জনগণের শিল্পী হোয়াই হুয়ে, যিনি মার্শাল আর্টের এই ভূমিতে বাই চোই শিল্পের শিখা প্রজ্বলিত রেখেছেন।

(এনএলডিও) - লোকশিল্পী হোয়াই হুয়ে ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী লোকনাট্যের মঞ্চে তাঁর নতুন ও মর্মস্পর্শী শিল্পকর্মের মাধ্যমে আরও একবার জোরালো ছাপ রেখেছেন।

Người Lao Động•04/06/2026

গণশিল্পী হোয়াই হুয়ে, যিনি মার্শাল আর্টের দেশে বাই চোই শিল্পের শিখা প্রজ্বলিত রেখেছেন - ছবি ১।

জনগণের শিল্পী হোয়াই হুয়ে

৬০টিরও বেশি উন্নত প্রশিক্ষণ পর্বের পর বিন দিন বাই চোই লোক অপেরা ট্রুপ ( গিয়া লাই প্রাদেশিক ঐতিহ্যবাহী আর্টস থিয়েটারের একটি অংশ) কর্তৃক পরিবেশিত বাই চোই লোক অপেরা 'রাজকুমারী হুয়েন ত্রান'-এর পোশাক মহড়া এইমাত্র শেষ হয়েছে। এই পোশাক মহড়ার পেছনে শুধু একটি পুরোনো শিল্পকর্মকে পুনরুজ্জীবিত করার গল্পই নেই। এটি মধ্য ভিয়েতনামের বাই চোই মঞ্চের জন্য নিজের সমগ্র জীবন উৎসর্গকারী গণশিল্পী হোয়াই হুয়ে-এর শৈল্পিক যাত্রার দিকে ফিরে তাকানোরও একটি সুযোগ।

বহু দশক পর 'প্রিন্সেস হুইন ট্রান'-এ প্রত্যাবর্তন।

‘রাজকুমারী হুয়েন ত্রান’ নাটকটি হলো ১৯৯৪ সালের প্রযোজনার একটি পরিবর্ধিত সংস্করণ, যা এর আগে ২০১৭ সালে পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল। এবার এই কাজটি আবারও অর্পণ করা হয়েছে গণশিল্পী হোয়াই হুয়ে-কে, যিনি বিন দিন বাই চোই অপেরা ট্রুপের ইতিহাসের সঙ্গে গভীরভাবে জড়িত একজন পরিচালক।

একটি সম্পূর্ণ নতুন নাটক মঞ্চস্থ করার চেয়ে একটি ঐতিহ্যবাহী নাটককে সমৃদ্ধ করা সবসময়ই বেশি কঠিন। চ্যালেঞ্জটি কেবল কিছু পরিবর্তন করার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, বরং মূল রচনার সারমর্ম অক্ষুণ্ণ রেখেও সেটিকে আজকের দর্শকের কাছে প্রাসঙ্গিক করে তোলা।

গণশিল্পী হোয়াই হুয়ে, যিনি মার্শাল আর্টের দেশে বাই চোই শিল্পের শিখা প্রজ্বলিত রেখেছেন - ছবি ২।

'দ্য ট্র্যাজিক সং' নাটকে শিল্পী দম্পতি হো থু এবং হোয়াই হুয়ে

লেখক দোয়ান থান আই এবং নাট্যকার ভান ত্রং হুং-এর চিত্রনাট্যের উপর ভিত্তি করে নির্মিত এই নাটকটি রাজকুমারী হুয়েন ত্রানের ঐতিহাসিক বিয়োগান্তক কাহিনী অন্বেষণ করে চলেছে – যিনি প্রচলিত নাট্যমঞ্চে এক পরিচিত চরিত্র হলেও তাঁর পরিচয়, আত্মত্যাগ এবং জাতির ভাগ্য নিয়ে সর্বদা নতুন প্রশ্ন উত্থাপন করেন।

