ভালো বই: পথে জোনাকিরা উড়ে যায়

অনন্য ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে নারীদের নিয়ে তার কাজের জন্য পরিচিত, দ্য ফায়ারফ্লাইসে, ক্রিস্টিন হান্না প্রায় তিন দশক ধরে টালি এবং কেটের গল্পের মাধ্যমে তার শক্তিকে কাজে লাগিয়ে চলেছেন।

ভিয়েতনামী পাঠকরা ক্রিস্টিন হান্নার কাছে অপরিচিত নন কারণ তিনি "দ্য লার্ক স্টিল সিংস" বইয়ের মাধ্যমে একজন অত্যন্ত জনপ্রিয় ঔপন্যাসিক। এরপর, দেশে আরও অনেক রচনা প্রকাশিত হয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছে "দ্য থিংস উই ডু", "দ্য ফিমেল পাইলট", " দ্য ফোর উইন্ডস" এবং আসন্ন "দ্য উইমেন"। ২০২৪ সালের শেষে, "দ্য লার্ক স্টিল সিংস" নিউ ইয়র্ক টাইমসের পাঠকদের দ্বারা "২১ শতকের ১০০টি সেরা বইয়ের একটি" হিসাবে ভোট দেওয়া হয়েছিল, যেখানে "দ্য উইমেন" গত বছর সেরা ঐতিহাসিক উপন্যাসগুলির মধ্যে একটি হিসাবে সম্মানিত হয়েছিল। " দ্য ওয়ে অফ দ্য ফায়ারফ্লাইস" এর ভিয়েতনামী সংস্করণটি সবেমাত্র প্রকাশিত হয়েছে এবং এটি ব্যাপক মনোযোগ আকর্ষণ করেছে, যখন প্রি-অর্ডারের ৩ দিন পরে বিশেষ সংস্করণটি দ্রুত "বিক্রি" হয়ে যায়।

লেখক ক্রিস্টিন হান্না

ছবি: দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস

মহিলার গল্প

বইটি প্রায় তিন দশক ধরে বিস্তৃত, ১৯৭০-এর দশকে যখন টুলি, তার মাদকাসক্ত মায়ের পরিত্যক্তা মেয়ে, হঠাৎ করে কেটের সাথে দেখা করে, যার বন্ধুবান্ধব বা পরিবারের সাথে কোনও সম্পর্ক নেই। টুলি যখন ফায়ারফ্লাইস লেনে কেটের বাড়ির কাছে থাকতে চলে আসে, তখন তাদের অপ্রত্যাশিত সাক্ষাতের মাধ্যমে, দুই মেয়ে ধীরে ধীরে বড় হয় এবং এমন নারীতে পরিণত হয় যারা একে অপরের সাথে দৃঢ়ভাবে, স্থায়ীভাবে এবং দৃঢ়ভাবে সংযুক্ত থাকে। এই প্রক্রিয়া চলাকালীন, এমন সময় আসে যখন তারা উভয়েই একই স্বপ্ন দেখে, একই জীবনযাপন করে, কিন্তু এমন সময়ও আসে যখন তারা আলাদা হয় এবং দ্বন্দ্বে লিপ্ত হয়? তিন দশকের সংযুক্তি কি এই দ্বন্দ্ব কমাতে সাহায্য করবে?

তার বেশিরভাগ কাজের মতো, "দ্য ফায়ারফ্লাইস' পাথ" -এ, ক্রিস্টিন হান্না এখনও চরিত্র গঠন এবং স্বতন্ত্র মনোবিজ্ঞান কাজে লাগানোর ক্ষেত্রে তার বিশেষ প্রতিভা প্রদর্শন করেন। দুটি চিত্রের মাধ্যমে, তিনি টালি এবং কেটকে সম্পূর্ণ বিপরীত হিসেবে গড়ে তুলেছিলেন, যার ফলে পাঠকদের তাদের ব্যক্তিত্ব এবং পছন্দের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ দুটি ভিন্ন যাত্রায় নিয়ে যান। যদিও টালি দৃঢ়, দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, উৎসাহী, "মেয়ে বস" - নিজের ভাগ্য আয়ত্ত করার চিত্রের জন্য লক্ষ্য রাখেন, কেট আরও ঐতিহ্যবাহী। তিনি ভদ্র, লাজুক, রোমান্টিক উপন্যাস পড়তে পছন্দ করেন এবং যখন তিনি বড় হন, তখন তিনি গৃহিণী হিসেবে ঘরে থাকতেই সন্তুষ্ট থাকেন। এটি দেখায় যে লেখক নারীবাদের ধারণার উপর খুব গভীরভাবে মনোনিবেশ করেছেন, যখন তিনি "শক্তিশালী নারী" হওয়ার জন্য পুরানো কুসংস্কার ধ্বংস করতে চাননি, কারণ তিনি যদি তার পছন্দে খুশি হন এবং তা করতে স্বাধীন হন, তাহলে সেই মুহূর্তে একজন মহিলারও নিজস্ব শক্তি থাকে।

