ডং হো লোক চিত্রকলার ঐতিহ্যের প্রাণবন্ত রঙগুলি সংরক্ষণ করা, সময়ের সাথে সাথে উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করা।

বিলুপ্তির ঝুঁকির মুখোমুখি হয়ে, অবশিষ্ট কারিগররা নীরবে ডং হো চিত্রকলার সারাংশ সংরক্ষণ করছেন - যা প্রায় ৫০০ বছরের পুরনো লোক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য।

লাও দং সংবাদপত্রটি ডং হো চিত্রকলা গ্রামের (থুয়ান থান, বাক নিনহ ) শেষ অবশিষ্ট কারিগরদের একজন মিঃ নগুয়েন হু কোয়ার সাথে একটি সাক্ষাৎকার নিয়েছে, যার ৫০০ বছরের পুরনো চিত্রকলা ইউনেস্কো কর্তৃক জরুরি সুরক্ষার প্রয়োজনে অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকায় স্থান পেয়েছে।

ডং হো লোকচিত্র প্রায় ৫০০ বছর ধরে বিদ্যমান, বহু প্রজন্ম ধরে ডং হো গ্রামের মানুষের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। তাহলে, অতীতের কারিগরদের স্মৃতিতে ডং হো গ্রামের চিত্র কেমন ছিল?

- আমার শৈশব কেটেছে টেট (ভিয়েতনামী নববর্ষ) এর সময় চিত্রকলার প্রাণবন্ত পরিবেশে। সেই সময় গ্রামের প্রায় প্রতিটি বাড়িই ব্যস্ত থাকত: উঠোন জুড়ে বোনা কাগজের পর্দা থাকত, সর্বত্র কাঠের ব্লক লাগানো থাকত, প্রাপ্তবয়স্করা পালাক্রমে রঙ মিশিয়ে ছবি মুদ্রণ করত, আর বাচ্চারা দৌড়াদৌড়ি করত, দেখত এবং অনুকরণ করত।

ডং হো লোকচিত্রের উৎকর্ষের যুগে, পুরো গ্রামে ৩০-৪০টি পরিবার ডং হো চিত্রকর্ম তৈরি করত, যেখানে ২০০ জন পর্যন্ত শ্রমিক কাজ করত। টেট (চন্দ্র নববর্ষ) এর সময়, এই পরিবারগুলি দিনরাত কাজ করত। পরিবারের প্রাপ্তবয়স্করা আমাদের তরুণ প্রজন্মকে আমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী চিত্রকর্মে অংশগ্রহণের সুযোগ দিত, টেট খরচের জন্য অতিরিক্ত অর্থ উপার্জন করত।

কারিগর নগুয়েন হুউ কোয়া - ঐতিহ্যবাহী ডং হো চিত্রকলার বিরল অসামান্য কারিগরদের একজন। ছবি: হাই নগুয়েন।

একজন শিল্পী হিসেবে যিনি বহু বছর ধরে লোকচিত্রের সাথে জড়িত এবং অধ্যয়ন করছেন, আপনার কি মনে হয় ডং হো চিত্রকর্ম অন্যান্য ভিয়েতনামী লোকচিত্র শৈলীর তুলনায় বিশেষ?

- ডং হো চিত্রকলার খুব অনন্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যা অনেক দিক থেকেই প্রকাশিত হয়, যা ভিয়েতনামের অন্যান্য কাঠের ছাপার শৈলী যেমন হ্যাং ট্রং, কিম হোয়ান, হিউ চিত্রকলা বা কিছু জাতিগত সংখ্যালঘুদের চিত্রকলা থেকে আলাদা করে তোলে।

প্রথম এবং সর্বাগ্রে হল কাগজের উপাদান। ডং হো চিত্রকর্মগুলিতে "ডাইপ" কাগজ ব্যবহার করা হয়, যা স্ক্যালপ শেল পাউডার দিয়ে লেপা থাকে, যা একটি ঝলমলে পৃষ্ঠ তৈরি করে যা টেকসই এবং অন্য যেকোনো ধরণের চিত্রকর্মের মতো নয়, একটি অনন্য দৃশ্যমান প্রভাব রাখে।

দ্বিতীয়ত, রঙের ব্যাপারটা আছে। ডং হো চিত্রকর্মের রঙগুলি সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক: লাল রঙ চূর্ণ করা সিনাবার থেকে, হলুদ প্যাগোডা গাছের ফুল থেকে, নীল নীল পাতা থেকে, সাদা ক্ল্যাম শেল থেকে এবং কালো রঙ পোড়া খড় এবং বাঁশের পাতার ছাই থেকে উদ্ভূত। এই প্রাকৃতিক রঙের প্যালেটটি একটি গ্রাম্য, পরিচিত চেহারা তৈরি করে যা সময়ের সাথে সাথে খুব টেকসইও হয়।

