ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র নির্মাণে চ্যালেঞ্জসমূহ

(তো কুওক) - গত ৯ই নভেম্বর সকালে, ৭ম হ্যানয় আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের (HANIFF VII) অংশ হিসেবে, ঐতিহাসিক বিষয়বস্তু ও সাহিত্যকর্ম অবলম্বনে চলচ্চিত্র নির্মাণ কৌশল বিষয়ক একটি কর্মশালা অনুষ্ঠিত হয়। সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন উপমন্ত্রী এবং HANIFF VII স্টিয়ারিং কমিটির প্রধান তা কুয়াং দং এই কর্মশালায় অংশগ্রহণ করেন।

চলচ্চিত্র নির্মাতারা ভীত হয়ে নিজেদের গুটিয়ে রাখছেন।

লেখক নগুয়েন কোয়াং থিউ-এর মতে, সাহিত্যকে চলচ্চিত্রে রূপান্তর করার ক্ষেত্রে দুটি চলচ্চিত্র শিল্প অত্যন্ত সফল হয়েছে: চীন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। অধিকন্তু, বিশ্বে সবচেয়ে সফল ঐতিহাসিক চলচ্চিত্রগুলোর নির্মাতাও চীন।

জনাব নগুয়েন কোয়াং থিউ উল্লেখ করেছেন যে, ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র নির্মাণ এবং সাহিত্যকর্মকে চলচ্চিত্রে রূপান্তরের ক্ষেত্রে প্রতিবন্ধকতাগুলো বিভিন্ন দিক থেকে আসে, যার মধ্যে রয়েছে স্বয়ং সাহিত্যকর্ম, দর্শক, চলচ্চিত্র নির্মাতা এবং কর্তৃপক্ষ। "কখনও কখনও চলচ্চিত্র নির্মাতারা (চলচ্চিত্র রূপান্তরের জন্য) সাহিত্যকর্মকে অতিরিক্ত সম্মান দেখান অথবা ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বদের বিষয়ে অতিমাত্রায় অস্পষ্ট থাকেন, যা সৃজনশীলতাকে রুদ্ধ করে দেয়। চরিত্র বা ঐতিহাসিক সময়কালের জন্য একটি সৃজনশীল পরিসর তৈরির অধিকার আমাদের অবশ্যই থাকতে হবে। ভিয়েতনামে অনেক প্রতিভাবান চলচ্চিত্র নির্মাতা আছেন যারা চমৎকার চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন, কিন্তু ঐতিহাসিক বিষয়বস্তু সীমিত। আমাদের সৃজনশীলতার অভাব রয়েছে অথবা আমরা ইতিহাসকে বিচার করার সাহস করি না। আমরা শিল্প ও চিন্তাভাবনায় সীমাবদ্ধ। আমরা ভীত এবং নিজেদেরকে পিছিয়ে রাখছি," মন্তব্য করেন জনাব নগুয়েন কোয়াং থিউ।

সম্মেলনের দৃশ্য

জনাব নগুয়েন কোয়াং থিউ উদাহরণ দিয়ে ব্যাখ্যা করেন কেন চীন গুয়ান ইউকে সারা বিশ্বে পরিচিত করেছিল, কিন্তু ভিয়েতনামের জনগণ কোয়াং ট্রুংকে চিনত না এবং ভালোবাসত না। তিনি বলেন: "কারণ আমরা সৃজনশীল হওয়ার সাহস করিনি, আমরা রাজা কোয়াং ট্রুং-এর মতো একজন প্রতিভাবান ও তাঁর সময়ের মহান ব্যক্তির প্রতিচ্ছবি তৈরি করার সাহস করিনি।"

একই মত পোষণ করে পরিচালক চার্লি নগুয়েন আরও বলেন যে, একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র প্রকল্পের ধারণাটিকে অনেকেই সাদরে গ্রহণ করলেও, এই বিষয়টির সম্মুখীন হয়ে তিনি নিজেও শঙ্কিত ও বিভ্রান্ত ছিলেন। অনেকেই ঐতিহাসিক চলচ্চিত্রকে তথ্যচিত্র হিসেবে দেখেন, যা চলচ্চিত্র নির্মাতাদের চলাফেরার স্বাধীনতাকে সীমাবদ্ধ করে দেবে।

