Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

নিন থুয়ানের বিখ্যাত চাম মৃৎশিল্প গ্রামটি ঘুরে আসুন।

Việt NamViệt Nam22/09/2024


Làng gốm Bàu Trúc ở thị trấn Phước Dân, huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận.
বাউ ট্রুক মৃৎপাত্র গ্রামটি নিন থুয়ান প্রদেশের নিন ফুওক জেলার ফুওক ড্যান শহরে অবস্থিত।

চাম মৃৎশিল্প একটি অনন্য সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য যা আজও সংরক্ষিত আছে। বর্তমানে, চাম মৃৎশিল্প এখনও দুটি অঞ্চলে চর্চা করা হয়: নিন থুয়ান এবং বিন থুয়ান। তবে, সবচেয়ে বিখ্যাত হল বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প গ্রাম (নিন থুয়ান)।

বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প গ্রামটি ফান রাং - থাপ চাম শহর থেকে ১০ কিমি দক্ষিণে, নিন থুয়ান প্রদেশের নিন ফুওক জেলার ফুওক দান শহরে, জাতীয় মহাসড়ক ১এ-এর পাশে অবস্থিত। হাজার হাজার বছর ধরে বাউ ট্রুক গ্রামের চাম জনগোষ্ঠীর মৃৎশিল্প সংরক্ষিত ও বিকশিত হয়ে আসছে।

২০১৭ সালে, সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় ঐতিহ্যবাহী বাউ ট্রুক মৃৎশিল্পকে জাতীয় অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেয়। ২০২২ সালের নভেম্বরে, ইউনেস্কো চাম মৃৎশিল্পকে জরুরি সুরক্ষার প্রয়োজন রয়েছে এমন অমূর্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করে।

বাউ ট্রুক মৃৎশিল্পের একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হলো, এটি তৈরির প্রক্রিয়ায় কুমোরের চাকা ব্যবহার করা হয় না; পরিবর্তে, কারিগররা তাদের হাত দিয়ে মৃৎপাত্র নাড়াচাড়া করে এবং আকার দেন। বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প সমবায়ের (ফুওক দান শহর, নিন ফুওক জেলা) কারিগররা বলেন যে, মাটি মাখার পর্যায় থেকে শুরু করে চূড়ান্ত পণ্য তৈরি পর্যন্ত কোনো যন্ত্রপাতি ব্যবহার না করে "হাতে তৈরি, বাট-স্পিনিং" পদ্ধতিতে এই মৃৎপাত্র তৈরি করা হয়।

Làng gốm Bàu Trúc có từ lâu đời và là làng nghề cổ xưa nhất Đông Nam Á.
বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প গ্রামের একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে এবং এটি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার প্রাচীনতম ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্প গ্রাম।

বাউ ট্রুক মৃৎশিল্পের কাঁচামাল হিসেবে কুয়াও নদীর তীর থেকে আহরিত কাদামাটি ব্যবহার করা হয়, যা নমনীয়, মসৃণ এবং আরও অনেক বিশেষ বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন। পুরুত্বের ওপর নির্ভর করে, কাঠ ও খড় জ্বালানি হিসেবে ব্যবহার করে খোলা চুল্লিতে মৃৎপাত্রগুলো ৬ থেকে ১০ ঘণ্টা ধরে পোড়ানো হয়।

Gốm Bàu Trúc mang nét độc đáo riêng, hoàn toàn làm bằng thủ công.
বাউ ট্রুক মৃৎশিল্পের নিজস্ব স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য রয়েছে এবং এটি সম্পূর্ণ হস্তনির্মিত।

“মানুষ বরাবরই মৃৎশিল্পের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। নিন থুয়ান প্রদেশের অনেক চাম পরিবার মৃৎশিল্পের মাধ্যমে খাদ্য, বস্ত্র ও স্থিতিশীল আয় উপার্জন করে জীবিকা নির্বাহ করেছে,” বলেন বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প গ্রামের ৮০ বছর বয়সী কারিগর শ্রীমতী ট্রুং থি গাচ।

Cụ Trương Thị Gạch là nghệ nhân cao tuổi nhất ở làng nghề gốm Bàu Trúc
শ্রীমতি ট্রুং থি গাচ বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প গ্রামের সবচেয়ে বয়স্ক কারিগর।

