেন। প্রথমে তারা অনেক সমস্যার সম্মুখীন হন, কিন্তু তার বিদেশী স্ত্রীই ডং কোয়াং ভিনকে ভিয়েতনামে থাকতে রাজি করান। ভিয়েতনামনেট এই শিল্পী দম্পতির সাথে কথোপকথন করেছিল যখন তারা এবং অর্কেস্ট্রা দিনরাত পারফর্মেন্স এবং ঘন সাংস্কৃতিক কূটনৈতিক কর্মকাণ্ডে ব্যস্ত ছিল। অনেক ঘুমহীন রাত, অনেকবার কাজ করার জন্য চীনে ফিরে যাওয়ার ইচ্ছা ছিল - প্রথমবার যখন আপনি ভিয়েতনামে ফিরে আসেন তখন অবশ্যই আপনার জন্য স্মরণীয় ছিল? ক্লেয়ার: আমি যখন ভিয়েতনামে আসি, তখন আমি সবেমাত্র স্কুল থেকে স্নাতক হয়েছিলাম, এমন অনেক কিছু ছিল যা আমি জানতাম না কীভাবে করব বা কোথা থেকে শুরু করব। এখানকার অনেক সাংস্কৃতিক দিক চীন থেকে আলাদা। কিন্তু এখন আমি মোটেও বিভ্রান্ত নই। - আপনি কি কখনও বাড়ির অভাব অনুভব করেছেন এবং সাংহাইতে ফিরে যেতে চেয়েছিলেন? ক্লেয়ার: ভিয়েতনামে আমার কাজ সীমিত ছিল এবং আয় কম ছিল বলে এটি প্রথমবার ছিল। এর আগে, সাংহাইতে, আমি পিয়ানো শিখিয়েছিলাম এবং ভিন অর্কেস্ট্রার সাথে অনুশীলন করেছিলেন এবং পরিচালনা করেছিলেন। সাংহাইতে ছাত্র থাকাকালীন আমাদের আয় বেশ স্থিতিশীল ছিল, আমাদের কখনও বাবা-মায়ের কাছে টাকা চাইতে হয়নি। যখন আমরা ভিয়েতনামে ফিরে আসি, তখন আমাদের বাড়ি মেরামত করতে হয়েছিল, তাই আমাদের জমানো সমস্ত টাকা শেষ হয়ে গিয়েছিল। এবং চাকরির খোঁজ শুরু হয়েছিল... প্রথম বছর, আমাদের দুজনেরই খুব কম কাজ ছিল এবং পর্যাপ্ত টাকা আয় করতে পারিনি। আমার স্বামী এবং আমাকে এমনকি এক বন্ধুর কাছ থেকে 20 মিলিয়ন ভিয়েতনামী ডং ধার করতে হয়েছিল। ভিয়েতনামে ফিরে আসার আগে ভিন আমাকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা পরিস্থিতির মতো ছিল না: "চিন্তা করো না! আমি অবশ্যই বিখ্যাত হব। তোমাদের শুধু বাড়িতে থাকতে হবে এবং ঘরের কাজ করতে হবে।" প্রথম 6 মাস আমার স্বামী এবং আমার জন্য খুব কঠিন ছিল। ভিন একটি সরকারি সংস্থায় কিছু কাজ করেছিলেন কিন্তু বেতন বেশি ছিল না, তাই শেষ পর্যন্ত, আমাকে পিয়ানো শেখানোর জন্য ছাত্র খুঁজে বের করতে হয়েছিল। এই কারণেই আমার স্বামী এবং আমাকে আমাদের নিজস্ব অর্কেস্ট্রা তৈরি করতে হয়েছিল। যেহেতু কেউ আমাদের আমন্ত্রণ জানায়নি, তাই নিজেদের প্রমাণ করার জন্য আমাদের নতুন পণ্য নিয়ে একটি দল তৈরি করতে হয়েছিল।