আরেকটি অনন্য বৈশিষ্ট্য হল কাঠের ব্লক প্রিন্টিং কৌশল। ডং হো চিত্রকর্মগুলি প্রথমে রঙ দিয়ে মুদ্রিত হয়, তারপর আকৃতি নির্ধারণের জন্য কালো রূপরেখা মুদ্রিত হয়। এই কৌশলটি কেবল অন্যান্য ভিয়েতনামী লোক চিত্রকর্ম থেকে নয়, বরং বিশ্বের অনেক কাঠের ব্লক প্রিন্টিং শৈলী থেকেও আলাদা।

রঙের স্তরগুলির ওভারল্যাপিং—হয়তো দুই বা তিনটি স্তর—সুন্দর মধ্যবর্তী রঙের টোন তৈরি করে, যেমন লালের উপর সাদা, নীলের উপর হলুদ, ইত্যাদি। এই রঙের প্রভাব শুধুমাত্র হাতে তৈরি কাঠের ব্লক প্রিন্টিংয়ের মাধ্যমেই অর্জন করা সম্ভব।

তবে, সেই সামঞ্জস্য অর্জনের জন্য প্রতিটি কারিগরের নান্দনিক দৃষ্টি, অভিজ্ঞতা এবং রঙ বিতরণে দক্ষতা প্রয়োজন। প্রতিটি ডং হো চিত্রকলার শৈল্পিক মূল্য নির্ধারণের ক্ষেত্রে এটিই নির্ধারক ফ্যাক্টর।

"ঈর্ষা" চিত্রকর্মটি। ছবি: হাই নুয়েন

বহু বছর ধরে ডং হো চিত্রকলার সাথে জড়িত থাকার পর, এবং তাদের উত্থান-পতন প্রত্যক্ষ করার পর, আজও মাত্র ৩টি পরিবার এবং কারিগর এই শিল্পকর্মটি অনুশীলন করে, ডং হো চিত্রকলা ক্রমশ অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার এবং সংরক্ষণ করা এবং ভবিষ্যত প্রজন্মের কাছে হস্তান্তর করা কঠিন হয়ে পড়ার কারণ কী?

- ডং হো চিত্রকলার পতন রাতারাতি ঘটেনি, বরং কয়েক দশক ধরে ঘটেছিল। এর মূল কারণ হল ১৯৭০ এবং ১৯৮০ এর দশকের দিকে কঠিন অর্থনৈতিক সময়। যখন জীবন এখনও কষ্টে ভরা ছিল, তখন চিত্রকলা সংগ্রহ এবং প্রদর্শনের চাহিদা তীব্রভাবে হ্রাস পায়, যার ফলে পণ্যের বাজার সংকুচিত হয়।

অতীতে, মানুষ টেট (চন্দ্র নববর্ষ) উপলক্ষে ঝুলানোর জন্য ডং হো চিত্রকর্ম কিনত। বছরের শেষে, যখন পুরানো চিত্রকর্মগুলি ক্ষতিগ্রস্ত হত, তখন তারা নতুন চিত্রকর্ম কিনত। এই খরচ চক্র নিয়মিত ছিল এবং অনেক ক্রেতার কারণে, চিত্রশিল্পীরা জীবিকা নির্বাহ করতে পারতেন। তবে, যেহেতু চিত্রকর্মগুলি এখন ফ্রেমযুক্ত এবং কয়েক দশক ধরে স্থায়ী হতে পারে, তাই নতুন চিত্রকর্মের চাহিদা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে। চিত্রকর্মগুলি আর আগের মতো ধারাবাহিকভাবে বিক্রি হয় না, প্রচলন ধীর হয়ে যায়, বিক্রয় হ্রাস পায় এবং যারা এই পেশায় আছেন তারা আর জীবিকা নির্বাহ করতে পারেন না, তাদের শিল্পকর্ম ত্যাগ করতে বাধ্য করা হয়।

