জার্মানিতে ভিয়েতনামী শিশুদের বইয়ের প্রচারণা

কিম ডং পাবলিশিং হাউসের শিশু প্রকাশনাগুলি কেবল ২০২৫ সালের ফ্রাঙ্কফুর্ট আন্তর্জাতিক বইমেলায় প্রচারিত হয় না, বরং জার্মানির মিউনিখে অবস্থিত আন্তর্জাতিক যুব গ্রন্থাগারে (আইওয়াইএল)ও প্রবর্তিত হয়।

আন্তর্জাতিক যুব গ্রন্থাগারে কর্মরত কিম ডং প্রকাশনা সংস্থার প্রতিনিধিদল। (ছবি: প্রকাশনা সংস্থা কর্তৃক সরবরাহিত)

২০২৫ সালের ফ্রাঙ্কফুর্ট আন্তর্জাতিক বইমেলার কার্যক্রমের কাঠামোর মধ্যে, কিম ডং পাবলিশিং হাউস মিউনিখ (জার্মানি) তে অবস্থিত মিউনিখ আন্তর্জাতিক যুব গ্রন্থাগার (IYL) পরিদর্শন করেছে এবং তাদের সাথে কাজ করেছে। এটি কিম ডং পাবলিশিং হাউসের একটি কার্যক্রম যা বিশ্বে ভিয়েতনামী বই প্রচারে অবদান রাখবে।

ভিয়েতনামী সংস্কৃতি, মানুষ, ভূদৃশ্য ইত্যাদির সৌন্দর্য বিশ্বে তুলে ধরার উপর জোর দিয়ে, এই বছর কিম ডং পাবলিশিং হাউস জার্মানিতে বিশেষ সাংস্কৃতিক প্রকাশনা নিয়ে আসছে, যা অনেক পাঠকের কাছে অত্যন্ত প্রশংসিত, যার মধ্যে দুটি অসাধারণ নতুন প্রকাশনা রয়েছে: "ইয়েরসিন - তিমির গান" এবং "বাবার ট্রেজার"। এই প্রকাশনাগুলিতে কিম ডং পাবলিশিং হাউস বিষয়বস্তু এবং শিল্প উভয় ক্ষেত্রেই বিনিয়োগ করেছে এবং একই সাথে, উভয়েরই সাংস্কৃতিক উপাদান রয়েছে যা পরিচয়ে পরিপূর্ণ এবং সমসাময়িক।

কিম ডং পাবলিশিং হাউস মিউনিখ ইন্টারন্যাশনাল ইয়ুথ লাইব্রেরিকে তাদের সর্বশেষ প্রকাশনাগুলি উপস্থাপন করছে যা ২০২৫ সালের ফ্রাঙ্কফুর্ট বইমেলায় উপস্থাপন করা হবে।

বছরের পর বছর ধরে, কিম ডং পাবলিশিং হাউস ভিয়েতনামী বইগুলিকে বিশ্বে আনার জন্য ক্রমাগত অংশীদারদের সন্ধান করে আসছে। কিম ডং পাবলিশিং হাউসের বইয়ের বিষয়গুলি যা বিশ্বের কাছে কপিরাইটযুক্ত, প্রায়শই বিশ্বব্যাপী থিম থাকে তবে এখনও শক্তিশালী ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক উপাদান থাকে, যেমন "চ্যাং বন্য", "আমার বাবা একজন দৌড়বিদ", "ফোনটি নামিয়ে রাখুন"...

মিউনিখ ইন্টারন্যাশনাল ইয়ুথ লাইব্রেরিতে কিম ডং পাবলিশিং হাউসের প্রতিনিধিদের সাথে কাজ করছিলেন লাইব্রেরি ডিরেক্টর ডঃ ক্রিশ্চিয়ান রাবে এবং এশিয়ান বই বিভাগের দায়িত্বে থাকা মিসেস লুসিয়া ওবি।