দং কোয়াং ভিন এবং তার স্ত্রী মঞ্চের পিছনে একটি অনুষ্ঠানে

- কন্ডাক্টর ডং কোয়াং ভিন যখন প্রথম তার স্ত্রীকে ভিয়েতনামে ফিরিয়ে আনেন তখন নিশ্চয়ই তিনি অনেক চাপ অনুভব করেছিলেন? ডং কোয়াং ভিন: যেহেতু আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, আমি সবসময় চিন্তিত ছিলাম। কারণ ভিয়েতনামে লোকদের আনার সময় আমাকে দায়িত্বশীল হতে হয়েছিল। সবচেয়ে ভয়ঙ্কর বিষয় ছিল যে তিনি বাস্তবতা আমার কল্পনার চেয়ে অনেক আলাদা বলে মনে করেছিলেন, কথা এবং কাজ অসঙ্গত ছিল। আগে সাংহাইতে থাকাকালীন, আমার আয় বেশি এবং স্থিতিশীল ছিল, সবাই চেয়েছিল যে আমি থাকি। চীন এমন একটি দেশ যেখানে বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় শিল্পী এবং অর্কেস্ট্রাদের বেতন দেওয়া হয়। এই কারণেই আমি দ্বিধাগ্রস্ত হয়েছিলাম এবং ৪-৫ বার থাকার বা যাওয়ার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছি। মাঝে মাঝে নিজেকে জিজ্ঞাসা করতাম: "আমার কি ফিরে যাওয়া উচিত?"। অনেক রাত ঘুমহীন ছিলাম, এই ভেবে যে আমি যদি যাই, বৃদ্ধ হলে আমার বাবা-মায়ের কী হবে? উপরন্তু, আমি স্কুলে গিয়েছিলাম কারণ রাষ্ট্র আমাকে সেখানে পাঠিয়েছিল , তাই যদি আমি আমার মাতৃভূমির সেবা করতে ফিরে না আসি, তাহলে ভালো হবে না, কিন্তু যখন আমি ফিরে আসি, তখন আমার আয় খুব কম ছিল। শেষ পর্যন্ত, আমার স্ত্রীই আমাকে ভিয়েতনামে থাকার পরামর্শ দিয়েছিলেন। ক্লেয়ার: আমি আর আমার স্বামী ভিয়েতনামেই থাকার সিদ্ধান্ত নিলাম কারণ ভিনের নতুন আয়োজন নিয়ে অর্কেস্ট্রা খুবই উত্তেজিত ছিল। বছরের প্রথমার্ধে, অর্কেস্ট্রা সপ্তাহে ৩ বার, দুপুর থেকে বিকেল পর্যন্ত আমার বাড়িতে অনুশীলন করত, সবাই উৎসাহী ছিল। আমরা যদি চীনে ফিরে যাই, তাহলে অর্কেস্ট্রার অপচয় হত এবং বন্ধুদের জন্য দুঃখের বিষয় হত, অন্যদিকে ভিন ছাড়া সাংহাই ঠিক আছে ( হাসি)। আমরা পুরো বাঁশের অর্কেস্ট্রা সেখানে নিয়ে আসতে পারতাম, কিন্তু আমার মনে হয় আমাদের তা করা উচিত নয়, কারণ আমাদের প্রথমে ভিয়েতনামে শুরু করতে হবে এবং তারপর বিনিময়ের জন্য বিদেশে নিয়ে আসতে হবে। অর্কেস্ট্রাটি ২০১৪ সালের জানুয়ারিতে ভিয়েতনামের জাপানি দূতাবাসে আত্মপ্রকাশ করেছিল। তারা আমাদের পরিবেশনা সত্যিই পছন্দ করেছিল, যা পুরো অর্কেস্ট্রাকে অনেক আত্মবিশ্বাস দিয়েছে।