জনাব গাচ বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প সমবায়ের অন্যতম প্রবীণ কারিগর, যিনি এখনও এই শিল্পচর্চা চালিয়ে যাচ্ছেন। তাঁর প্রধান কাজ হলো, বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প সম্পর্কে জানতে ও শিখতে আসা পর্যটক এবং স্থানীয়দের কাছে মৃৎশিল্প তৈরির প্রক্রিয়াটি প্রদর্শন করা। এই উন্নত বয়স সত্ত্বেও, তাঁর হাত এখনও একজন দক্ষ কারিগরের ছন্দে ছন্দে চলে এবং তাঁর তৈরি জিনিসগুলি অত্যন্ত প্রশংসিত হয়।

 Mặc dù tuổi đã cao, nhưng cụ Trương Thị Gạch vẫn tham gia trình diễn các công đoạn làm gốm cho du khách và người dân khi đến tham quan và tìm hiểu về gốm Bàu Trúc.
বার্ধক্য সত্ত্বেও, শ্রীমতী ট্রুং থি গাচ এখনও পর্যটক এবং স্থানীয়দের জন্য মৃৎশিল্প তৈরির প্রক্রিয়া প্রদর্শনে অংশ নেন, যারা বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প সম্পর্কে জানতে ও শিখতে আসেন।

নিজের শিল্পকর্ম সম্পর্কে বলতে গিয়ে মিসেস গ্যাচ বলেন যে, ছোটবেলা থেকেই তাঁর মা তাঁকে হাতে তৈরি মৃৎশিল্প শিখিয়েছিলেন। ২০ বছর বয়সের মধ্যেই তিনি এই শিল্পে পারদর্শী হয়ে ওঠেন। "অতীতে ছেলেরা মাঠে কাজ করত এবং জমি চাষ করত, আর মেয়েরা মৃৎশিল্প শিখত। এই পেশায় প্রায় ৬০ বছর ধরে কাজ করতে গিয়ে মিসেস গ্যাচ যেন মৃৎশিল্প সম্পর্কিত প্রায় সব ধরনের অনুভূতিরই অভিজ্ঞতা লাভ করেছেন।"

Người trẻ học nghề và giữ nghề gốm truyền thống.
তরুণ প্রজন্ম এই শিল্পটি শিখছে এবং ঐতিহ্যবাহী মৃৎশিল্প সংরক্ষণ করছে।

“দিনের বেলা আমি কাজ করি, আর রাতে আমাকে ভাবতে হয় কীভাবে একটি সুন্দর শিল্পকর্ম তৈরি করা যায়। আসল চ্যালেঞ্জ হলো শিল্পকর্মটির মধ্যে প্রাণ সঞ্চার করা। এখনও আমার আনন্দ এই যে, মৃৎশিল্প তৈরি করার মতো স্বাস্থ্য আমার এখনও আছে, এই শিল্পটি আমার ছেলেমেয়ে ও নাতি-নাতনিদের কাছে পৌঁছে দিতে পারছি এবং আমার জনগোষ্ঠীর সত্তাকে সংরক্ষণ করতে পারছি,” মিসেস গ্যাচ আরও বলেন।

Để có được những sản phẩm gốm tinh xảo, đẹp mắt, người làm phải trải qua nhiều công đoạn.
চমৎকার ও সুন্দর মৃৎশিল্পের পণ্য তৈরি করতে কারিগরদের অনেকগুলো ধাপ অতিক্রম করতে হয়।

একইভাবে, ৩০ বছরেরও বেশি সময় ধরে মৃৎশিল্পের সাথে জড়িত থাকার পর, ৬০ বছর বয়সী মিসেস ডাং থি লিউ বলেন যে, মাটির জিনিস তৈরি করা সহজ, কিন্তু গ্রাহকের চাহিদা পূরণ করে এমন একটি অনন্য পণ্য তৈরি করা ক্রমশ কঠিন হয়ে উঠছে।

Làm gốm Bàu Trúc luôn đòi hỏi sự kỳ công và tỉ mỉ. Nhìn chưa ưa mắt là đập bẹp để làm lại
বাউ ট্রুকে মৃৎশিল্প তৈরিতে সর্বদা সূক্ষ্মতা এবং খুঁটিনাটি বিষয়ের প্রতি মনোযোগের প্রয়োজন হয়। দেখতে আকর্ষণীয় না হলে, তা ভেঙে ফেলে আবার নতুন করে তৈরি করা হয়।