আজকে অল্প কিছু পরিবার এই শিল্পকে ধরে রাখতে সক্ষম হয়েছে, তার জন্য আসলে অনেক কারণের প্রয়োজন। এই পরিবারগুলির একটি পারিবারিক ভিত্তি, সরঞ্জাম, মূলধন, কাঁচামাল এবং সঞ্চিত শিল্প জ্ঞান রয়েছে। যাইহোক, তবুও, তারা বহু দশক ধরে এটিকে কেবল একটি অনিশ্চিত পর্যায়ে টিকিয়ে রাখতে সক্ষম হয়েছে। সময়মত মনোযোগ এবং সহায়তা ছাড়া, এই "অনিশ্চিত" পর্যায়টি আরও সংকুচিত হতে পারে, এমনকি সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্তির ঝুঁকির দিকে নিয়ে যেতে পারে, এমনকি বিলুপ্ত হয়ে যাওয়া অন্যান্য অনেক ঐতিহ্যবাহী শিল্প গ্রামগুলির মতো।

ডং হো লোকচিত্রগুলি বিলুপ্তির ঝুঁকির সম্মুখীন। ছবি: হাই নুয়েন

ডং হো চিত্রকলা অনুশীলনকারী কয়েকজন কারিগরের একজন হিসেবে, সাম্প্রতিক সময়ে আপনি ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য এই শিল্পকর্মটি সংরক্ষণ এবং প্রচারের জন্য কী করেছেন, স্যার?

- ডং হো চিত্রশিল্প সংরক্ষণের জন্য, আমি দীর্ঘমেয়াদী প্রচেষ্টা এবং অবদান রেখেছি। প্রথম এবং প্রধান কাজ হল প্রচার এবং পরিচিতির কাজ। আমি ডং হো চিত্রশিল্পের ভালো মূল্যবোধ, সৌন্দর্য এবং গভীরতা প্রকাশ করার চেষ্টা করি যাতে লোকেরা সেগুলি বুঝতে এবং উপলব্ধি করতে পারে, এবং কেবল তখনই তাদের চিত্রশিল্প সংগ্রহ এবং সংরক্ষণের ইচ্ছা জাগবে।

এই প্রচারণা কেবল দেশের মধ্যেই নয় বরং আন্তর্জাতিক বন্ধুদের কাছেও বিস্তৃত। ইতালি, স্পেন এবং চীনের মতো অনেক বিদেশী ডং হো চিত্রকর্মের প্রতি খুব আগ্রহী এবং তাদের প্রশংসা করে। আমি যাদের সাথে ধারণা বিনিময় করতে গিয়েছিলাম, অন্যরা এখানে এসেছিলেন শিখতে এবং গবেষণা করতে। সোশ্যাল মিডিয়ার বিকাশের পর থেকে, যোগাযোগ অনেক সহজ হয়ে গেছে। গত ৫ বছর বা তারও বেশি সময় ধরে, অনেক আন্তর্জাতিক বন্ধু আমার সাথে অনলাইনে যোগাযোগ করেছেন, এবং কেউ কেউ এমনকি সরাসরি গ্রামে এসে গবেষণা করেছেন।

এই শিল্পকর্মের প্রচারের পাশাপাশি, আমি এটি সংরক্ষণের উপরও জোর দিই। পুরনো ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ এখনও বজায় রয়েছে এবং পরিবারের মধ্যে চিত্রকর্ম তৈরির কার্যক্রম নিয়মিতভাবে অব্যাহত রয়েছে। আমি পরিবারের তরুণ প্রজন্মকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার চেষ্টা করি।

তবে বাস্তবতা খুবই কঠিন। অনেক তরুণী এই শিল্প শেখে, কিন্তু বিয়ে করার পর তারা তাদের স্বামীদের অনুসরণ করে এবং এই পেশা ছেড়ে দেয়। আজকাল অনেক শিল্প গ্রামে এটি একটি সাধারণ পরিস্থিতি।

কয়েক দশক ধরে, আমি সরাসরি বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের অসংখ্য ছাত্রকে সমর্থন করেছি যেমন: ফরেন ট্রেড ইউনিভার্সিটি, জার্নালিজম ইউনিভার্সিটি, ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি, ইউনিভার্সিটি অফ কালচার, ফাইন আর্টস ইউনিভার্সিটি, আর্কিটেকচার ইউনিভার্সিটি ইত্যাদি।

প্রতিটি ছাত্রদল ডং হো চিত্রকলার প্রতি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে দৃষ্টিভঙ্গি পোষণ করে, সংস্কৃতি ও অর্থনীতি থেকে শুরু করে চারুকলা ও স্থাপত্য পর্যন্ত। আমি তাদের উপকরণ এবং ব্যাখ্যা থেকে শুরু করে ব্যবহারিক নির্দেশনা, প্রবন্ধ লেখা এবং গবেষণাপত্র সবকিছুতেই সহায়তা করি।

কারিগর নগুয়েন হুউ কোয়া এবং তার ছেলে, তরুণ কারিগর নুগুয়েন হুউ দাও। ছবি: হাই নগুয়েন

সরাসরি শিল্পকর্মটি তুলে ধরার পাশাপাশি, ডং হো চিত্রকলার মূল মূল্যবোধ সংরক্ষণের জন্য তিনি আর কোন কাজের উপর মনোনিবেশ করেন?

