পিপলস আর্টিস্ট দোয়ান থান বিন: আধুনিক জীবনে চিও (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা) শিল্পকে জীবন্ত রাখার এবং ছড়িয়ে দেওয়ার যাত্রা।

(CLO) মঞ্চ এবং শিক্ষকতার জন্য তার জীবনের অর্ধেকেরও বেশি সময় উৎসর্গ করার পর, পিপলস আর্টিস্ট দোয়ান থান বিন চিও (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা) শিল্পের সাথে অনেক উত্থান-পতনের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন, দর্শকদের পরিবর্তন এবং পরিবেশনা শিল্পের জীবনের ওঠানামা প্রত্যক্ষ করেছেন।

ছোটবেলা থেকেই তার দাদী - পিপলস আর্টিস্ট ত্রিন থি ল্যান (মঞ্চের নাম কা ট্যাম) এর নির্দেশনায় একটি ঐতিহ্যবাহী পরিবেশে বেড়ে ওঠা, তিনি চিও (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা) এর পরিচয় সংরক্ষণ এবং পরবর্তী প্রজন্মের শিল্পীদের প্রশিক্ষণ প্রদানকারী একজন স্থায়ী ব্যক্তিত্ব হয়ে উঠেছেন।

আধুনিক বিনোদনের তীব্র স্রোতের মাঝে, ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (চেও) নীরবে টিকে আছে, যদিও এটি আর আগের মতো উজ্জ্বল মর্যাদা ভোগ করে না। অনেক পরিবেশনা দর্শকদের আকর্ষণ করে না, তরুণ প্রজন্ম ঐতিহ্যবাহী শিল্পের দিকে সাবধানতার সাথে এগিয়ে যায় এবং পরিবেশনা শিল্পীদের দলগুলি এর আসল রূপ সংরক্ষণ করা বা জনসাধারণকে আকর্ষণ করার জন্য উদ্ভাবনের মধ্যে একটি বেছে নিতে লড়াই করে। তবুও, মঞ্চে এখনও এক প্রজন্মের উৎসাহী তরুণ অভিনেতা এবং পরিবেশনা রয়েছে যা দর্শকদের চেওর সরল সৌন্দর্যে মুগ্ধ করে।

ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (চিও) মঞ্চ বর্তমানে যে চ্যালেঞ্জগুলির মুখোমুখি হচ্ছে, তার মুখোমুখি হয়ে, আমাদের সাংবাদিকদের দল মঞ্চের বর্তমান অবস্থা এবং পরবর্তী প্রজন্মের শিল্পীদের উপর তার বিশ্বাস সম্পর্কে তার প্রতিফলন শুনতে পিপলস আর্টিস্ট দোয়ান থান বিনের সাথে দেখা করে।

পিপলস আর্টিস্ট ডোয়ান থান বিন - একজন শিল্পী যিনি বহু বছর ধরে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (চেও) এর শিখাকে অবিচলভাবে জীবিত রেখেছেন। ছবি: শিল্পী কর্তৃক সরবরাহিত।

পিভি: কয়েক দশক ধরে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরার সাথে জড়িত থাকার পর, শিল্পের এই সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং সময়ে আপনাকে কী এই পেশায় ধরে রেখেছে?

পিপলস আর্টিস্ট দোয়ান থান বিন: আমি চিও (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা) শিল্পের সাথে গভীরভাবে যুক্ত কারণ আমি এমন একটি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছি যেখানে দীর্ঘস্থায়ী ঐতিহ্য ছিল। ছোটবেলা থেকেই আমি আমার প্রবীণদের গান এবং গান শুনেছি, তাই যখন আমি বড় হয়েছি এবং এই শিল্প শিখতে গিয়েছিলাম, তখন এটি একটি বিদ্যমান ঐতিহ্যকে অব্যাহত রাখার মতো ছিল। এটিকে একটি মহান দায়িত্ব বলা কিছুটা কঠোর শোনাতে পারে, কিন্তু একবার আপনি এই পেশায় প্রবেশ করলে, আপনি সত্যিই এটিকে ভালোবাসেন এবং এর প্রতি আগ্রহী হন। আপনি কেবল এটি সঠিকভাবে করতে চান, আমাদের প্রবীণদের রেখে যাওয়া সারাংশটি তুলে ধরার জন্য।