ইতিহাস নিয়ে নির্মিত চলচ্চিত্রকে বুঝতে হলে, একটি ঐতিহাসিক চলচ্চিত্রকে ইতিহাস হিসেবে নয়, বরং শিল্পকর্ম হিসেবে দেখা অপরিহার্য। একটি ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র নির্মাণের যাত্রাপথে ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বদের আবেগ, অন্তরের জীবন এবং আধ্যাত্মিক জীবনসম্পন্ন সত্তায় রূপান্তরিত করতে হবে। যদি আমরা দাবি করি যে একটি চলচ্চিত্র ইতিহাসের মতোই নির্ভুল হতে হবে, তাহলে কেবল ইতিহাসই থাকবে, চলচ্চিত্র থাকবে না," বলেছেন পরিচালক চার্লি নগুয়েন।

সৃজনশীল চ্যালেঞ্জ ছাড়াও, ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র নির্মাণের জন্য সেট ও পোশাকের পেছনে বিপুল পরিমাণ অর্থের প্রয়োজন হয়। অনেক চলচ্চিত্র নির্মাতা মজা করে বলেন যে, ছবি বানানোর আগে তাদের থাকার জায়গা থাকে, কিন্তু ছবি বানানোর পর তারা "তাদের বাড়ি হারান"।

প্রযোজক ত্রিন হোয়ান জানান যে, ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র নির্মাণের ক্ষেত্রে অনেক চলচ্চিত্র নির্মাতার কাছে ইতিহাস, বিশেষ করে নগুয়েন রাজবংশ নিয়ে অসংখ্য চিত্রনাট্য থাকে, কিন্তু উচ্চ বিনিয়োগ ব্যয়ের কারণে অর্থায়ন জোগাড় করা কঠিন হয়ে পড়ে।

লেখক নগুয়েন কোয়াং থিউ সেমিনারে তাঁর চিন্তাভাবনা তুলে ধরেন।

প্রযোজক ত্রিন হোয়ান পুঁজির পাশাপাশি ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র নির্মাণের দ্বিতীয় অসুবিধা হিসেবে জনস্বার্থের কথাও উল্লেখ করেছেন। ঐতিহাসিক নির্ভুলতা ও সৃজনশীলতা নিশ্চিত করার পাশাপাশি কীভাবে জনসাধারণকে আকৃষ্ট করা যায়। "যেখানে আধুনিক চলচ্চিত্রে কম বিনিয়োগ লাগে এবং খরচ সহজেই তুলে আনা যায়, সেখানে ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র নির্মাণ করা কঠিন, দর্শক আকর্ষণ করা কষ্টকর এবং এতে প্রচুর বিনিয়োগের প্রয়োজন হয়, কিন্তু খরচ তুলে আনার সম্ভাবনা খুব কম থাকে। এ কারণে বিনিয়োগকারীদের রাজি করানো আমাদের জন্য কঠিন হয়ে পড়ে।"

রাষ্ট্রের উৎসাহ ও সমর্থন ছাড়া চলচ্চিত্র নির্মাতাদের পক্ষে ঐতিহাসিক বিষয়ে বিনিয়োগ করা কঠিন। প্রযোজক ত্রিন হোয়ান বলেন, “আমাদের লোকেশন, স্টুডিও, পোশাক, প্রপসসহ অনেক কিছুর প্রয়োজন হয়। প্রতিটি রাজবংশের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে এবং প্রতিটি রাজবংশের জন্য গবেষণা ও সামঞ্জস্য থাকা আবশ্যক। যদি রাষ্ট্র চলচ্চিত্র কর্মীদের ব্যবহারের জন্য একই রাজবংশ ও ঐতিহাসিক সময়ের পোশাক এবং প্রপস সংরক্ষণের জন্য একটি গুদামে উৎসাহ দেয় এবং বিনিয়োগ করে, তবে তা সৃজনশীলতাকে উদ্দীপিত করবে।”

প্রযোজক ত্রিন হোয়ানের মতে, ভ্যাট আইনের সাম্প্রতিক খসড়া সংশোধনীতে চলচ্চিত্র ও ক্রীড়া পণ্যের উপর ভ্যাটের হার ৫% থেকে বাড়িয়ে ১০% করার প্রস্তাব করা হয়েছে, যা তার কাছে অযৌক্তিক মনে হয়েছে। "একটি চলচ্চিত্র নির্মাণে বিনিয়োগ থেকে শুরু করে সেই বিনিয়োগ তুলে আনতে অন্তত এক বছর সময় লাগে। যদি কোনো বিনিয়োগকারী ২০ বিলিয়ন VND বিনিয়োগ করেন এবং কর বাড়িয়ে তা ২১ বিলিয়ন VND করা হয়, তাহলে তারা সঙ্গে সঙ্গে বিনিয়োগ বন্ধ করে দেবেন এবং আর বিনিয়োগ করবেন না। আমরা প্রস্তাব করছি যে জাতীয় সংসদ যেন ভ্যাট আইনের খসড়াটি পর্যালোচনা করে; অন্যথায়, চলচ্চিত্র শিল্পের জন্য, বিশেষ করে ঐতিহাসিক এবং উচ্চ-ঝুঁকিপূর্ণ চলচ্চিত্রগুলোর জন্য পরিস্থিতি কঠিন হয়ে পড়বে। আইনপ্রণেতারা যদি চলচ্চিত্র শিল্পের, বিশেষ করে ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক পণ্যগুলোর, উন্নয়ন চান, তবে তাদের অবশ্যই ভ্যাটের হার বাড়ানোর বিষয়টি পুনর্বিবেচনা করতে হবে," প্রযোজক ত্রিন হোয়ান পরামর্শ দেন।

নীতিমালা ও নিয়ন্ত্রক সংস্থাগুলোর সমর্থন প্রয়োজন।

অ্যাস ওয়ান প্রোডাকশনের নির্বাহী প্রযোজক এবং চীনা প্রযোজক ও পরিচালক কিয়ান ঝংইউয়ানের মতে, চীনা সিনেমার অন্যতম একটি সুবিধা হলো সাহিত্যকর্ম ও ঐতিহাসিক চলচ্চিত্রের রূপান্তর, যার মধ্যে ওয়াটার মার্জিন এবং জার্নি টু দ্য ওয়েস্ট-এর মতো অনেক বিখ্যাত চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন রূপান্তর রয়েছে।

জনাব তিয়েন ত্রং ভিয়েন সেমিনারে এই বিষয়টি তুলে ধরেছিলেন।

কিয়ান ঝংইউয়ানের মতে, চীনা দর্শকরা ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র ভালোবাসেন, কিন্তু ইতিহাস সম্পর্কে তাদের গভীর জ্ঞানের কারণে ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র নির্মাণ করা একটি বড় চ্যালেঞ্জ। দর্শকদের প্রেক্ষাগৃহে আকৃষ্ট করার জন্য চলচ্চিত্র নির্মাতাদের সৃজনশীল হতে হয়।

জনাব কিয়ান ঝংইউয়ান চীনে ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র নির্মাণের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেছেন: "চলচ্চিত্র নির্মাণ প্রক্রিয়া এবং কাজ নির্বাচনের ক্ষেত্রে একটি নির্দিষ্ট পদ্ধতি অনুসরণ করতে হয়। উদাহরণস্বরূপ, 'চাং'আন ৩০,০০০ লি' চলচ্চিত্রটির বিষয়বস্তু কবি লি বাইকে নিয়ে, তাই একটি সম্পূর্ণ কাজ তৈরি করার জন্য আমাদের প্রচুর গবেষণা করতে হয়েছিল। এর ইতিবাচক দিকটি হলো, চলচ্চিত্রটি দেখার পর তরুণ প্রজন্ম তাং রাজবংশের কবিতা সম্পর্কে জানতে ও পড়তে ফিরে এসেছে। গত বছর আমাদের 'ফেংশেন' চলচ্চিত্রটিও ছিল। এই দুটি চলচ্চিত্র সফল হয়েছিল কারণ, সাহিত্যিক ভিত্তির ওপর দাঁড়িয়ে, দলটির মধ্যে সৃজনশীলতা এবং অভিযোজন ক্ষমতা ছিল কাজগুলোকে জনসাধারণের আরও কাছে নিয়ে আসার জন্য।"

জনাব কিয়ান ঝংইউয়ান আরও বলেন যে, চীন সরকার এবং এর বিভিন্ন সংস্থা ও মন্ত্রণালয়ের ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র নির্মাতাদের জন্য অত্যন্ত ভালো সহায়তা নীতি রয়েছে।

