ট্রুং সা-তে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী পোশাকের এক ঝলক।

বাক নিন - ট্রুং সা - শুধু বেড়ানোর জায়গা নয়, স্মৃতিরও জায়গা। আর সেই পবিত্র সাগর ও দ্বীপপুঞ্জের অজস্র স্মৃতির মাঝে, বিশাল সমুদ্রের বুকে বয়ে চলা আও দাই পোশাকের জন্য এক গভীর আকুতি রয়ে গেছে; কোমল, লাবণ্যময়, অথচ অবিশ্বাস্যরকম গর্বিত, যেন এই কথাই নিশ্চিত করে বলছে: ওই জায়গাটাই আমাদের মাতৃভূমি, আমাদের প্রিয় ভিয়েতনাম।

আমার জন্মভূমি সেখানেই।

আমাদের ভিয়েতনাম সাংবাদিক সমিতি প্রতিনিধিদলের ট্রুং সা যাত্রাপথের প্রথম দ্বীপটি ছিল সিন টন দ্বীপ। বেশ কয়েকদিন সমুদ্রে স্থলভাগ স্পর্শ না করে কাটানোর পর সবাই উত্তেজিত ছিল এবং মূল ভূখণ্ডে থাকার অনুভূতির জন্য আকুল হয়ে ছিল।

লেখক (ডান দিক থেকে দ্বিতীয়) সিন টন দ্বীপের বোনদের সাথে।

আমাদের দল, যার নাম ছিল সিন টন আইল্যান্ড, প্রথমে যাওয়ার অগ্রাধিকার পেয়েছিল। দূর থেকে, সমুদ্র আর আকাশের মাঝে সিন টন দ্বীপকে সবুজ আর শান্ত দেখাচ্ছিল। বন্দরে, পরিপাটি পোশাক পরা সৈন্যরা দলটিকে স্বাগত জানাতে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়েছিল, দূর থেকে তাদের উড়ন্ত আও দাই পোশাক দেখা যাচ্ছিল। কেউ কিছু না বলতেই আমরা সবাই বলে উঠলাম, "ওয়াও, আও দাই, আও দাই!"

নারী হিসেবে আমরা প্রায়শই আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) পরিধান করি এবং তরুণী, সুন্দরী প্রতিযোগীসহ আরও অনেক নারীকে এই পোশাকে দেখেছি। কিন্তু যখন আমি দ্বীপটিতে পা রাখলাম, আমি সত্যিই আও দাইকে এতটা সুন্দর আগে কখনো দেখিনি! এটি কেবল একটি ঐতিহ্যবাহী পোশাক নয়, বরং 'সেখানকার স্বদেশভূমি'-র এক স্বীকৃতি ও মূর্ত প্রতীক।

সারভাইভাল আইল্যান্ডে সাতটি পরিবার রয়েছে, অর্থাৎ মোট সাতজন মহিলা। মিসেস হো মাই হাং, তাঁর স্বামী মিঃ ফাম থুক এবং তাঁদের দুই সন্তান, যাঁরা এক বছরেরও বেশি সময় ধরে এই দ্বীপে আছেন, তাঁরা বলেছেন: “দ্বীপে যাওয়ার জন্য যখন আমরা জিনিসপত্র গোছাচ্ছিলাম, তখন আমি সবার আগে আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) নিয়েছিলাম। লোকেরা বলত যে, সমুদ্র আর আকাশে ঘেরা এই দ্বীপে এটি পরার সুযোগ খুব কমই পাওয়া যাবে। আমি বলেছিলাম, এটি মূল ভূখণ্ডের উষ্ণতার প্রতীক, জাতীয় গর্বের উৎস। আমরা যত বেশি ঢেউ আর বাতাসের সম্মুখীন হব, আমাদের দেশের সার্বভৌমত্বকে প্রতিষ্ঠিত করতে আও দাই-এর তত বেশি ওড়া প্রয়োজন।”