সবচেয়ে কঠিন সময় ছিল ১৯৮০-এর দশকে, যখন আমি সবেমাত্র আমার প্রথম কন্যা সন্তানের জন্ম দিয়েছিলাম। জীবন ছিল কঠিন, মজুরি ছিল খুবই কম, এবং আমার বা আমার স্বামীর আয়ের অন্য কোনও উৎস ছিল না। কিন্তু এটাই ছিল আমাদের একমাত্র পেশা; আমরা এটা ছেড়ে দিতে পারছিলাম না, কিন্তু আমরা জানতাম না আর কোথায় যাব। সন্ধ্যায়, আমি এবং আমার স্বামী হেডফোন পরে বড়দের গান গাওয়ার ধরণ শিখতাম, এবং তারপর সকালে আমরা অনুশীলন এবং পরিবেশনা করতে যেতাম। আমাদের পুরো বর্ধিত পরিবার এই পেশার সাথে জড়িত ছিল, তাই আমরা এটিকে ধরে রাখতে আরও বেশি বাধ্য বোধ করতাম।

কাজটি কঠিন, কিন্তু যত কঠিন হবে, ততই আমি এর সাথে লেগে থাকতে চাই, কারণ আমি সত্যিই এই পেশাকে ভালোবাসি এবং আমার পরিবারের প্রজন্মের পর প্রজন্ম যে পথ অনুসরণ করেছে তা আমি চালিয়ে যেতে চাই। সম্ভবত এই ভালোবাসা এবং অধ্যবসায়ই আমাকে এখন পর্যন্ত ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরার সাথে জড়িত রেখেছে।

১৯৮৪ সালে ফ্রান্সে ডাও হুয়ের ভূমিকায় পিপলস আর্টিস্ট ডোয়ান থান বিন। ছবি: শিল্পীর সরবরাহকৃত।

পিভি: আপনার ক্যারিয়ার শুরুর সময়ের তুলনায়, ছাও দর্শকদের রুচি কেমন বদলেছে?

পিপলস আর্টিস্ট দোয়ান থান বিন: আমি স্পষ্টভাবে অনুভব করি যে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (চিও) এর দর্শকরা ফিরে আসছেন, বিশেষ করে তরুণরা। আগে, চিও পরিবেশনা মূলত বয়স্ক বা মধ্যবয়সী দর্শকদের আকর্ষণ করত, কিন্তু এখন পরিবেশনাগুলি সাধারণত খুব ভিড় করে, অনেক তরুণ সক্রিয়ভাবে তাদের খোঁজ করে। আমার মনে হয় যখন দর্শকরা একটি সু-প্রযোজিত পরিবেশনা উপভোগ করে, নির্ভুল গায়ক, সুন্দর অভিনয় এবং ঐতিহ্যবাহী চিওর চেতনা সংরক্ষণ করে, তখন তারা আশ্বস্ত হবে। অনেক নতুন দর্শক শেয়ার করেছেন যে তারা চিও কতটা মনোমুগ্ধকর হতে পারে তা দেখে অবাক হয়েছেন। বিপরীতভাবে, যদি একটি পরিবেশনা অন্যান্য ধারার সাথে মিশ্রিত করা হয়, যার ফলে চিও তার অনন্য চরিত্র হারাতে থাকে, তাহলে দর্শকদের আগ্রহ হারানো সহজ।

এটি ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (চেও) থিয়েটারগুলির উপর শিল্পের ধরণ সংরক্ষণ এবং উন্নত করার দায়িত্ব অর্পণ করে। অন্যান্য দল, যেমন সামরিক চেও দল, আধুনিক থিমগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করতে পারে, কিন্তু ঐতিহ্যবাহী চেও থিয়েটারগুলির জন্য, চেওর সারাংশ সংরক্ষণ করা একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ। আমি বিশ্বাস করি যে এই গুরুত্বই চেও শিল্পকে আজও দর্শকদের কাছে পৌঁছাতে সাহায্য করে।

পিভি: ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (চিও) যে অনেক পরিবর্তনের মুখোমুখি হচ্ছে তার প্রেক্ষাপটে, এই শিল্পের সংরক্ষণ এবং প্রচারের বিষয়ে আপনার সবচেয়ে বড় উদ্বেগ কী?

