উপহার নাকি টাকা?

Báo Thanh niên•27/01/2024

[বিজ্ঞাপন_১]

Tặng quà hay tặng tiền ?- Ảnh 1. — ডঃ দিন ডুক টিয়েন

চন্দ্র নববর্ষ যতই ঘনিয়ে আসে, আমরা প্রাপককে খুশি করার জন্য উপহার দেওয়া উচিত নাকি ব্যাংক ট্রান্সফারের মাধ্যমে টাকা পাঠানো উচিত, তা নিয়ে আলোচনা শুরু করি। সাংস্কৃতিক দৃষ্টিকোণ থেকে, উপহার দেওয়া নাকি ব্যাংক ট্রান্সফারের মাধ্যমে টাকা পাঠানো, কোনটি বেশি ভালো?

ড. দিন দুক তিয়েন: প্রথমত, উপহার দেওয়া এবং অর্থ প্রদান করা দুটি ভিন্ন জিনিস। কিন্তু কখনও কখনও মানুষ উপহারের ছদ্মবেশে সম্পর্ক তৈরির জন্য এই ‘টিং টিং’ শব্দটি ব্যবহার করে। অর্থাৎ, তারা উপহারকে অর্থের সাথে গুলিয়ে ফেলে। আমাদের অবশ্যই এই দুটি বিষয়কে আলাদা করতে হবে, নইলে এটি উপহারকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করে আসলে ঘুষ দেওয়ার মতো ঘটনায় পরিণত হবে, উদাহরণস্বরূপ।

উপহার দেওয়া-নেওয়া দাতা ও গ্রহীতার মধ্যকার সম্পর্কের নির্দিষ্ট পরিস্থিতির সাথে জড়িত। এর সাথে উদ্দেশ্যের মতো বিভিন্ন বিষয়ও যুক্ত থাকে। যখন মানুষ কোনো জিনিস বা অর্থ উপহার দেয়, তখন সেই জিনিস বা অর্থ নিজে থেকে খারাপ কিছু নয়; সেগুলো নিরপেক্ষ। তবে, সেগুলোর নেতিবাচক প্রভাব নির্ভর করে ব্যক্তির অভিপ্রায় ও উদ্দেশ্যের উপর; বিপরীতভাবে, সেগুলোর ইতিবাচক প্রভাবও নির্ভর করে ব্যক্তির অভিপ্রায় ও উদ্দেশ্যের উপর। একজন দয়ালু ব্যক্তি কোনো অভাবী ব্যক্তিকে যে উপহার দেন, তা নিঃসন্দেহে একটি ভালো উপহার, একটি ইতিবাচক অঙ্গভঙ্গি। কিন্তু যদি উপহার বা অর্থ কোনো অসৎ উদ্দেশ্যে দেওয়া হয়, তবে তা ঘুষে পরিণত হয়, যার একটি স্পষ্ট নেতিবাচক অর্থ রয়েছে।

স্যার, আগের দিনে আমাদের পূর্বপুরুষেরা উপহার দেওয়া-নেওয়া সম্পর্কে আমাদের কীভাবে শিখিয়েছিলেন?

ভিয়েতনামের রীতিনীতি ও ঐতিহ্যে উপহার আদান-প্রদানের একটি নথিভুক্ত প্রথা রয়েছে। এই উপহার আদান-প্রদানের প্রথাটি সর্বজনীন এবং সুস্পষ্টভাবে নিয়ন্ত্রিত। প্রতিটি গ্রামের নিজস্ব ঐতিহ্যের উপর ভিত্তি করে এর নিজস্ব নিয়মকানুন রয়েছে। শিলালিপি এবং গ্রামের সনদে লিপিবদ্ধ আছে যে, টেট (ভিয়েতনামের নববর্ষ) এবং অন্যান্য উৎসবের সময় গ্রামবাসী বিভিন্ন সামগ্রী কেনার জন্য তহবিল বরাদ্দ করে এবং পরবর্তীতে গ্রামের রক্ষক দেবতাকে নিবেদন করা নৈবেদ্য কীভাবে বিতরণ করা হয়...

তদনুসারে, একটি সুস্পষ্টভাবে নির্ধারিত কোটা অনুযায়ী গ্রামের বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি প্রথম ভাগ পেতেন। একটি নির্দিষ্ট বয়সে পৌঁছালে বয়োজ্যেষ্ঠদের সাথে ভাগ করে নেওয়ারও একটি নিয়ম ছিল। গ্রামের বয়োজ্যেষ্ঠদের প্রতি এবং বয়োজ্যেষ্ঠদের মতো প্রবীণদের প্রতি সম্মান প্রদর্শনের একটি প্রথা গড়ে উঠেছিল, যাতে তারা তাদের সাথে "বয়স ভাগ করে নিতে" পারেন... গ্রামবাসীরা এই ধরনের সম্মান প্রদর্শন করতেন। এগুলো খুবই ভালো এবং ইতিবাচক কাজ।