শীর্ষস্থানীয় মঞ্চ অভিনেতা থেকে শুরু করে প্রবীণ পরিচালক পর্যন্ত

গণশিল্পী হোয়াই হুয়ে, যার আসল নাম নগুয়েন হোয়াই হুয়ে, ১৯৬২ সালে বিন দিন-এ জন্মগ্রহণ করেন এবং তিনি নিয়া বিন কলেজ অফ কালচার অ্যান্ড আর্টস-এর প্রথম প্রজন্মের অভিনেতাদের একজন ছিলেন। তিনি গণশিল্পী ও গায়ক থু হিয়েন-এর ছোট ভাই, যাঁকে সিটি থিয়েটারে অনুষ্ঠিত ৩০তম গোল্ডেন অ্যাপ্রিকট অ্যাওয়ার্ডস অনুষ্ঠানে নগুয়েন লাও ডং সংবাদপত্র কর্তৃক "কৃতজ্ঞতার গোল্ডেন অ্যাপ্রিকট পুরস্কার" প্রদান করা হয়।

অভিনয়ের মাধ্যমে মঞ্চের জগতে তাঁর যাত্রা শুরু হয় এবং পরবর্তীতে তিনি পরিচালক হন। বর্তমানে তিনি ভিয়েতনাম অ্যাসোসিয়েশন অফ স্টেজ আর্টিস্টস-এর কার্যনির্বাহী কমিটির সদস্য এবং বিভিন্ন শিল্প পরিষদে বিচারক হিসেবে অংশগ্রহণ করেন।

গণশিল্পী হোয়াই হুয়ে, যিনি মার্শাল আর্টের দেশে বাই চোই শিল্পের শিখা প্রজ্বলিত রেখেছেন - ছবি ৩।

গণশিল্পী হোয়াই হুয়ে (মাঝখানে) মহড়া মঞ্চে অভিনেতাদের অভিনয় পরিচালনা করছেন।

মধ্য ভিয়েতনামের বাই চোই-এর দর্শকেরা তাঁর এবং তাঁর স্ত্রী—জনশিল্পী হো থু-এর—ছবির সাথে পরিচিত ছিলেন, যাঁরা বাই চোই মঞ্চে ‘প্রিন্সেস হুয়েন ত্রান’, ‘হিরো অ্যান্ড বিউটি’, ‘দ্য কয়েন অফ ভান লিচ’-এর মতো বহু নাটকের মাধ্যমে একটি বিখ্যাত অভিনয় জুটি হিসেবে পরিচিতি লাভ করেন।

অভিনেতা হিসেবে তিনি তাঁর চরিত্রের মনস্তত্ত্ব প্রকাশের ক্ষমতা এবং সংযত অথচ শক্তিশালী অভিনয় শৈলীর মাধ্যমে নিজের ছাপ রেখে গেছেন। পরিচালক হিসেবে তিনি সেই নাট্য অভিজ্ঞতাকে পরিচালনার এক কঠোর, সুনিশ্চিত এবং অত্যন্ত চাহিদাপূর্ণ পদ্ধতিতে রূপান্তরিত করেছেন।

২০১০ সাল থেকে অবসর গ্রহণের আগ পর্যন্ত, বিন দিন বাই চোই অপেরা দলের প্রধান হিসেবে তিনি ব্যাপক পরিবর্তনের এক সময়ে এই শিল্পরূপের বিকাশ বজায় রাখার অন্যতম প্রধান ব্যক্তিত্বে পরিণত হন।

অত্যন্ত যত্নশীল এবং পেশাগত শৃঙ্খলাপরায়ণ একজন পরিচালক।

যেসব শিল্পী গণশিল্পী হোয়াই হুয়ের সঙ্গে কাজ করেছেন, তাঁরা প্রায়শই কিছু পরিচিত শব্দ ব্যবহার করে তাঁর বর্ণনা দেন: স্পষ্টভাষী, খুঁতখুঁতে এবং কঠোর।

গণশিল্পী হোয়াই হুয়ে, যিনি মার্শাল আর্টের দেশে বাই চোই শিল্পের শিখা প্রজ্বলিত রেখেছেন - ছবি ৪।

পিপলস আর্টিস্ট Hoai Huệ এবং পরিচালক Thanh Hiệp

তাঁর পরিচালন শৈলী আড়ম্বরপূর্ণ প্রদর্শনের দিকে ঝোঁকে না। তিনি যা অনুসরণ করেন তা হলো একটি মজবুত মঞ্চ কাঠামো, যৌক্তিক ছন্দ এবং প্রচলিত ভাষায় নির্ভুলতা।