এবং তার দুটি চরিত্রের মাধ্যমে, অনুভূমিকভাবে, হান্না চিত্তাকর্ষক গিঁট তৈরি করেছেন, পাঠকদের মূল গল্পে টেনে এনেছেন। প্রতিটি দশকে, বিভিন্ন সম্পর্কের ওঠানামা রয়েছে, যেমন যখন তারা ছোট ছিল, তারা গভীর রাতে বাড়ি থেকে বেরিয়ে একসাথে বাইক চালাত। যখন তারা বিশ্ববিদ্যালয়ে যেত, তখন তারা সংবাদ শিল্পে কাজ করার স্বপ্ন ভাগ করে নিত, এবং তারপর যখন তারা কাজে যেত, তখন তাদের এক সহকর্মীর সাথে প্রেমের ত্রিভুজ তৈরি হত যিনি তাদের বসও ছিলেন। যখন কেট পারিবারিক কাজে অবসর নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, তখন অতিরিক্ত উৎসাহের কারণে টালি তার সেরা বন্ধুর পারিবারিক বিষয়ে হস্তক্ষেপ করতেন, যেখান থেকে এমন একটি সময় এসেছিল যখন দুজনের মধ্যে ব্যবধান ছিল গভীর কৃষ্ণগহ্বর...

দুটি চরিত্র থেকে উল্লম্বভাবে প্রসারিত হয়ে, লেখক দাদী, মা এবং মেয়ের মধ্যে প্রজন্মের ব্যবধানও দেখান। যদি টালি এবং কেট একসময় মুক্ত জীবনের আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ ছিল, যারা বড় হতে আগ্রহী ছিল, তাহলে সন্তান ধারণের সময়, কেট তার মেয়ের সাথে ঠিক যা করেছিলেন তা আরোপ করেছিলেন, কখনও কখনও এমনকি চরম পর্যায়েও। বইয়ের উত্তেজনাপূর্ণ মুহূর্তগুলির মাধ্যমে, পাঠকরা ভালোবাসা কী তা বার্তাটি আঁকবেন, যে কখনও কখনও আপনার অন্য ব্যক্তিকে তাদের নিজস্ব স্থান দেওয়া উচিত। বইটি শেষ করে, কেট স্তন ক্যান্সারের সাথে গুরুতর অসুস্থতার পরে টালি এবং তার মেয়ের সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপন করেন। ক্রিস্টিন হান্না পাঠকদের, বিশেষ করে মহিলা পাঠকদের, এই ভয়ানক রোগের স্ক্রিনিং এবং আরও সতর্ক থাকার বিষয়ে বার্তাটিও দিতে চান।

লাইটবুকস এবং ভিয়েতনামী মহিলা প্রকাশনা সংস্থা দ্বারা প্রকাশিত "দ্য ফায়ারফ্লাইস' পাথ" , অনুবাদ করেছেন নগুয়েন থান নান।

