শ্লোক

আমরা তোমার জন্য লড়ব, ভিয়েতনাম, যেন তুমি চিরকাল বেঁচে থাকো!

ভিয়েতনামের মহান জাতীয় মুক্তিযুদ্ধের মহাকাব্যিক বাস্তবতা এক সম্পূর্ণ নতুন কাব্যধারার জন্ম দিয়েছিল, যা দেশের এক বিশেষ ঐতিহাসিক সময়ে একে গভীরভাবে পরিব্যাপ্ত করে এক উচ্চতর স্তরে উন্নীত করেছিল। কবিতা প্রধান প্রধান বিষয়াবলীকে ধারণ করে এবং সমসাময়িক অনুপ্রেরণায় পরিপূর্ণ… পূর্ণাঙ্গ বিজয়ের ৫০তম বার্ষিকী স্মরণে, দা নাং উইকেন্ড এই প্রজন্মের প্রখ্যাত কবিদের কিছু বিখ্যাত কবিতা থেকে নির্বাচিত অংশ তুলে ধরতে চায়।

… দেশ
মায়েদের দ্বারা
কাঁধের বদলে শার্ট পরা।
চালের দানা, মিষ্টি আলু
যুদ্ধে লড়তে থাকা স্বামী ও সন্তানদের তিনি অবিচলভাবে সমর্থন করে গেছেন।

দেশ
কন্যা ও পুত্রদের
গোলাপের মতো সুন্দর, ইস্পাতের মতো কঠিন।
এক ফোঁটাও চোখের জল না ফেলে আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।
যেদিন আমাদের দেখা হবে, সেই দিনের জন্যই চোখের জল জমিয়ে রাখা হয়েছে।

নাম হা

আপনার হাতে আস্থা।

আমাদের অঞ্চলটি মধ্য ভিয়েতনামে অবস্থিত।
দুই হাত দিয়ে যেকোনো কিছুই করা যায়।
চৌদ্দ বছর বয়সেই সে কাস্তে ও কোদাল চালাতে জানত।
ষোল বছর বয়সেই সে গাছ কাটতে ও ঘর বানাতে জানত।
যে হাত আগুনে অভ্যস্ত, সে হাত উত্তাপকে ভয় পায় না।
যারা লাঙল চালাতে অভ্যস্ত, তারা পুড়ে যেতে ভয় পায় না।
সঙ্গীত সৃষ্টির জন্য গিটারকে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাওয়া।
হাতে দোলনাটি আলতো করে দোলালে একটি শীতল বাতাস বয়ে যায়।
যে হাত সুড়ঙ্গ খোঁড়ে, যে হাত কাপড় সেলাই করে।
এই যুদ্ধে
আমরা দুই হাতে বিশ্বাস করি।

LAM THI MY DA

নবাগতরা

...এবং ওষুধটা নিয়ে এসো।
এখনও একে অপরকে বহন করে চলেছে
পথে কতগুলো দুর্ঘটনা আছে?
প্রতিটি বইয়ের ওজন পাঁচটি গুলির সমান।
প্রথমে গোলাবারুদ নিয়ে আসা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় ছিল না।
বই ছাড়া আমরা বই তৈরি করি।
আমরা আমাদের জীবনকে লিপিবদ্ধ করতে কবিতা লিখি।

আমরা বিড়বিড় করতে করতে হাঁটছিলাম।
কবিতা এল আর বিকেলের বৃষ্টি দ্রুত থেমে গেল।

HỮU THỈNH

আমার পৈতৃক শহরে প্রত্যাবর্তন।

আমাদের মাতৃভূমি, সবকিছু এখনও এখানেই আছে।
যদিও আমাদের প্রিয়জনেরা এই মাটিতে পতিত হয়েছেন।
আমরা আবারও আমাদের প্রিয়জনদের মুখগুলোর মুখোমুখি হলাম।
আমরা নিজেদের দিকে তাকাই, একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকি, আমরা মুগ্ধ হয়ে যাই।
তাদের হাত ধরে আমরা কাঁপছিলাম।
আমার হাতের আকাঙ্ক্ষা বাসনায় জ্বলে উঠছে।

...
স্বদেশে কাটানো প্রথম রাত।
আমার ভেতরে এমন অদ্ভুত উষ্ণতা কেন লাগছে?
যদিও বাইরে মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছিল।
কামানের গর্জনে খড়ের দেয়ালগুলো কেঁপে উঠল।
ওহ, আমার জন্মভূমি কী সুন্দর!
যদিও রাস্তায় তখনও বোমার গর্ত ছিল।
যদিও আমার শার্টে এখনও তালি লাগানো আছে।
কেবলমাত্র একটি অনুগত ও অবিচল হৃদয়ই তা করতে পারে।
আর তার হাতের বন্দুকটা ঘৃণায় জ্বলছিল।
সেপ্টেম্বর ১৯৬৫

লে আন জুয়ান

উৎস: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/