- আমি বিশেষ করে যে কাজটির উপর মনোযোগ দিই, এমনকি এটিকে সবচেয়ে কঠিন এবং শান্ত মনে করি, তা হল ডং হো চিত্রকলার চীনা-ভিয়েতনামী চরিত্রগুলি গবেষণা এবং সংশোধন করা। অনেকেই চিত্রকলা মুদ্রণ করতে পারেন, কিন্তু চরিত্রগুলি সঠিক না ভুল, এবং ব্যাখ্যাটি সঠিক না ভুল তা নির্ধারণ করা এমন কিছু যা সবাই করতে পারে না। এমন সময় ছিল যখন আমি প্রায় একমাত্র এই কাজটি করছিলাম।

চিত্রকর্মের প্রতিটি শিলালিপির প্রকৃত উৎপত্তি, গল্প এবং গভীর অর্থ নির্ধারণের জন্য আমি কয়েক দশক ধরে চীন-ভিয়েতনামী চরিত্রগুলি অধ্যয়ন এবং গবেষণা করেছি। কেবলমাত্র এটির গভীরে প্রবেশ করার মাধ্যমেই আমি ডং হো চিত্রকর্মের আদর্শিক এবং সাংস্কৃতিক মূল্য সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পেরেছি এবং সেখান থেকে আমি এটি ভবিষ্যত প্রজন্মের কাছে প্রেরণ করতে পেরেছি।

চীন-ভিয়েতনামী চরিত্র শেখার পথ সত্যিই কঠিন। এটা বিশাল সমুদ্রে সাঁতার কাটার মতো, যতক্ষণ না আপনার শক্তি অবশিষ্ট থাকে। কিছু চরিত্র শিখতে অনেক সময় লাগে, কিন্তু কয়েক বছর ধরে যদি আপনি সেগুলি আবার না পড়েন, তাহলে আপনি তাৎক্ষণিকভাবে সেগুলি ভুলে যাবেন। অতএব, আপনাকে বারবার সেগুলি অধ্যয়ন করতে হবে। কিন্তু ঠিক এই কারণেই আমি চিত্রকলার মূল বুঝতে পারি এবং বুঝতে পারি কেন ডং হো চিত্রকলা এত বিশেষ।

ডং হো লোকচিত্র সংরক্ষণের জন্য একটি দীর্ঘমেয়াদী কৌশল প্রয়োজন। ছবি: হাই নুয়েন

কারিগরদের মতে, ডং হো লোকচিত্রের টেকসই উন্নয়নের মূল সমাধানগুলি কী কী?

- আমার মতে, আমাদের কেবল চারটি মূল সমাধানের উপর মনোনিবেশ করতে হবে: প্রথমত, ঐতিহ্যবাহী কাঁচামালের সরবরাহ নিশ্চিত করা। দ্বিতীয়ত, হান-নম লিপি এবং প্রকৃত সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ বোঝা সহ কারিগরদের সংরক্ষণ এবং প্রশিক্ষণ দেওয়া। তৃতীয়ত, পণ্যের জন্য বাজার তৈরি করা।

পরিশেষে, চিত্রকলার প্রকৃত প্রকৃতি বিকৃত না করার জন্য ঐক্যবদ্ধ ব্যবস্থাপনা থাকা প্রয়োজন। সাংস্কৃতিক শিকড় না বুঝে, ডং হো চিত্রকলার মূল্যকে ভুলভাবে উপস্থাপন করা এবং ভুলভাবে উপস্থাপন করা সহজ।

একটি শিল্পকর্ম সংরক্ষণ করা কেবল ছবি ছাপানোর বিষয় নয়, বরং সংস্কৃতির আত্মা এবং সারাংশ সংরক্ষণের বিষয়। যদি আপনি আপনার শিকড় না জেনে, কোথায় ফিরে যাবেন তা না জেনে খোলা সমুদ্রে বেরিয়ে পড়েন, তবে এটিই আসল ব্যর্থতা।

নগোক ট্রাং

সূত্র: https://laodong.vn/du-lich/kham-pha/giu-sac-mau-di-san-tranh-dong-ho-lap-lanh-cung-thoi-gian-1626284.html