মূল ভূখণ্ড থেকে দূরে অবস্থিত দ্বীপটিতে নারীদের জীবনযাত্রা ছিল ধীরগতির। সেখানে কোনো গাড়ি বা শহরের ধোঁয়াশা ছিল না, ছিল না ওয়াই-ফাই বা ফেসবুক; পরিবর্তে, সেখানে ছিল সৈন্য ও বাসিন্দাদের নিয়ে গঠিত এক বিশাল পরিবার, যারা একে অপরকে পরিবারের মতোই দেখত। দ্বীপে যখনই কোনো কাজ করার থাকত, নারীরা বিনা দ্বিধায় সেখানে হাজির হয়ে যেত। একইভাবে, লাউয়ের জন্য মাচা তৈরি করতে বা টবের গাছপালা গোছাতে বাসিন্দাদের সাহায্যের প্রয়োজন হলে, সৈন্যরা সানন্দে সহায়তা করত; সামরিক বাহিনী ও বেসামরিক নাগরিকদের মধ্যে এই বন্ধন ছিল দৃঢ় এবং দীর্ঘস্থায়ী।

দ্বীপটিতে সারা বছরই প্রতিকূল আবহাওয়া বিরাজ করে। শুষ্ক মৌসুমে সূর্য প্রচণ্ড প্রখর থাকে এবং সমুদ্রের বাতাস শুষ্ক ও উত্তপ্ত থাকে; বর্ষাকালে ঝড় ও প্রবল বাতাস বয়ে যায়। কিন্তু এটি শুধু একটি নিয়মই নয়, প্রতি সোমবার সকালে মহিলারা তাদের ঐতিহ্যবাহী 'আও দাই' পোশাকে সজ্জিত হয়ে দ্বীপের পতাকা উত্তোলন অনুষ্ঠানে কর্মকর্তা ও সৈন্যদের সাথে যোগ দেন। মিসেস হাং বলেন: "ঝড় ছাড়া, এমনকি প্রবল বৃষ্টিতেও পুরো দ্বীপে পতাকা উত্তোলন অনুষ্ঠানটি পালিত হয়; এটি অ্যাসেম্বলি হলে অনুষ্ঠিত হয়। এছাড়া, প্রতি সোমবার সকালে, কেউ কিছু না বললেও, আমরা সবাই সুশৃঙ্খল ও গম্ভীরভাবে সারিবদ্ধ হয়ে পতাকাকে অভিবাদন জানাই।"

ট্রুং সা দ্বীপে আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক)।

প্রতিবেশী মিসেস ট্রান থি থু হুয়েন আরও বলেন: "এই দ্বীপে, একটি সুন্দর দিনে, আমরা মহিলারা একে অপরকে বলি ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী পোশাক পরে আমাদের সন্তানদের স্কুলে নিয়ে যেতে, মন্দিরে ধূপ জ্বালাতে যেতে, প্রবাল প্রাচীরের সামনে সমুদ্র-বাদাম গাছের ছায়ায় দাঁড়াতে, সমুদ্রের বাতাস বইতে দিতে, যাতে মূল ভূখণ্ডের আরও কাছাকাছি অনুভব করা যায়, আমাদের মাতৃভূমির প্রতিচ্ছবি দেখা যায়।"

ট্রুং সা দ্বীপে পতাকা উত্তোলন অনুষ্ঠান এবং সৈন্য কুচকাওয়াজ মূল ভূখণ্ডের প্রতিনিধিদলগুলোর জন্য সর্বদা তীব্র আবেগ জাগিয়ে তোলে এবং অবিস্মরণীয় স্মৃতি তৈরি করে। প্রতিটি ভিয়েতনামী নাগরিকের হৃদয়ে গভীরভাবে প্রোথিত উজ্জ্বল লাল জাতীয় পতাকা এবং জাতীয় সঙ্গীত, ট্রুং সা-র ঢেউয়ের মাঝে এই পতাকা উত্তোলন অনুষ্ঠানটিকে অত্যন্ত বিশেষ করে তোলে। সার্বভৌমত্বের প্রতীকটির সামনে, সৈন্যদের উর্দি এবং গম্ভীর সারির মাঝে দ্বীপের বাসিন্দা ও প্রতিনিধিদলের সদস্যদের উড়ন্ত আও দাই পোশাক দেখা যায়। এটি এমন এক অনুভূতি যা ভাষায় বর্ণনা করা কঠিন—পবিত্র এবং সত্যিই গর্বের!