সাংস্কৃতিক অধ্যয়নে উপহার প্রদানের একটি তত্ত্বও রয়েছে। এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে নিম্ন ও উচ্চ মর্যাদার ব্যক্তিদের মধ্যে এবং বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মধ্যে উপহার প্রদান, যেখানে দুর্বল সম্প্রদায়গুলো শক্তিশালী সম্প্রদায়কে উপহার দিত। উদাহরণস্বরূপ, অতীতে অনেক ছোট দেশ চীনকে কর দিত, অথবা চম্পা দাই ভিয়েতকে কর দিত। এই ধরনের উপহার গ্রহণ করার সময়, বৃহত্তর দেশটি সেগুলোকে কেবল বস্তুগত সম্পদ হিসেবেই গ্রহণ করত না, বরং দুর্বল দেশটির চোখে নিজেদের অবস্থানকে সুদৃঢ় করার জন্যও গ্রহণ করত। উপহার প্রদানের পর, উপহার প্রদানের আইনে "পারস্পরিকতা" সম্পর্কেও বিস্তারিত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত ছিল, যার অর্থ হলো শক্তিশালী সম্প্রদায় বা বৃহত্তর ব্যক্তিকে বিনিময়ে একটি উপহার দিতে হতো। নীতিগতভাবে, সেই উপহারটি পূর্ববর্তী উপহারের সমতুল্য বা তার চেয়ে বড় হতে হতো। যখন দেবতাদের উপহার দেওয়া হতো, তখন তার প্রতিদান সাধারণত অস্পর্শনীয় উপহারের আকারে দেওয়া হতো, যেমন—শান্তি, প্রচুর ফসলের জন্য আশীর্বাদ, বা রোগ নিরাময়ে সাহায্য।

সম্প্রতি, উপহারের ক্ষেত্রে আমরা আরও বেশি প্রচেষ্টা এবং সাংস্কৃতিক তাৎপর্য লক্ষ্য করছি। এখন এমন অনেক উপহারের মোড়ক রয়েছে, যেগুলোর নকশা ও ব্যবহারে সাংস্কৃতিক তাৎপর্য নিহিত থাকে। এই প্রবণতা সম্পর্কে আপনার মতামত কী?

আমার মনে হয়, এটি উপহার দেওয়া-নেওয়ার বিষয়ে সচেতনতা ও সাধারণ জ্ঞানের প্রতিফলন ঘটায়। এটি দেখায় যে, উপহারদাতা এ ব্যাপারে অধিক সচেতন যে উপহার দেওয়া মানে সংস্কৃতিকে তুলে ধরা, এবং সাংস্কৃতিক উপহার দেওয়াটা উপহারদাতার সংস্কৃতিকেই প্রতিফলিত করে।

ধন্যবাদ, স্যার!

ডঃ নগুয়েন থি থু হা, ভিসিএএস ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ কালচার অ্যান্ড আর্টস:

স্থানীয় সাংস্কৃতিক মূল্যবোধের সুবিধাগুলি

বিগত পাঁচ বছরে উপহার সামগ্রীতে সাংস্কৃতিক উপাদানের ক্রমবর্ধমান একটি সুস্পষ্ট প্রবণতা দেখা গেছে। এই প্রবণতা থেকে বোঝা যায় যে, ব্যবসায়ীরাও তাদের পণ্যের মূল্য বৃদ্ধি করার লক্ষ্যে সাংস্কৃতিক উপাদান, বিশেষ করে স্থানীয় সংস্কৃতিকে, অন্তর্ভুক্ত করার ব্যাপারে অত্যন্ত সংবেদনশীল ও সক্রিয়। এটি শুধু প্রদেশের মধ্যেই নয়, বরং দেশব্যাপী প্রতিযোগিতামূলক সক্ষমতা তৈরি করবে এবং বিদেশে পণ্য রপ্তানির পথ সুগম করবে।

তাছাড়া, উপহার সামগ্রীর নকশার বর্তমান উচ্চমান এবং তীক্ষ্ণ ব্যবসায়িক প্রজ্ঞার ফলে শিল্পজাত মোড়কের নকশার উল্লেখযোগ্য উন্নতি ঘটেছে। লক্ষণীয়ভাবে, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে এই নকশাগুলোতে স্থানীয় পরিচিতির একটি বলিষ্ঠ ছাপও ফুটে উঠেছে।

তরুণ-তরুণীরা তাদের পরিচিত গল্প, তাদের জন্মভূমির গল্পের সাথে সম্পর্কিত উপহারের জন্য বেশি দাম দিতে ইচ্ছুক। ভিকাস কর্তৃক আয়োজিত সাম্প্রতিক মেলায় এটি স্পষ্ট ছিল যে, তরুণ-তরুণীরা বিদেশি পণ্যের পরিবর্তে ভিয়েতনামের পণ্য কিনতে এবং বেশি দাম দিতে ইচ্ছুক ছিল। এটাই স্থানীয় সাংস্কৃতিক মূল্যবোধের সুবিধা, যেখানে পণ্যগুলিতে কেবল নকশা এবং রঙই নয়, গল্পও থাকে, যা দামকে উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়িয়ে দিলেও ক্রেতাদের আকর্ষণ করে।

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস লিঙ্ক