ডং কোয়াং ভিন অর্কেস্ট্রা পরিচালনা করেন এবং বাদ্যযন্ত্র বাজান।

- অর্কেস্ট্রা প্রতিষ্ঠার কতদিন পর তুমি কি মনে করেছিলে যে তোমার পরিচালনা সফল হয়েছে? ক্লেয়ার: শুরু থেকেই আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম যে আমি সফল হব। আমি লক্ষ্য করেছি যে ভিয়েতনামে সুক সং মোইয়ের মতো অনেক ঐতিহ্যবাহী অর্কেস্ট্রা ছিল না, কীভাবে বিদেশীদের শোনার জন্য এটি উপভোগ্য করে তোলা যায়। যেহেতু সেই সময় আমি ভিয়েতনামী ভাষা বলতে জানতাম না এবং ভিয়েতনামী শ্রোতাদের রুচি বুঝতে পারতাম না, তাই আমি বিদেশী সম্প্রদায় থেকে বিকাশের পরিকল্পনা করেছিলাম। ধীরে ধীরে, আমরা অনেক কূটনৈতিক কার্যকলাপে অংশগ্রহণ করেছিলাম এবং ভিয়েতনামী শ্রোতাদের দ্বারা লক্ষ্য করা যেত। ডং কোয়াং ভিন: আমি জাতীয় অর্কেস্ট্রার জন্য কাজগুলি পুনর্লিখন করি, এটি বিদেশী সঙ্গীত হতে পারে, এটি লোকসঙ্গীত হতে পারে এবং সেগুলি ভালভাবে গ্রহণ করা হয়েছিল। আমাদের পার্থক্য হল আমরা আমাদের নিজস্ব স্টাইলে নতুন কাজ মঞ্চস্থ করি যাতে প্রতিবার আমরা পরিবেশনা করার সময় আমাদের এটি পুনরায় করতে না হয় এবং সময় নষ্ট করতে না হয়। এটিই অর্কেস্ট্রাকে অনেক দূরে নিয়ে যাওয়ার উপায়। ডং কোয়াং ভিন: আমার স্ত্রী আমার ক্যারিয়ারে অপরিহার্য - 'সুক সং মোই' অর্কেস্ট্রা প্রতিষ্ঠার ধারণাটি কে শুরু করেছিলেন? ক্লেয়ার: আগে, ভিনের একটি পারিবারিক ব্যান্ড ছিল। যখন আমি ভিয়েতনামে ফিরে আসি, তখন আমি ভিনের বাবা-মাকে এটা বা ওটা করতে বাধ্য করতে চাইনি, দিনে ৩ ঘন্টা অনুশীলন করতে। এইরকম পুত্রবধূ হওয়া ভীতিকর হবে! তরুণদের ক্ষেত্রে, আমি তাদের প্রতিদিন ৬ ঘন্টা অনুশীলন করতে বলতে পারি যেমন আমি ছোটবেলায় পিয়ানো অনুশীলন করতাম। আর ভিন আরও জটিল সঙ্গীত লিখতে পারে কারণ প্রত্যেকেই তার ইচ্ছানুযায়ী এটি সম্পন্ন করবে। আমরা এই অর্কেস্ট্রার নামকরণ করেছি নিউ ভাইটালিটি , কারণ প্রতিষ্ঠাতা, অংশগ্রহণকারী, দর্শক এবং শ্রোতারা সকলেই একটি নতুন প্রাণশক্তি অনুভব করে। ডং কোয়াং ভিন (তার স্ত্রীর দিকে ফিরে) : এই বন্ধুটি আমার ক্যারিয়ারের একজন অপরিহার্য ব্যক্তি। একজন দুর্দান্ত ব্যক্তি এবং আমার উপরও অনেক চাপ সৃষ্টি করে। - অর্কেস্ট্রায় কাজ শুরু করার সময় কি তোমাদের দুজনের মতামতের মধ্যে বিরোধ ছিল? ডং কোয়াং ভিন: খুব বেশি কিছু না! মূলত গান নির্বাচন বা থিম এবং নির্দেশনা খুঁজে বের করার ক্ষেত্রে। মূল সমস্যাটি পেশার প্রকৃতির কারণে। ক্লেয়ার রচনা অধ্যয়ন করেছিলেন এবং আমি পরিচালনা অধ্যয়ন করেছি। তিনি সর্বদা নতুন জিনিস করতে চান, যখন আমি কাজগুলি কভার করতে পছন্দ করি। আমার স্বামী এবং আমি আগে অনেক তর্ক করতাম, কিন্তু এখন আমরা কিছু বিপরীত মতামতের সমন্বয় করেছি। আমরা অর্কেস্ট্রার দিকনির্দেশনা নিয়ে একমত হয়েছি, তুলনামূলকভাবে একটি বড় অংশ ভিয়েতনামী শ্রোতাদের জন্য উৎসর্গ করেছি, তারপর ধীরে ধীরে নতুন জিনিস যোগ করেছি। 2022 সালের শেষের দিকে, আমরা VTV তে বিদেশী ভিয়েতনামী সম্প্রচারের জন্য স্প্রিং হোমল্যান্ড প্রোগ্রামে অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ পেয়েছি। তারপর থেকে, আমি আরও সদস্য খুঁজে বের করার কথা ভাবছিলাম, অপ্রত্যাশিতভাবে জাতীয় সঙ্গীত একাডেমির অনেক তরুণ অংশগ্রহণ করতে ইচ্ছুক ছিল। আমি ভাবিনি যে আমি অর্কেস্ট্রার আকার বজায় রাখতে পারব কারণ সবচেয়ে বড় সমস্যা ছিল এখনও নতুন গানের প্রয়োজন। প্রায় 10 জনের একটি অর্কেস্ট্রার জন্য গান লেখা আমার জন্য ইতিমধ্যেই ক্লান্তিকর ছিল, 40 জনের জন্য লেখা আরেকটি সমস্যা ছিল। তাই আমি লেখার চেষ্টা করেছি। অপ্রত্যাশিতভাবে, 2023 সালের জানুয়ারী থেকে, যখন স্প্রিং হোমল্যান্ড অনুষ্ঠিত হয়েছিল, তখন পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং অনেক অর্ডার আসতে শুরু করেছিল। আমি যত বেশি কাজ করতাম, ধীরে ধীরে আরও নতুন গান বাড়তে থাকে এবং অর্কেস্ট্রার সদস্যরা খুব প্রতিক্রিয়াশীল ছিল। আমাদের নতুন সদস্যদের জন্য অনেক অডিশন দিতে হত এবং প্রতিবারই লোকেরা অডিটোরিয়াম ভরে দিতে আসত। আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে "What remains forever" এর মতো প্রোগ্রামগুলির সাথে , তারা কখনই ছোট অর্কেস্ট্রাগুলির সাথে কাজ করবে না বরং একটি গ্র্যান্ড সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা বেছে নিতে হবে। আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে যখন আপনি যথেষ্ট বড় এবং যথেষ্ট ভালো কিছু করেন, তখন প্রভাব আরও ভাল হয়।

