অপেরাতে 'মাই চাউ - ট্রং থুই'ও রয়েছে।

ভার্ডির অপেরা ত্রয়ী রিগোলেত্তো, ইল ট্রোভাতোর (দ্য ট্রুবাডোর) এবং লা ট্রাভিয়াটা (দ্য লেডি অফ দ্য ক্যামেলিয়াস) ভিয়েতনামে মঞ্চস্থ হয়েছে, তাই এতে অদ্ভুত কিছু নেই।

আইডা নাটকের দৃশ্য - ছবি: ডাং ভু ট্রুং কিয়েন

"পুরাতন ভার্দি" আমলের একটি মাস্টারপিস, আইডা, প্রথম ভিয়েতনামী দর্শকদের কাছে ২৮ নভেম্বর হ্যানয়ে হ্যানয় ক্যামেরাটার একদল তরুণ গায়ক এবং থাং লং ফিল্ম এন্টারপ্রাইজের একটি প্রযোজনা ও পরিচালক দলের পরিবেশনার মাধ্যমে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

ভিয়েতনামের প্রথম আইডা বিল্ডে কী আছে?

আইডার জন্ম সেই সময়ে যখন ইউরোপ এবং পশ্চিমা বিশ্ব মিশরের জ্বরে ভুগছিল। ভার্দির আগে এবং পরে, অনেক সুরকার মিশরের স্বপ্ন দেখেছিলেন: মোজার্টের আগে দ্য ম্যাজিক ফ্লুট, রোসিনি মিশরে মোজেস, ম্যাসানেটের পরে থাইস, ফিলিপ গ্লাস আখনাতেন।

কিন্তু আইডা , একজন দাসত্বপ্রাপ্ত ইথিওপীয় রাজকুমারীর ট্র্যাজেডি যে ভবিষ্যতের মিশরীয় জেনারেল রাদামেসের প্রেমে পড়ে, এই ভূমি সম্পর্কে সবচেয়ে মহাকাব্যিক অপেরা হিসেবে রয়ে গেছে।

আন্তর্জাতিক থিয়েটারের মান অনুযায়ী একটি অপেরা মঞ্চস্থ করার জন্য প্রচুর সামাজিক সম্পদের প্রয়োজন। যখন অর্কেস্ট্রা কাটতে হয়, ব্রাস সেকশন কমাতে হয় এবং বেশিরভাগ অভিনয়ের উপাদান বাদ দিতে হয়, তখন দর্শকরা জিজ্ঞাসা করতে পারেন: ভিয়েতনামে আইডার প্রথম প্রযোজনায় আমি কী উপভোগ করব?

এটা ঠিক যে নাটকটি অর্ধেক ছোট করা হয়েছে, শুধুমাত্র সবচেয়ে অসাধারণ সঙ্গীতের অংশগুলি নির্বাচন করা হয়েছে, কিছু প্রচলিত, ন্যূনতম কিন্তু ইচ্ছাকৃত নাট্য উপাদানের সাথে আখ্যানের অংশগুলিকে একত্রিত করা হয়েছে। কিন্তু সেই কারণেই আমরা আইডার সঙ্গীতের বিশুদ্ধ সৌন্দর্য অনুভব করার সুযোগ পেয়েছি। এখানে সঙ্গীত সত্যিই অভিজ্ঞতার কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে।

আইডার বর্ণনার বিস্তৃতি স্তরে স্তরে কণ্ঠস্বর সহ বিশাল সঙ্গীত দৃশ্য থেকে শুরু করে, থিবসের দেয়াল বা একটি সঙ্গীত পিরামিড তৈরির মতো ধ্বনিত গায়কদল; রহস্যময় প্রাচ্যের শব্দের আচার-অনুষ্ঠান যা অভিভূত করে; এবং অবশ্যই, আরিয়াস যা চরিত্রগুলির অভ্যন্তরীণ সংগ্রামের মূলে যায়, গায়কদের তাদের সীমার দিকে ঠেলে দেয়।

আসলে, "ভার্ডি ভয়েস" নামে একটি শব্দও আছে, যা এমন কণ্ঠস্বরকে বোঝায় যা সমৃদ্ধ এবং চরিত্রের মেজাজের উপর নির্ভর করে মানুষকে কাঁদাতে, রাগান্বিত করতে বা আতঙ্কিত করতে যথেষ্ট ক্ষমতা রাখে।

আইডা প্রযোজনায় সবচেয়ে বিস্ফোরক এবং কান্নাকাটিকারী দৃশ্য হল ভয়েস ওভার। উদাহরণস্বরূপ, কাজের দ্বিতীয় অভিনয়ের শেষে, পুরো প্রধান চরিত্রগুলি কোরাসের সাথে উপস্থিত হয়।