পিপলস আর্টিস্ট দোয়ান থান বিন: আমার সবচেয়ে বড় উদ্বেগের বিষয় হলো আজকের তরুণ শিল্পীদের জীবনযাত্রার পরিবেশ এবং কর্মপরিবেশ। অপর্যাপ্ত এবং অস্থির আয়ের কারণে তাদের অতিরিক্ত কাজ করতে হয়, অন্যদিকে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (চিও) এর জন্য তাদের দক্ষতা বৃদ্ধির জন্য ক্রমাগত অনুশীলন এবং প্রতিদিনের নিষ্ঠার প্রয়োজন। যখন তাদের অনেক বাইরের কাজের মধ্যে তাদের সময় ভাগ করে নিতে হয়, তখন তাদের পেশাদার কাজের মান সহজেই প্রভাবিত হয়। আমার সময়ে শিল্পীরা প্রায় একচেটিয়াভাবে তাদের শিল্পকর্মের উপর মনোযোগী ছিলেন, কিন্তু এখন অর্থনৈতিক চাপ তাদের জন্য একটি ধারাবাহিক প্রশিক্ষণের সময়সূচী বজায় রাখা কঠিন করে তোলে।

আমি প্রশিক্ষণ নিয়েও চিন্তিত। আগে, আমি ছোটবেলা থেকেই একটি বৃত্তিমূলক স্কুলে পড়াশোনা করতাম, তাই আমার কণ্ঠস্বর ছিল সতেজ এবং আমি দ্রুত শিখে নিতাম। এখন, বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির সময় অনেক দেরিতে, এবং আমাকে অনেক মৌলিক বিষয় পড়তে হয়, তাই বিশেষ প্রশিক্ষণের জন্য সময় সীমিত। কিছু কঠিন সুর আছে যার জন্য পুঙ্খানুপুঙ্খ অনুশীলনের প্রয়োজন, কিন্তু আমি কেবল এক সেশনে সেগুলি শিখতে পারি, যার ফলে প্রয়োজনীয় মান অর্জন করা খুব কঠিন হয়ে পড়ে। ছাও স্টাইলে ভালো এবং খাঁটিভাবে গাওয়ার জন্য, আপনার উপাদানটি শোষণ করার জন্য সময় এবং প্রতিটি বাক্যাংশ এবং শব্দকে পরিমার্জন করার জন্য সময় প্রয়োজন। যদি সময় সীমিত থাকে, তাহলে স্নাতকদের গুণমান নিশ্চিত করা খুব কঠিন।

পিপলস আর্টিস্ট দোয়ান থান বিন এবং তার স্ত্রী, দুই তরুণ সঙ্গীতশিল্পীর সাথে, VTV3-এর "লেট নাইট স্টোরিজ" অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেছিলেন। ছবি: সাক্ষাৎকারগ্রহীতার দ্বারা সরবরাহিত।

পিভি: তাহলে, আধুনিক জীবনে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা "টিকে থাকার" জন্য কী পরিবর্তন করা উচিত বলে আপনি মনে করেন?

পিপলস আর্টিস্ট দোয়ান থান বিন: আমার মতে, আধুনিক জীবনে ছেও (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা) টিকে থাকার জন্য, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল এই পেশায় কর্মরতদের জন্য জীবিকা নির্বাহের পরিবেশ তৈরি করা। যখন শিল্পীদের একটি স্থিতিশীল আয় থাকবে এবং বাইরের কাজ করার বিষয়ে তাদের চিন্তা করতে হবে না, তখন তাদের অনুশীলন করার এবং তাদের পরিবেশনার মান বজায় রাখার জন্য সময় থাকবে। এর পাশাপাশি, বিশেষ প্রশিক্ষণের পরিমাণ বাড়ানোর জন্য প্রশিক্ষণেরও সমন্বয় করা প্রয়োজন, যাতে শিক্ষার্থীরা তাদের কৌশলগুলিকে উন্নত করতে এবং ছোটবেলা থেকেই ছেওর চেতনাকে শোষণ করার জন্য যথেষ্ট সময় পায়।