সংকল্প ও অধ্যবসায় ছাড়া এটা অসম্ভব। অনেক সময়, যখন কোনো জিনিস তৈরি হয়ে যায় কিন্তু দেখতে আকর্ষণীয় লাগে না, তখন আমরা সেটিকে চ্যাপ্টা করে আবার মাটি মেখে নতুন আকার দিই। আমরা কেবল তখনই থামি যখন ফলাফলে সন্তুষ্ট হই। নিন থুয়ানের চাম মৃৎশিল্প সম্পূর্ণ হাতে তৈরি, কোনো ছাঁচ ব্যবহার করা হয় না, তাই প্রতিটি পণ্যের নিজস্ব স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য রয়েছে," মিসেস লিউ ব্যাখ্যা করলেন।

Thợ làm gốm thực hiện công đoạn tạo hoa văn cho gốm trước khi đem đi nung.
কুমোররা পোড়ানোর আগে মাটির পাত্রের উপর নকশা তৈরি করেন।

ফু থান নগোক (২৯ বছর বয়সী, বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প সমবায়ে কর্মরত) এর মতে, একটি সুন্দর মৃৎশিল্প তৈরি করতে সাধারণত অনেকগুলো ধাপ থাকে। এর মধ্যে রয়েছে মাটি মাখা, আকার দেওয়া, অলঙ্করণ, শুকানো এবং তারপর পোড়ানো। আকার দেওয়া এবং অলঙ্করণের পর্যায়ে সূক্ষ্মতা এবং সৃজনশীলতার প্রয়োজন হয়। শিল্পকর্মটি সম্পূর্ণ করার আগে, কারিগর একটি পাতলা কাপড় দিয়ে মৃৎপাত্রটি আলতো করে ঘষে একটি মসৃণ ও পালিশ করা রূপ দেন।

HTX gốm Bàu Trúc hiện có hơn 50 lao động, với thu nhập ổn định trung bình từ 4-5 triệu đồng/tháng.
বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প সমবায় বর্তমানে ৫০ জনেরও বেশি কর্মী নিয়োগ করেছে, যাদের মাসিক গড় আয় ৪-৫ মিলিয়ন VND স্থিতিশীল।

"বর্তমানে, বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প সমবায় অনেক মানুষকে প্রতি মাসে ৪-৫ মিলিয়ন VND-এর একটি স্থিতিশীল আয় করতে সাহায্য করে," মিঃ নগোক বলেন।

Anh Phú Thanh Ngọc đang tỉ mỉ vẽ hoa văn cho sản phẩm gốm.
জনাব ফু থান নগোক অত্যন্ত যত্ন সহকারে সিরামিকের পণ্যের উপর নকশা আঁকছেন।

বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প সমবায়ের পরিচালক জনাব ফু হু মিন থুয়ান বলেন, "বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প গ্রামের একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে এবং এটি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার অন্যতম প্রাচীন ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্প গ্রাম।"

বাউ ট্রুক গ্রামে ঐতিহ্যগতভাবে মৃৎশিল্প ছিল নারীদের পেশা; পুরুষেরা কেবল জ্বালানি কাঠ সংগ্রহ, মাটি খোঁড়া এবং পোড়ানোর সময় খড় বহনে সাহায্য করত। সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, বাজারে কয়েক কিলোগ্রাম বা এমনকি টন ওজনের বড় আকারের মৃৎশিল্পের চাহিদা বেড়েছে, তাই বাউ ট্রুক গ্রামের আরও বেশি সংখ্যক যুবক ও মধ্যবয়সী পুরুষ এই শিল্পটি শিখেছেন এবং আরও বেশি পণ্য তৈরি করছেন।

Anh Phú Hữu Minh Thuần – Giám đốc HTX gốm Bàu Trúc giới thiệu với khách về các sản phẩm gốm.
বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প সমবায়ের পরিচালক জনাব ফু হু মিন থুয়ান দর্শনার্থীদের কাছে মৃৎশিল্পের পণ্যগুলো পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন।