প্রতিটি চরিত্রই একটি ক্ষুদ্র জগৎ

যখন গায়কদল ফেরাউনের কর্তৃত্বপূর্ণ কণ্ঠে উল্লাস করছিল; যখন জেনারেল রাদামেস তার গৌরবময় বিজয়ে গর্বের সাথে গান গেয়েছিলেন; যখন মিশরীয় রাজকুমারী আমনেরিস তার জীবনের সবচেয়ে সুখের দিনে আনন্দ করছিলেন; একই সময়ে আইদা রক্তে টপটপ করে করুণ কবিতা গেয়েছিলেন; এবং তার বাবা ঘৃণায় জ্বলন্ত কবিতা গেয়েছিলেন।

অথবা তৃতীয় অঙ্কের শেষে, যখন আইডাকে তার বাবা রাদামেসকে প্রতারণা করে পালানোর উপায় খুঁজে বের করতে বাধ্য করে, তখন আবারও প্রধান চরিত্রগুলি একসাথে উপস্থিত হয়, বিপরীত মেজাজ সহ: কেউ ঈর্ষান্বিত, কেউ আশাবাদী, কেউ যন্ত্রণাদায়ক, কেউ সন্দেহজনক...

প্রতিটি চরিত্রই একটি ক্ষুদ্র জগৎ; সেই ক্ষুদ্র জগৎগুলি একে অপরের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়, একে অপরকে ওভারল্যাপ করে আবেগের বিস্ফোরণ ঘটায়।

কিন্তু সম্ভবত সবচেয়ে মর্মস্পর্শী দৃশ্য হল সেই দৃশ্য যেখানে আইডা রাদামেসের সাথে জীবন্ত কবর পেতে চায়, নাটকের শেষ দৃশ্য: প্রেমিক-প্রেমিকারা একসাথে কবর দেওয়া হচ্ছে এবং ফিসফিসিয়ে ভালোবাসার প্রশংসা করছে; যখন অ্যামনেরিস কাঁদছেন এবং মৃত প্রেমিক-প্রেমিকাদের স্বর্গে সান্ত্বনা পাওয়ার জন্য প্রার্থনা করছেন।

ভার্ডির সঙ্গীত এভাবেই আমাদেরকে ভাগ্যের পরিবর্তনশীল ঝড়ের আগে মানব আত্মার ধাপগুলির মধ্য দিয়ে নিয়ে যায়: অহংকার থেকে অপমানে, দুঃখ থেকে সুখে, ঈর্ষা থেকে আভিজাত্যে, নিষ্ঠুরতা থেকে সহনশীলতায়।

সাম্প্রতিক সময়ে, ভিয়েতনামের অনেক স্বাধীন শিল্প গোষ্ঠী ভিয়েতনামী দর্শকদের জন্য অপেরা এবং অপেরেটার সমৃদ্ধ ভাণ্ডার মঞ্চস্থ করেছে। ছোট থেকে মাঝারি আকারের পরিবেশনাগুলি প্রধান কাজগুলিকে একটি ন্যূনতম বা পরীক্ষামূলক আকারে উপস্থাপন করে, কখনও কখনও মূল পরিবেশ অনুসরণ করে, কখনও কখনও একটি ভিন্ন পরিবেশ তৈরি করে।

কিন্তু আমরা এখনও আশা করি যে ভিয়েতনামী গল্পগুলিকে কেন্দ্র করে মৌলিক অপেরাগুলির একটি ঢেউ আসবে। যেহেতু বিশ্ব অপেরা মঞ্চ স্বপ্নের লাল চেম্বার, জার্নি টু দ্য ওয়েস্ট, এমনকি লি থান চিউ এবং লুক ডু-এর গানগুলিও উপকরণ হয়ে উঠেছে।

অপেরা প্রাচ্যের সংবেদনশীলতা থেকে খুব বেশি দূরে নয়। সর্বোপরি, আইডার গল্পটি কি আসলে ভিয়েতনামী দর্শকদের খুব কাছাকাছি নয় কারণ মাতৃভূমির প্রতি ভালোবাসা এবং হারিয়ে যাওয়া রাজকুমারী আইডা এবং নায়ক রাদামেসের ভালোবাসার মধ্যে লড়াই কোনওভাবে মাই চাউ - ট্রং থুয়ের ট্র্যাজেডির প্রতিধ্বনি করে?

হিয়েন ট্রাং

সূত্র: https://tuoitre.vn/opera-cung-co-my-chau-trong-thuy-20251130092927056.htm