আরেকটি বিষয় হলো মঞ্চায়ন এবং পরিবেশনার ক্ষেত্রে গুরুত্ব। যখন তরুণ দর্শকরা ভালো গান এবং অভিনয়ের মাধ্যমে তৈরি, খাঁটি, সু-প্রযোজিত, ছেও নাটক দেখতে যান, তখন তারা স্বাভাবিকভাবেই ঐতিহ্যবাহী শিল্পের মূল্য অনুভব করবেন। এখন দর্শকের কোনও অভাব নেই; শুধু তাদের মানসম্পন্ন পণ্য সরবরাহ করতে হবে। আমি বিশ্বাস করি যে আমরা যদি দায়িত্বের সাথে এই শিল্পকর্মটি অনুশীলন করি এবং ছেও এর পরিচয় সংরক্ষণ করি, তাহলে আজকের জীবনে এই শিল্পের একটি স্থান থাকবে।

পিভি: আমরা বুঝতে পারছি যে আপনি ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (চিও) এর একজন অভিজ্ঞ শিক্ষক, পিপলস আর্টিস্ট তু লং, মেধাবী শিল্পী বা ডুং, মেধাবী শিল্পী নগোক বিচের মতো অনেক বিখ্যাত শিল্পীকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন... আপনার মতে, শিক্ষাদান এবং আবেগ প্রেরণের সময়, তরুণদের চিও শিল্পকে তার ঐতিহ্যবাহী সারাংশ ধরে রাখার পাশাপাশি চালিয়ে যাওয়ার জন্য মূল দিকনির্দেশনা এবং কারণগুলি কী কী?

পিপলস আর্টিস্ট দোয়ান থান বিন: আমার মতে, তরুণ প্রজন্মের চিও (ভিয়েতনামী ঐতিহ্যবাহী অপেরা) এর ঐতিহ্য ধরে রাখার পাশাপাশি এর সারমর্ম ধরে রাখার জন্য, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল কঠোর প্রশিক্ষণের প্রতি অঙ্গীকার। চিও কোনও সহজ শিল্পকর্ম নয়। ভালো গান গাওয়ার এবং আত্মবিশ্বাসের সাথে পরিবেশন করার জন্য, শিক্ষার্থীদের দৈনন্দিন অনুশীলনের জন্য সময় উৎসর্গ করতে হবে। আমি চাই আমার শিক্ষার্থীরা বুঝতে পারুক যে এই পেশাটি ভাসাভাসাভাবে করা যায় না। যদিও জীবন এখন ভিন্ন, বেতন, সরকারি সহায়তা এবং আগের তুলনায় কম চাপের সাথে, পেশার প্রতি ভালোবাসা এবং গুরুত্ব অপরিবর্তিত থাকতে হবে।

তাদের ভবিষ্যৎ দিকনির্দেশনা সম্পর্কে, আমি বিশ্বাস করি তাদের স্কুলে আনুষ্ঠানিক প্রশিক্ষণের প্রয়োজন। চার বছরের স্কুলিংই কেবল ভিত্তি। স্নাতক শেষ হওয়ার পর, তাদের প্রশিক্ষণ চালিয়ে যেতে হবে, ভূমিকা পেতে হবে, মঞ্চে অভিনয় করতে হবে এবং অভিজ্ঞতা অর্জন করতে হবে যাতে তারা সত্যিকার অর্থে এই পেশায় দক্ষ হতে পারে। আবেগ হল প্রথম শর্ত, কিন্তু শুধুমাত্র আবেগই যথেষ্ট নয় কারণ ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (চিও) শিল্পের জন্য অধ্যবসায় এবং শোনার ক্ষমতা প্রয়োজন। এখন, পরিস্থিতি আরও ভালো, এবং আরও সম্পদ রয়েছে, তবে স্ব-শিক্ষা এবং অধ্যবসায়ের চেতনা চিওতে দীর্ঘমেয়াদী ক্যারিয়ারের মূল উপাদান হিসেবে রয়ে গেছে।

পিপলস আর্টিস্ট তু লং এবং তার সহপাঠীরা পিপলস আর্টিস্ট দোয়ান থান বিন-এর কাছে এক পরিদর্শনের সময় জড়ো হওয়ার সময় ধারণ করা একটি হৃদয়গ্রাহী মুহূর্ত। (ছবি: শিল্পী কর্তৃক সরবরাহিত)

পিভি: বহু প্রজন্মের ছাত্রছাত্রীদের চিও (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা) শেখানোর আপনার যাত্রার দিকে ফিরে তাকালে, তরুণ প্রজন্মের মধ্যে এই শিল্পরূপটি লালন করার প্রক্রিয়া সম্পর্কে আপনার সবচেয়ে বেশি কী মনে পড়ে?