ডং কোয়াং ভিন অনেক বড় বড় অনুষ্ঠানের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, বিশেষ করে কূটনৈতিক অনুষ্ঠান বা রাষ্ট্রপ্রধানদের অভ্যর্থনা এবং ভিয়েতনামে বিখ্যাত ব্যক্তিদের স্বাগত জানানো।

- তার মানে ২০২৩ সালের শুরুতেই তিনি স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন কারণ ১০ বছর আগে যখন তিনি তার স্ত্রীকে ভিয়েতনামে ফিরিয়ে আনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তা বাস্তবায়িত হয়েছিল? ক্লেয়ার: ঠিক বলেছেন! জাতীয় অর্কেস্ট্রা ভিনের স্বপ্ন। ফিরে আসার আগে, ভিন সবসময় এমন একটি জাতীয় অর্কেস্ট্রা প্রতিষ্ঠার আশা করেছিলেন যা চীনের মতো বিকশিত হবে। ভিন অনেক অর্কেস্ট্রার সাথে কাজ করেছেন, অনেক সিম্ফনি পরিচালনা করেছেন, কিন্তু অনেকেই জাতীয় অর্কেস্ট্রা পরিচালনা করেননি। তাই, তিনি আর অপেক্ষা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং নিজের অর্কেস্ট্রা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। এখন পর্যন্ত, আমি দেখতে পাচ্ছি যে সুক সং মোই খুব ভালো কারণ এটি ১০ বছর ধরে কোনও স্পনসরশিপ ছাড়াই কাজ করছে। ডং কোয়াং ভিন: আমরা সম্ভবত ভিয়েতনামে সবচেয়ে কম অনুশীলনকারী বৃহত্তম অর্কেস্ট্রা। আমিই সবচেয়ে বেশি সময় নিই কারণ আমাকে নতুন গান তৈরি করতে হয় এবং খুব সাবধানে নোটেশন লিখতে হয়। বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় সিম্ফনি অর্কেস্ট্রাগুলি এইভাবে কাজ করে। যখন আমি সাংহাইতে ছিলাম, তখন আমি শিকাগো অর্কেস্ট্রাকে বিমানবন্দর থেকে ফিরে আসতে দেখেছিলাম, রাতের পরিবেশনার জন্য প্রোগ্রামটি পরীক্ষা করার জন্য মাত্র ১ ঘন্টা সময় লেগেছিল। কিছু অর্কেস্ট্রা আমাকে গানের টুকরো দিয়েছে এবং সাথে সাথেই সেগুলো বাজাতে সক্ষম হয়েছে। আমরা সবসময় ভালো কৌশল সম্পন্ন লোকদের বেছে নিই, এবং গানগুলিও 'ভালো' হতে হবে যাতে তারা ভালোভাবে বাজাতে পারে। এইভাবে, লোকেরা ক্লান্ত বোধ করবে না বা অনুশীলনের জন্য এটি বা ওটা করা বন্ধ করার বিষয়ে অভিযোগ করবে না। অর্কেস্ট্রা সপ্তাহে একবার একসাথে অনুশীলন করে পারফর্ম করার আগে।

- বিশ্বের অনেক রাষ্ট্রপ্রধান বা গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বের জন্য পারফর্ম করার পর, অনুষ্ঠানের প্রস্তুতির সময় কি এমন কোন বিশেষ স্মৃতি আছে যা আপনার সবচেয়ে বেশি মনে আছে? ডং কোয়াং ভিন: অ্যাপলের সিইও টিম কুককে স্বাগত জানানোর জন্য পারফর্ম করার সময়, আমি বেশ নার্ভাস ছিলাম কারণ এটিই ছিল আমেরিকা এবং বিশ্বের মূল বৈশিষ্ট্য। তারা সর্বত্র ভ্রমণ করেছিল, সবকিছু জানত এবং তারা যা দেখেছিল তা ছিল সেরা, তাই আমাদের এমন একটি কাজ বেছে নিতে হয়েছিল যা তারা কেবল একটি পরিচিত গান নয় বরং একটি ভিন্ন স্তরে পারফর্ম করতে হয়েছিল। শেষ পর্যন্ত, আমরা পরিচিত কিন্তু সহজে শোনা যায় এমন কাজ বেছে নিয়েছিলাম যেমন মিশন: ইম্পসিবলের সাউন্ডট্র্যাক, স্লামডগ মিলিয়নেয়ারের জয় হো গান। প্রধানমন্ত্রী তাদের কাছে ভিয়েতনামী সংস্কৃতি প্রচার করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু কীভাবে সেই উপাদানগুলি স্থানের বাইরে না থেকে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে পারে? ভিয়েতনামী লোকগান শুনে, আমরা কীভাবে তাদের সংস্কৃতি তাদের মধ্যে দেখতে পারি এবং অবাক হতে পারি? আমি অত্যন্ত পরিচিত আইফোন রিংটোনের একটি সিরিজ দিয়ে টিম কুককে স্বাগত জানানোর ধারণা নিয়ে এসেছিলাম। আমি বাঁশের বাঁশি এবং জিথারের সাথে মিশ্রিত রিংটোন সংগ্রহ করেছি। যখন অর্কেস্ট্রা বাজানো শুরু হলো, প্রথমে দর্শকরা ভেবেছিল কেউ তাদের ফোনে অভদ্রভাবে বাজছে, তারপর তারা শুনতে পেল ভিয়েতনামী বাদ্যযন্ত্রের শব্দ পুরো অডিটোরিয়াম জুড়ে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে। ভিআইপি অতিথিরা "ওহ, আহ" বলে চিৎকার করে উঠলেন এবং দ্রুত তাদের ক্যামেরা বের করে ছবি তুললেন, ভিয়েতনামী বাদ্যযন্ত্রগুলি তাদের সংস্কৃতিকে এত সুন্দরভাবে উপস্থাপন করেছে দেখে খুশি হলেন! আমি চেয়েছিলাম তারা দেখুক যে ভিয়েতনামী সঙ্গীত সৃজনশীল এবং আমরা অতিথিপরায়ণ।

ছবি: এনভিসিসি - ভিয়েতনাম.ভিএন

সূত্র: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html