১৯৯৭ সালের আগে, এটি ছিল একটি সাধারণ কারুশিল্প গ্রাম, যেখানে লোকেরা চালের বিনিময়ে অথবা সজ্জার উদ্দেশ্যে মৃৎপাত্র তৈরি করত। তবে, বছরের পর বছর ধরে, বিভিন্ন স্তর ও খাতের নীতিমালার বদৌলতে, বাউ ট্রুক মৃৎশিল্পের ক্রমাগত বিকাশ ঘটেছে এবং এর পণ্যের বাজারও উন্নত হয়েছে।

Đa dạng sản phẩm về gốm tại làng nghề gốm Bàu Trúc
বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প গ্রামে বিভিন্ন ধরণের সিরামিক পণ্য পাওয়া যায়।

বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প সমবায়ে বর্তমানে ৫০ জনেরও বেশি কর্মী রয়েছেন, যাদের আয় স্থিতিশীল। মৃৎশিল্পের বাজার সম্প্রসারণের পাশাপাশি, গ্রামটি এখন হাতে-কলমে মৃৎশিল্প তৈরির অভিজ্ঞতার মাধ্যমে পর্যটন উন্নয়নেও কাজ করছে।

সময়ের সাথে সাথে, বাউ ট্রুকের মৃৎশিল্পীরাও আগের মতো একই ধরনের পণ্যের কঠোর অনুসরণ থেকে সরে এসে যুগোপযোগী পণ্য তৈরিতে আরও নমনীয় হয়ে উঠেছেন। বর্তমানে, এই সমবায়টি তিন ধরনের প্রধান মৃৎশিল্প উৎপাদন করে: গৃহস্থালির মৃৎপাত্র, আধ্যাত্মিক মৃৎপাত্র এবং শৈল্পিক মৃৎপাত্র। এই শিল্পকর্ম উপভোগ করতে আসা পর্যটকদের ক্রমবর্ধমান সংখ্যা মৃৎশিল্পের পণ্যগুলোকে ব্যাপকভাবে প্রচার করতে সাহায্য করেছে, যা স্থানীয় মানুষের জন্য উল্লেখযোগ্য আয়ের উৎস হয়ে উঠেছে।

Làng gốm Bàu Trúc đang hướng đến phát triển làng nghề gắn với du lịch trải nghiệm.
বাউ ট্রুক মৃৎশিল্প গ্রাম অভিজ্ঞতাভিত্তিক পর্যটনের সাথে সমন্বয় করে তাদের ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্প গ্রামের উন্নয়ন করতে চাইছে।

"এছাড়াও, জাতিগত সংখ্যালঘু ও পার্বত্য অঞ্চলের উন্নয়ন নীতিমালা এবং সকল স্তর ও খাতে ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্প গ্রাম উন্নয়নের নীতিমালা, সেইসাথে নিন থুয়ান প্রদেশের নীতিমালাগুলোও ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্প গ্রামগুলোর পুনরুজ্জীবনকে জোরালোভাবে উৎসাহিত করছে," থুয়ান যোগ করেন।

কারিগর ডাং থি হোয়া এবং তাঁর 'প্রকৃতির সঙ্গে বসবাস' নামক শিল্পকর্ম।

উৎস: https://baodantoc.vn/tham-lang-gom-cua-nguoi-cham-noi-tieng-o-ninh-thuan-1726993195974.htm


মন্তব্য (0)

আপনার অনুভূতি শেয়ার করতে একটি মন্তব্য করুন!

একই বিষয়ে

একই বিভাগে

একই লেখকের

ঐতিহ্য

চিত্র

ব্যবসা

সাম্প্রতিক ঘটনাবলী

রাজনৈতিক ব্যবস্থা

স্থানীয়

পণ্য

Happy Vietnam
লেগুনটি কর্মচাঞ্চল্যে মুখরিত ছিল।

লেগুনটি কর্মচাঞ্চল্যে মুখরিত ছিল।

কারেহ অনুষ্ঠানের আগে

কারেহ অনুষ্ঠানের আগে

"স্পোর্টস ডান্স - একটি সুস্থ ভিয়েতনামের জন্য" কর্মসূচির উদ্বোধনী নৃত্য পরিবেশনা।

"স্পোর্টস ডান্স - একটি সুস্থ ভিয়েতনামের জন্য" কর্মসূচির উদ্বোধনী নৃত্য পরিবেশনা।