পিপলস আর্টিস্ট দোয়ান থান বিন: বহু প্রজন্মকে চেও (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা) শেখানোর কথা মনে পড়লে, আমি একজন প্রকৃত প্রতিভাবান ছাত্রকে স্বীকৃতি দেওয়ার অনুভূতি সবচেয়ে স্পষ্টভাবে মনে করি। আমি আরও অনেক ভালো প্রতিভাবান ছাত্রের সাথে দেখা করার সৌভাগ্য পেয়েছি যারা পরবর্তীতে থিয়েটারের স্তম্ভ হয়ে ওঠে। কিন্তু এমন কিছু ঘটনাও ঘটেছে যেখানে শিক্ষার্থীরা এই পেশাটি অনুসরণ করতে পারেনি। অনেকেই স্পটলাইট পছন্দ করার কারণে প্রবেশ করেছিল, কিন্তু যখন অসুবিধা, অধ্যবসায়ের অভাব বা প্রতিভার অভাবের মুখোমুখি হয়েছিল, তখন তারা সহজেই নিরুৎসাহিত হয়ে পড়েছিল। এই পেশার জন্য অধ্যবসায় এবং সংবেদনশীলতা প্রয়োজন; এটি ছাড়া, টিকে থাকা কঠিন। আমি যা সবচেয়ে বেশি মনে করি তা হল প্রতিটি শিক্ষার্থীর অগ্রগতি বা থামতে দেখা এবং চিওর সাথে কেবল আবেগই যথেষ্ট নয় তা বোঝার যাত্রা; ক্ষমতা এবং অধ্যবসায়ই প্রতিটি ব্যক্তির পথ নির্ধারণ করে।

Nhân Mỹ Học Đường এর 15তম বার্ষিকী উদযাপনের মঞ্চে পিপলস আর্টিস্ট ডোয়ান থান বিন। ছবিঃ শিল্পী প্রদান করেছেন।

পিভি: ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (চিও) এর ভবিষ্যৎ সম্পর্কে কথা বলার সময়, তরুণ প্রজন্মের কাছে আপনি কী বার্তা দিতে চান, যারা আপনার পরেও এই শিল্পের শিখাকে জীবন্ত রাখতে পারবে?

পিপলস আর্টিস্ট দোয়ান থান বিন: আমি কেবল আশা করি যে তরুণ প্রজন্ম সত্যিই এই পেশাকে ভালোবাসবে এবং চেও (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা) এর শিখাকে জীবন্ত রাখবে। একবার আপনি এই পথ বেছে নিলে, আপনাকে অবশ্যই অধ্যবসায় এবং গুরুতর হতে হবে, কারণ কেবলমাত্র অধ্যবসায় আপনাকে অনেক দূর যেতে এবং ঐতিহ্যবাহী শিল্পের মূল্য ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করবে।

আমি আরও আশা করি যে শিল্পকর্ম তৈরি করার সময়, আপনি সর্বদা মান এবং মান বজায় রাখবেন। চিও (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা) কেবল তখনই দর্শকদের সত্যিকার অর্থে স্পর্শ করে যখন পরিবেশনাগুলি দুর্দান্ত হয়, গান গাওয়া নির্ভুল হয় এবং নাটকগুলি অত্যন্ত যত্ন সহকারে তৈরি করা হয়। যদি মান ভাল না হয়, তাহলে অন্যরা চিওকে ভালোবাসবে বলে আশা করা কঠিন, কারণ দর্শকরা এমন কিছুর প্রশংসা করতে পারে না যা শিল্পীরা নিজেরাই সঠিকভাবে করেননি। এই পেশা ত্যাগ দাবি করে; অনেক তরুণ "বাইরের শো" থেকে উচ্চ অর্থ উপার্জন করতে পারে, কিন্তু থিয়েটারে, এই ঐতিহ্য রক্ষা করার জন্য তাদের আবেগ এবং দায়িত্বের বাইরে কাজ করা গ্রহণ করতে হবে।

আপনার চিন্তাভাবনা ভাগ করে নেওয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ!

সূত্র: https://congluan.vn/nsnd-doan-thanh-binh-hanh-trinh-giu-lua-and-truyen-nghe-cheo-giua-doi-song-hien-dai-10322935.html