বৈঠকে, লাইব্রেরির প্রতিনিধি কিম ডং পাবলিশিং হাউসের প্রতিনিধিদলকে স্বাগত জানাতে পেরে আনন্দ প্রকাশ করেন - এই ইউনিটটি বছরের পর বছর ধরে দ্য হোয়াইট রেভেনস তালিকার জন্য ৪টি বইয়ের শিরোনাম নির্বাচিত করেছে, যেমন "দ্য নিউ ইয়ার অফ দ্য লিটল ক্যাট" (২০১৯), "দ্য স্ট্রেঞ্জেস্ট টেলস অফ লিনহ নাম" (২০২১), "দ্য ল্যান্ডস অফ মেমোরিজ - ভিয়েতনামী ল্যান্ডস্কেপস ইন লিটারেচার" (২০২৩), এবং "মাই ফাদার ইজ আ রানার" (২০২৪)।

কিম ডং পাবলিশিং হাউসের প্রতিনিধিদল লাইব্রেরি পরিদর্শন করেছেন।

"দ্য হোয়াইট রেভেনস" হল বছরের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য শিশুসাহিত্যের তালিকা। প্রতি বছর, কয়েক ডজন দেশ থেকে হাজার হাজার বই এই তালিকার জন্য মনোনীত হয় এবং বিশেষজ্ঞরা বিষয়বস্তু, সাহিত্যের মান, সুন্দর চিত্র, নতুন এবং সৃজনশীল পদ্ধতির মানদণ্ডের ভিত্তিতে মূল্যায়ন এবং নির্বাচন করেন। কিম ডং পাবলিশিং হাউসের প্রকাশনাগুলি চারবার এই তালিকায় অন্তর্ভুক্ত হয়েছে, যা ভিয়েতনামী সংস্কৃতি এবং মানুষের সৌন্দর্যকে বিশ্বে তুলে ধরার ক্ষেত্রে মানের পাশাপাশি অভিমুখীতার প্রমাণ।

মিউনিখ আন্তর্জাতিক যুব গ্রন্থাগারের প্রতিনিধিরা ভিয়েতনামী লেখক এবং শিল্পীদের, বিশেষ করে শিল্পী তা হুই লং, লেখক হোই আন এবং বুই ফুওং ট্যামের লেখার মান এবং চিত্রের প্রশংসা করেছেন। ডঃ ক্রিশ্চিয়ান রাবেও ভিয়েতনামী প্রকাশনা শিল্পের প্রতি তার আগ্রহ প্রকাশ করেছেন।

মিউনিখ আন্তর্জাতিক যুব গ্রন্থাগার হল বিশ্বের বৃহত্তম শিশুদের বইয়ের সংগ্রহ এবং গবেষণা কেন্দ্রগুলির মধ্যে একটি, যা ১৯৪৯ সালে প্রায় ৪,০০০ বই নিয়ে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

সাত দশক ধরে উন্নয়নের পর, লাইব্রেরিতে বর্তমানে ১৫০ টিরও বেশি ভাষায় ৮,০০,০০০ এরও বেশি বই রয়েছে, এবং বিশ্বজুড়ে শিশুদের ইতিহাস এবং পাঠ সংস্কৃতির উপর অনেক মূল্যবান নথি রয়েছে। এটিই সেই ইউনিট যা "দ্য হোয়াইট রেভেনস" তালিকাটি সংগঠিত এবং প্রকাশ করে - একটি বার্ষিক তালিকা যা বিশ্বের সেরা শিশুদের বইগুলির সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়, যা তাদের বিষয়বস্তু এবং শিল্পের জন্য আন্তর্জাতিক বিশেষজ্ঞদের দ্বারা অত্যন্ত প্রশংসিত।