ছবি: প্রকাশনা সংস্থা

ঐতিহাসিক আকর্ষণ

নারী চরিত্রগুলো সফলভাবে নির্মাণ এবং তাদের মধ্যেকার মোড়-বাঁকের পাশাপাশি, ক্রিস্টিন হান্না দৃশ্যপট স্থাপনেও খুবই সফল। তাকে ঐতিহাসিক উপন্যাস ধারার একজন দক্ষ হিসেবে বিবেচনা করা হয়, কারণ তার কাজগুলি প্রায়শই পৃথক সময়ে সেট করা হয়, যার ফলে তারা কীভাবে দৃঢ়ভাবে অসুবিধাগুলি কাটিয়ে উঠেছে তা দেখায়। উদাহরণস্বরূপ, দ্য ফোর উইন্ডস-এ, তিনি একজন শক্তিশালী মাকে চিত্রিত করেছিলেন যিনি তার সন্তানদের 1930-এর দশকের আমেরিকার মহামন্দার মধ্য দিয়ে নিয়ে এসেছিলেন, যখন দ্য উইমেন- এ, তিনি ভিয়েতনাম যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী মহিলা নার্সদের গল্প বলেছিলেন... এই আপাতদৃষ্টিতে প্রান্তিক উপাদানগুলি একটি বৈশিষ্ট্যপূর্ণ বিষয়, যা মহিলা লেখকের কাছ থেকে অনেক মনোযোগ আকর্ষণ করে।

তিন দশক ধরে , "দ্য ফায়ারফ্লাইস" বইটিতে আমরা সঙ্গীত, ফ্যাশন, জীবনধারা এবং আদর্শের মাধ্যমে গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলকগুলি পুনঃনির্মাণ করতে দেখব। উদাহরণস্বরূপ, ১৯৭০-এর দশকে প্রায়শই হিপ্পি জীবনধারা, বিক্ষোভ, যুদ্ধবিরোধী সঙ্গীত, ফ্লেয়ার্ড প্যান্ট ফ্যাশন দেখা যেত... ১৯৯০-এর দশকের শেষের দিকে এবং ২০০০-এর দশকের গোড়ার দিকে, বইটি ধীরে ধীরে ৯/১১ ঘটনা থেকে উদ্ভূত সামরিক সংঘাতের সূচনা করে। সাংবাদিক এবং প্রতিবেদক হিসেবে চরিত্রগুলির ক্যারিয়ার গড়ে তোলার মাধ্যমে, হান্না আরও দেখান যে যুদ্ধ সংবাদদাতার মহৎ পেশা সর্বদা বিপদের মুখোমুখি হয় কিন্তু সত্যকেও বিশ্বের সামনে তুলে ধরে।

এবং নিকোলাস ম্যাথিউর ২০১৮ সালের গনকোর্ট পুরস্কারপ্রাপ্ত উপন্যাস, দ্য চিলড্রেন অফ দ্য ফায়ারফ্লাইসের মতো, দ্য ফায়ারফ্লাইস পাথের প্রতিটি অধ্যায় বিখ্যাত গান দ্বারা অনুপ্রাণিত। এই গানগুলি কেবল বিশদে অবদান রাখে না, তবে আপনি যদি একজন সঙ্গীতপ্রেমীও হন, তাহলে গানের বিষয়বস্তু চরিত্রগুলির জন্য গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলকও চিহ্নিত করে। গুডবাই ইয়েলো ব্রিক রোড, ড্যান্সিং কুইন, ম্যাটেরিয়াল গার্ল থেকে বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি, পার্পল রেইন... এর ফলে বিভিন্ন বয়সের পাঠকদের কাছে স্মৃতির অনুভূতি আসে। এ থেকে বলা যেতে পারে যে ক্রিস্টিন হান্না কেবল বিভিন্ন ঐতিহাসিক মুহূর্তের নারীদের সম্পর্কে একজন লেখকই নন, বরং স্মৃতির স্মৃতি জাগানোর ক্ষেত্রেও একজন অত্যন্ত প্রতিভাবান লেখক।

উপরের কথাগুলো থেকে বোঝা কঠিন নয় যে কেন ক্রিস্টিন হান্না সর্বদা বিশ্ব পাঠকদের একজন প্রিয় লেখক, প্রতিবারই যখনই কোনও নতুন রচনা প্রকাশিত হয় তখন তিনি সর্বদা অপেক্ষা করেন। তার রচনাগুলি মানব সম্পর্কের স্বাদে পূর্ণ, বিশেষ প্রেক্ষাপটে সেট করা হয়েছে, যার মাধ্যমে সর্বদা নারীদের শক্তি এবং প্রতিকূলতার উপরে ওঠার তাদের প্রচেষ্টা দেখায়, যেমন জোনাকি ছোট হলেও রাতের আকাশকে আলোকিত করে।

সূত্র: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm