১. আমি তার সাথে "মৃত" শব্দটি ব্যবহার করি না, কারণ আমার মনে হয় তার মৃদু হাসি এখনও এই পৃথিবীর কোথাও রয়ে গেছে। যেদিন তিনি মারা গেলেন, সেদিন একটি সংবাদপত্র আমাকে তার সম্পর্কে একটি নিবন্ধ লিখতে বলেছিল। আমি তাদের বলেছিলাম: "থান টং সম্পর্কে, আমি কেবল তার জন্য একটি কবিতা লিখতে চাই।" "বিদায়" কবিতাটি পরে সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়েছিল, যার লাইন ছিল: "...সাইগন, থান টং-এ বৃষ্টি হচ্ছে/ আমরা যখন বসে বিয়ার পান করতাম তখনকার পুরনো বিকেলগুলোর কথা মনে পড়ে/ আমরা কেবল আমাদের পেশা নিয়ে কথা বলতাম, টাকা নিয়ে একটি শব্দও না..."।
সবাই ভাবতো থান টোং বিয়ার বা অ্যালকোহল সম্পর্কে কিছুই জানেন না। কিন্তু সেই সময়, প্রায় প্রতি দশ দিন অন্তর, তিনি একা আসতেন, মাঝে মাঝে তার স্ত্রী নুংকে নিয়ে, ডোরবেল বাজাতেন, এবং আমরা সবাই নো থি নিম স্ট্রিটের রাস্তার পাশের একটি ছোট স্টলে কিছু বিয়ার উপভোগ করতে যেতাম। আমাদের কথোপকথন তার পেশা এবং ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (কাই লুওং) এর পতন সম্পর্কে তার গভীর উদ্বেগকে ঘিরেই আবর্তিত হত। প্রয়াত পরিচালক নুয়েন দিন ঙহির মতো, তিনি তার পেশাকে এতটাই ভালোবাসতেন যে, মঞ্চের উত্থান-পতনের গল্প বাদ দিয়ে, তিনি কেবল চোখ বড় করে বসে থাকতেন, নিষ্পাপভাবে শিশুর মতো।
ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা পোশাকে পিপলস আর্টিস্ট থান টং। ছবি: থান হিপ
কাই লুওং (ভিয়েতনামী ঐতিহ্যবাহী অপেরা) এর জন্য ট্রান হু ট্রাং পুরস্কারে আমরা প্রথম ১০ বছর সহযোগিতা করেছিলাম। আমি পুরস্কারের আয়োজনের দায়িত্ব পালন করেছিলাম, যখন থান টং পরিচালনা দলে ছিলেন এবং নির্বাচন কমিটির সদস্যও ছিলেন। গণ শিল্পী হুইন নগা, ডিয়েপ ল্যাং, বাখ টুয়েট, থান ভি... পরিচালনা দলে তিনি সর্বদা অংশগ্রহণকারী অভিনেতাদের অভিনয়ের প্রতি আগ্রহী এবং নিবেদিতপ্রাণ ছিলেন। নির্বাচন কমিটির ক্ষেত্রে, তিনি ন্যায্য এবং বিচক্ষণ ছিলেন, শহরের অভিনেতা এবং প্রাদেশিক দলের অভিনেতাদের মধ্যে কোনও পার্থক্য করেননি এবং সেই সময়ে কাই লুওংয়ের জন্য সোনালী মুখ নির্বাচন করার জন্য "দেশীয় প্রতিভা" এর কোনও ধারণা ছিল না। নির্বাচন কমিটি, প্রেস কমিটি এবং দর্শক কমিটির মূল্যায়ন সাধারণত একটি সম্পূর্ণ ঐক্যমতে পৌঁছে যেত। ১৯৭৫ সালের পর প্রথম ১০ বছরে ট্রান হু ট্রাং পুরস্কারের অসাধারণ সাফল্য দক্ষিণ ভিয়েতনামী কাই লুওং (ঐতিহ্যবাহী অপেরা) মঞ্চে এক অমোচনীয় ছাপ রেখে গেছে। জাতীয় শিল্পের বিকাশে অবদানের জন্য হুইন নগা, ডিয়েপ ল্যাং, বাখ টুয়েট, থান টং, থান ভি প্রমুখ শিল্পীরা অন্য যে কারও চেয়ে বেশি স্বীকৃতি পাওয়ার যোগ্য।
যাইহোক, থান টং একবার হোয়া বিন থিয়েটারে লাইভ টেলিভিশন ক্যামেরার সামনে খুব "ভুল" রায় দিয়েছিলেন। প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারী যেকোনো অভিনেতার বিচার করার জন্য তিনি সর্বদা এত উৎসাহী ছিলেন, কিন্তু যখন তার নিজের মেয়ের কথা আসে, তখন তিনি... তাকে উপেক্ষা করেছিলেন। তিনি আমাকে ফিসফিসিয়ে বললেন, "বন্ধু, কুই ট্রান আজ রাতে প্রতিযোগিতা করছে, দয়া করে আমাকে বিচার করা বন্ধ করতে দিন।" আমি প্রতিবাদ করেছিলাম, "তুমি হাস্যকর। এটা কেবল তরুণ অভিনেতাদের উপর তোমার ব্যক্তিগত পক্ষপাত চাপিয়ে দেওয়া। যদি তোমার মেয়ে এর যোগ্য হয়, তাহলে তোমার তাকে বিচার করা উচিত।"
পারফর্মেন্সের অংশ এবং মঞ্চ জ্ঞান পরীক্ষার ড্রয়ের পর, সকল বিচারকই কুয়ে ট্রানকে নিখুঁত স্কোর দিয়েছিলেন, থান টং ছাড়া, যিনি ৮ নম্বর স্কোর ধরেছিলেন। তারপর, তিনি তার মুখ ঢেকে টেলিভিশন ক্যামেরার সামনে অনিয়ন্ত্রিতভাবে কাঁদতে লাগলেন। ২০০০-এরও বেশি দর্শকের পুরো দর্শক অবাক হয়ে তার দিকে তাকিয়ে রইল, তারপর করতালিতে ফেটে পড়ল। তারা তার সন্তানের প্রতি একজন বাবার হৃদয় এবং কঠোরতা বুঝতে পেরেছিল এবং তার মধ্যে একজন শিল্পীর মহান চরিত্র দেখতে পেয়েছিল। পরে, তিনি আমার উপর আস্থা রেখে বললেন: "দয়া করে বুঝুন। কুয়ে ট্রানকে পরিণত হতে দেখে আমি আমার আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি, কিন্তু আমি চাইনি যে সে আত্মতুষ্ট বা আত্মতৃপ্ত হোক।" আমি চুপ করে রইলাম। মনে হচ্ছিল আমি তাকে বলার সুযোগ পাইনি যে এটি সেই সময়ের সৌন্দর্য যখন আমরা কেবল শিল্পের জগতে লক্ষ্যহীনভাবে বাঁচতে এবং ঘুরে বেড়াতে জানতাম।
সেই বছর, ট্রান হু ট্রাং পুরষ্কার কুয়ে ট্রান এবং হুউ কোককে দুটি স্বর্ণপদক প্রদান করে। আমার মনে হয় কাই লুওং থিয়েটারে তরুণ প্রতিভা আবিষ্কারের জন্য এই দুটি স্বর্ণপদক সত্যিই প্রাপ্য ছিল। এটা দুঃখের বিষয় যে অতীতের কাই লুওং থিয়েটার ধীরে ধীরে অতীতে বিলীন হয়ে যাচ্ছে।
২. সংবাদমাধ্যমের মাধ্যমে জনসাধারণ পিপলস আর্টিস্ট থান টোং-এর মতো একজন বিখ্যাত ব্যক্তির জীবন এবং কর্মজীবন সম্পর্কে অনেক কিছু জানে; মাউসের একটি ক্লিকই সব তথ্য। কিন্তু একজন শিল্পীর জীবন এবং থান টোং-এর মতো একজন নিবেদিতপ্রাণ পেশাদারের আদর্শ অর্জনের পথে সংগ্রাম এবং উদ্বেগ সকলের জানা নেই। থান টোং প্রায়শই আমাকে গোপনে বলতেন যে কিছু লোক মিন তু ঐতিহ্যবাহী অপেরা দলের শিল্পকে চীনা অপেরার একটি সংকর পণ্য হিসাবে বিবেচনা করে বৈষম্যের শিকার হচ্ছেন। মনে হচ্ছে তিনি নিজেকে নিকৃষ্ট বোধ করেছিলেন কারণ তার তাত্ত্বিক জ্ঞানের অভাব ছিল এবং অপেরা মঞ্চে ভিন্ন দিকের জন্য তার পরিবার এবং নিজের ঐতিহ্য রক্ষা করার জন্য সেই সময়ের কুসংস্কারগুলি কাটিয়ে উঠতে পারেননি। দক্ষিণ ভিয়েতনামী অপেরার তাত্ত্বিক গবেষণা ব্যবস্থার এটিও সবচেয়ে বড় ত্রুটি। আজকাল, লোকেরা খুব কমই এটি উল্লেখ করে বা এটির উপর পদ্ধতিগত গবেষণা করে, পরিবর্তে ঐতিহ্যগত মূল্যবোধ সম্পর্কে অলীক উপাধি খোঁজার জন্য প্রতিযোগিতা করে।
৩. থান টংকে আমি সবার আগে ভালোবাসি কারণ তিনি সবসময় জীবন এবং তার ভ্রমণের পথের প্রতি সদয় ছিলেন। আমি তাকে কখনও কারও সম্পর্কে খারাপ কথা বলতে শুনিনি; তার সমস্ত উদ্বেগ কেবল তার স্বাস্থ্যের কারণে ছিল। ভিয়েতনাম স্টেজ আর্টিস্ট অ্যাসোসিয়েশনের সাম্প্রতিক কংগ্রেসে, আমাকে তাকে দাঁত কিড়মিড় করে হ্যানয় অপেরা হাউসের সিঁড়ি বেয়ে উঠতে সাহায্য করতে হয়েছিল। আমি বললাম, "তুমি এত ব্যথা পাচ্ছ, তুমি এখানে কী করছো?" সে তৎক্ষণাৎ উত্তর দিল, "আর খুব বেশি সুযোগ বাকি নেই। আমাকে বাইরে গিয়ে আমার বন্ধুদের সাথে মজা করার চেষ্টা করতে হবে। মজা আছে, জানো।" ঠিক যেমনটি সে অনেকবার তার জয়েন্টের ব্যথা এবং হাঁটতে অসুবিধার অভিযোগ করেছিল, কিন্তু মুহূর্তের মধ্যে, আমি তাকে এমন প্রোগ্রামগুলিতে উপস্থিত হতে দেখতাম যেখানে তাকে পরিবেশনার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হত। আমি একজন ভিন্ন থান টংকে তার সর্বস্ব, চটপটে নাচতে এবং তার চরিত্রে রূপান্তরিত হতে দেখতাম।
থান টং-এর উপর আমার রাগ ছিল কারণ মাঝে মাঝে যখনই আমি ফোন করে জানতে চাইতাম যে সে কোথায়, সে বলত সে হোক মন শহরে অনেক উপরে আছে। তার মৃত্যুর পর, যখন আমি খবরটি পড়লাম, তখনই জানতে পারলাম যে সে এক বছর আগে আমার পাশের বাড়িতে চলে গেছে। সে আমাকে এড়িয়ে চলছিল, যেমন অনেক আত্মমর্যাদাশীল শিল্পী যারা জনসাধারণের ব্যক্তিত্ব এবং চায় না যে কেউ তাদের এত জীর্ণ অবস্থায় দেখুক।
তার মৃত্যুর পর সোমবার, আমি আর আমার স্ত্রী খুব ভোরে শ্রদ্ধা জানাতে গিয়েছিলাম। তার স্মৃতিফলকের সামনে "বিদায়" কবিতাটি আবৃত্তি করেছিলাম। হঠাৎ, একটা খুব বড় কালো প্রজাপতি উড়ে এসে কফিনের ঢাকনার উপর দিয়ে উড়ে গেল। আমি কুই ট্রানকে বললাম, "ওই ভুয়া বাবা, সে কারো সামনে নিজেকে লজ্জায় ফেলতে ভয় পায়, এখানে ফিরে এসে কেন সে আমার কাছ থেকে লুকিয়েছিল? আমরা একে অপরের সাথে কথা বলতে পারতাম। দেখো, আমি তাকে একবারই ধমক দিয়েছিলাম, আর সে ইতিমধ্যেই ঘুরে বেড়াচ্ছে।" কুই ট্রান আরও বলল, "অদ্ভুত, চাচা। সে অনেক দিন ধরে এখানে আসেনি, সেই প্রজাপতি কি সে হতে পারে?" অনলাইনে পোস্ট করা অনেক ছবি দেখার পর, আমি শেষকৃত্যের সময় কুই ট্রানের কপালে, তার মাথার ঠিক উপরে, একটি বড় কালো প্রজাপতিও দেখতে পেলাম।
আমি কুসংস্কার ছড়ানোর জন্য এই অস্বাভাবিক গল্পটি বর্ণনা করছি না, তবে আমি অস্পষ্টভাবে বুঝতে পারছি যে যারা সত্যিকার অর্থে এই পৃথিবীকে ভালোবাসে তারা সবসময় চলে যেতে অনিচ্ছুক থাকবে। এখন, প্রতিদিন সকালে তার বাড়ির পাশ দিয়ে যাওয়ার পথে, যা সর্বদা তালাবদ্ধ এবং বন্ধ থাকে, আমি এখনও থান টোং-এর ঝলক দেখতে পাই, ঠিক যেমন সেই দিনগুলিতে যখন তিনি "দ্য পোয়েম অন দ্য হর্স" (পরিচালক থান টোং-এর একটি কাজ) নিয়ে উজ্জ্বল এবং উজ্জ্বলভাবে হাসছিলেন।
(*) ২১শে মে তারিখের নগুই লাও দং সংবাদপত্রের সংখ্যা দেখুন।
সূত্র: https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/nsnd-thanh-tong-nhan-cach-lon-20170527220019085.htm
মন্তব্য (0)