যখন আমরা ঐতিহাসিক বিষয়বস্তু এবং সাহিত্য অবলম্বনে চলচ্চিত্র নির্মাণ করি, তখন আমরা বিভিন্ন সংস্থা, মন্ত্রণালয় এবং সরকারের কাছ থেকে প্রচুর সমর্থন পাই। ঐতিহাসিক বিশেষজ্ঞরা আমাদের সহায়তা করেন, এমনকি ক্ষুদ্রতম ঐতিহাসিক বিবরণও বিশ্লেষণ করেন। দ্বিতীয়ত, আমরা সরকার এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে আর্থিক সহায়তা পাই। আমরা যে শহরগুলিতে চিত্রগ্রহণ করি, সেখানকার সবাই অত্যন্ত উৎসাহের সাথে সমর্থন করে। চিত্রনাট্য রচনা এবং পরিকল্পনা থেকে শুরু করে স্থান জরিপ পর্যন্ত, আমরা আর্থিক সহায়তা পেয়ে থাকি। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, স্থানীয় এলাকাগুলিতে চিত্রগ্রহণের প্রক্রিয়াটি অত্যন্ত উৎসাহের সাথে সমর্থিত হয়। গত বছর, যখন আমরা ঝেজিয়াং-এ 'ডিকোডিং' ছবির চিত্রগ্রহণ করেছিলাম, তখন চলচ্চিত্রটি সম্পূর্ণ করার জন্য আমরা স্থানীয় কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে উৎসাহব্যঞ্জক সমর্থন পেয়েছিলাম। আমরা বিশ্বাস করি যে, পর্যটকদের আনাগোনা বেশি এমন মনোরম স্থান বা জাতীয় সংরক্ষণ এলাকাগুলিতে চিত্রগ্রহণের সময়, স্থানীয় সরকারের সাহায্য ছাড়া আমরা দৃশ্যগুলি সম্পূর্ণ করতে পারতাম না," বলেন জনাব কিয়ান ঝংইউয়ান।

পরিচালক চার্লি নগুয়েন কর্মশালায় এই কথাটি বলেছিলেন।

চলচ্চিত্র নির্মাণ কেন এমন সমর্থন পায়, তা ব্যাখ্যা করতে গিয়ে জনাব কিয়ান ঝংইউয়ান বলেন যে, ঐতিহাসিক দৃশ্যের চিত্রগ্রহণ স্থানীয় পর্যটন উন্নয়নে সহায়তা করে, তাই চীন সরকার এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষ এই এলাকাগুলোতে চিত্রায়িত চলচ্চিত্রগুলোকে জোরালোভাবে সমর্থন করে। স্থানীয় কর্তৃপক্ষের অনুসরণের জন্য অনেক সহায়ক নীতি ও নির্দেশিকা রয়েছে এবং এই নির্দেশিকাগুলো স্থানীয় ওয়েবসাইটগুলোতে সর্বসাধারণের জন্য উপলব্ধ।

জাতীয় সংসদের সংস্কৃতি ও শিক্ষা বিষয়ক কমিটির স্থায়ী সদস্য, সহযোগী অধ্যাপক বুই হোয়াই সন বলেন: "ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র দেশের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম হওয়া উচিত। আমরা সবসময় ভিয়েতনামের জনগণের জন্য, ভিয়েতনামের জনগণের দ্বারা নির্মিত চলচ্চিত্র চাই। এই চলচ্চিত্রগুলোতে সাংস্কৃতিক, ঐতিহাসিক এবং রাজনৈতিক বার্তা থাকা উচিত। ভিয়েতনামের ঐতিহাসিক চলচ্চিত্রের বিকাশে বাধা দেওয়ার মতো অনেক কারণ রয়েছে। ইতিহাসকে সম্মান করা প্রত্যেকের, বিশেষ করে শিল্পীদের, একটি নৈতিক দায়িত্ব। এই ধারাকে উৎসাহিত করার জন্য আমাদের অনেক নীতি রয়েছে।"

জনাব বুই হোয়াই সনের মতে, রাষ্ট্র সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়ের মাধ্যমে প্রকল্প অনুমোদন এবং উচ্চমানের কাজ নির্মাণের জন্য সৃজনশীল কর্মশালার আয়োজনের মাধ্যমে ঐতিহাসিক চলচ্চিত্রের জন্য অনুকূল পরিবেশ তৈরির নীতি গ্রহণ করেছে।

উৎস: https://toquoc.vn/nhung-thach-thuc-khi-lam-phim-lich-su-20241109174217051.htm