কিম ডং পাবলিশিং হাউসের উপ-পরিচালক এবং প্রধান সম্পাদক মিস ভু থি কুইন লিয়েন শেয়ার করেছেন: “বর্তমানে, ভিয়েতনামে ৫০টিরও বেশি প্রকাশনা সংস্থা এবং প্রায় ৩০০টি বেসরকারি পরিবেশক রয়েছে, যারা ধীরে ধীরে আন্তর্জাতিক বই বাজারে দৃঢ়ভাবে একীভূত হচ্ছে।” ফ্রাঙ্কফুর্ট বইমেলার মাধ্যমে, ভিয়েতনাম সহ-প্রকাশনা, অনুবাদ, কপিরাইট বিনিময়ে সহযোগিতা বৃদ্ধির পাশাপাশি ডিজিটাল প্রকাশনা, ই-বই, অডিওবুক এবং আন্তর্জাতিক কপিরাইট প্ল্যাটফর্মে বিনিয়োগ সম্প্রসারণের আশা করে - যাতে ভিয়েতনামী গল্পগুলি দ্রুত এবং আরও সুবিধাজনকভাবে সর্বত্র পাঠকদের কাছে পৌঁছাতে পারে, যাতে ভিয়েতনাম বিশ্বব্যাপী প্রকাশনা সম্প্রদায়ের একটি সৃজনশীল, গতিশীল এবং বিশ্বস্ত অংশীদার হয়ে উঠতে পারে।

মিস ভু থি কুইন লিয়েন আরও বলেন যে, এই বছর, কিম ডং পাবলিশিং হাউস ফ্রাঙ্কফুর্ট বইমেলা ২০২৫-এ এমন বই উপস্থাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যা অর্থপূর্ণ এবং আকর্ষণীয় উপাদানগুলিকে একত্রিত করে, সুন্দরভাবে চিত্রিত করা হয়েছে, ভিয়েতনামী সংস্কৃতিকে সম্মান করে এবং বিশ্বব্যাপী প্রকৃতির সৃজনশীল উপাদান ধারণ করে।

মিউনিখ আন্তর্জাতিক যুব গ্রন্থাগারের প্রতিনিধিরা মন্তব্য করেছেন যে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায়, বিশেষ করে ভিয়েতনামে প্রকাশনা শিল্প গতিশীল এবং টেকসইভাবে বিকশিত হচ্ছে, এবং এই বছরের ফ্রাঙ্কফুর্ট বইমেলায় সম্মানিত অতিথি - ফিলিপাইনের বিশিষ্ট উপস্থিতির মাধ্যমে তাদের অনুভূতি প্রকাশ করেছেন।

এই উপলক্ষে, কিম ডং পাবলিশিং হাউসের প্রতিনিধিদল মিউনিখ আন্তর্জাতিক যুব গ্রন্থাগারকে বেশ কয়েকটি অসাধারণ শিরোনাম উপহার দেয়, যা লাইব্রেরির ভিয়েতনামী বই সংগ্রহকে সমৃদ্ধ করতে অবদান রাখে, যার মধ্যে ফ্রাঙ্কফুর্ট বইমেলায় প্রবর্তিত দুটি বই: "ইয়েরসিন - দ্য হোয়েলস সং" এবং "ড্যাডস ট্রেজার" অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। লাইব্রেরির প্রতিনিধিরা ভিয়েতনামের কাছ থেকে উপহার পেয়ে খুবই খুশি হন এবং ভবিষ্যতে সহযোগিতা সম্প্রসারণ অব্যাহত রাখার ইচ্ছা প্রকাশ করেন।

সভার শেষে, মিসেস লুসিয়া ওবি, যিনি সর্বদা ভিয়েতনামের প্রতি অনেক স্নেহ রাখেন এবং ইউরোপে ভিয়েতনামী বইয়ের প্রচারের জন্য প্রচেষ্টা চালান, তিনি প্রতিনিধিদলকে লাইব্রেরিতে অনুষ্ঠিত বিষয়ভিত্তিক প্রদর্শনী পরিদর্শন করতে নিয়ে যান এবং আরও আন্তর্জাতিক বই সংগ্রহের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন - বিশ্বজুড়ে শিশুদের জন্য একটি বৈচিত্র্যময় এবং অনুপ্রেরণামূলক পাঠ সংস্কৃতির স্থান।

এটি কিম ডং পাবলিশিং হাউসের একটি অর্থবহ কার্যকলাপ, যা ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক পরিচয় সমৃদ্ধ প্রকাশনাগুলিকে বিশ্বজুড়ে নিয়ে আসার প্রচেষ্টার যাত্রায়, কিম ডং শিশুদের বইয়ের জগতের দরজা খুলে দেয়।

হা চি

সূত্র: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-thieu-nhi-viet-nam-tai-duc-post919017.html