এই কঠোরতার মূলে রয়েছে একটি নিরন্তর উদ্বেগ: যদি এই পেশার মানুষেরা ঐতিহ্যবাহী শিল্পের প্রতি অতিমাত্রায় নমনীয় হয়ে পড়েন, তবে নাট্যজগৎ তার স্বকীয়তা হারিয়ে ফেলবে।

তার কাছে বাই চোই প্রদর্শনের জন্য কোনো ঐতিহ্য নয়, বরং এটি এমন একটি শিল্পরূপ যা পেশাদার মানের ওপর নির্ভর করে বিকশিত হয়।

একজন নিবেদিতপ্রাণ পেশাজীবীর জন্য পদক আর নিস্তব্ধ আত্মদর্শনের মুহূর্ত নিয়ে এক জীবন।

গণশিল্পী হোয়াই হুয়ের কর্মজীবন জাতীয় উৎসবে ৮টি স্বর্ণপদক, ১৯৯৭ সালে ‘গুণী শিল্পী’ উপাধি, ২০১২ সালে ‘গণশিল্পী’ উপাধি এবং অসামান্য পরিচালক হিসেবে বহু পুরস্কার দ্বারা স্বীকৃত।

তবে সম্ভবত তাঁর সবচেয়ে বড় কৃতিত্ব হলো, তিনি এমন এক প্রজন্মের শিল্পী, যাঁরা এমন এক সময়ে বাই চোই শিল্পকে সংরক্ষণে অধ্যবসায় দেখিয়েছিলেন, যখন ঐতিহ্যবাহী থিয়েটার নানা প্রতিকূলতার সম্মুখীন হয়েছিল: তরুণ প্রতিভার অভাব, ক্রমহ্রাসমান দর্শক বাজার এবং নতুনত্বের চাপ।

গণশিল্পী হোয়াই হুয়ে, যিনি মার্শাল আর্টের দেশে বাই চোই শিল্পের শিখা প্রজ্বলিত রেখেছেন - ছবি ৫।

গণশিল্পী হোয়াই হুয়ে (মাঝখানে) 'দ্য ট্র্যাজিক সং' নাটকে ভো তান চরিত্রে অভিনয় করছেন।

নতুন প্রশাসনিক পরিসরে বাই চোই লোকখেলাটিকে বাঁচিয়ে রাখা।

বিন দিন বাই চোই অপেরা ট্রুপ এখন গিয়া লাই প্রাদেশিক ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলা থিয়েটারের অধীনে আসায় এটি সংগঠনের একটি নতুন পর্যায়ের সূচনা করেছে এবং একই সাথে আঞ্চলিক পরিচয় সংরক্ষণের উপর আরও বেশি জোর দিয়েছে।

গণশিল্পী হোয়াই হুয়ে, যিনি মার্শাল আর্টের দেশে বাই চোই শিল্পের শিখা প্রজ্বলিত রেখেছেন - ছবি ৬।

বাই চোই নাট্যদলের 'রাজকুমারী হুয়েন ত্রান' নাটকের একটি দৃশ্য, যা সম্প্রতি ২০২৬ সালের জুনের শুরুতে গণশিল্পী ও পরিচালক হোয়াই হুয়ে দ্বারা পুনঃসম্পাদিত হয়েছে।

সেই প্রেক্ষাপটে, গণশিল্পী হোয়াই হুয়ের মতো শিল্পীরা এই পেশার "জীবন্ত স্মৃতি" হয়ে ওঠেন।

‘রাজকুমারী হুয়েন ত্রান’ নাটকটির মহড়াও প্রমাণ করে যে, পেশায় কয়েক দশক কাটানোর পরেও পরিচালক এখনও তাঁর চেনা কাজটিই চালিয়ে যাচ্ছেন: নেপথ্যে থেকে বাই চোই মঞ্চের আলো জ্বালিয়ে রাখা।

উৎস: https://nld.com.vn/nsnd-hoai-hue-nguoi-giu-lua-cho-nghe-thuat-bai-choi-tren-dat-vo-196260604073434003.htm