নহান দান সংবাদপত্রের সাংবাদিক ফং দিয়েপ, ট্রুং সা-তে তাঁর দ্বিতীয়বার ভ্রমণে এসে বলেন: “যদিও এই দ্বীপে আমার সময়টা স্বল্প, আমি সবসময় আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) পরে ট্রুং সা-তে ঘুরে বেড়াই, মন্দির পরিদর্শন করি এবং অন্তরে স্বদেশের টান অনুভব করি। আমার কাছে এটি আত্মার এক যাত্রা, যা পবিত্র বিষয়গুলোকে সহজভাবে অনুভব করার সুযোগ করে দেয়।”

এই টেট উৎসবে, আমরা তোমার পাঠানো আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) পরব।

দা তাই আ দ্বীপে তুলনামূলকভাবে বেশি, এখানে ১৬টি পরিবার বাস করে, তাই দ্বীপের গ্রাম্য পরিবেশ আমাদের কাছে বেশ চিত্তাকর্ষক ছিল। বাসিন্দাদের বাড়িগুলো একে অপরের খুব কাছাকাছি তৈরি, গেটের সামনে লাউ ও ঝিঙার মাচা, টবে লাগানো গাছ এবং পাথরের টেবিল-চেয়ার; সবকিছু খুব শান্তিপূর্ণ।

দা তাই আ দ্বীপে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী পোশাক পরিহিত মহিলারা তাদের সন্তানদের স্কুলে নিয়ে যান।

দ্বীপজুড়ে ঘাম ঝরানো যাত্রার পর, ১০ নম্বর পরিবারের কর্ত্রী শ্রীমতি ভো থি আন চাউ-এর কাছ থেকে এক গ্লাস সতেজকারক ভেষজ চা পেয়ে গরমটা যেন কমে গেল। প্রায় ৩০ বছর বয়সী বেশ তরুণী চাউ বললেন: "এই দ্বীপে এলে বাড়ি, মূল ভূখণ্ড এবং প্রিয়জনদের কথা মনে পড়ে যায়। কিন্তু এখানে কিছুদিন থাকার পর এতে অভ্যস্ত হয়ে যাওয়া যায়। যখন ছুটিতে মূল ভূখণ্ডে ফিরে যাই, তখন এই দ্বীপের কথা মনে পড়ে, ঢেউয়ের মাঝে মন্দিরের ঘণ্টার প্রতিধ্বনি, খেলাধুলা করা শিশুদের নিষ্পাপ হাসির কথা; সেই সৈন্যদের কথা মনে পড়ে যারা আপনার সুখ-দুঃখ ভাগ করে নিয়েছিল..."

গ্রীষ্মের রোদে, আছড়ে পড়া ঢেউয়ের শান্ত পরিবেশে, আমরা চাউয়ের সুন্দর, শীতল ও সতেজ নীল আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক)-এর প্রশংসা করলাম। সে বলল যে এখানে সমুদ্রের বাতাস কাপড় দ্রুত শুকিয়ে দেয়, কিন্তু এর ফলে কাপড়ের রঙও দ্রুত ফিকে হয়ে যায় এবং তা জীর্ণ হয়ে পড়ে। সে ও তার বোনেরা এই পোশাক খুব কমই পরেন; কেবল সম্মানিত অতিথি এলেই তা বের করেন এবং শুধুমাত্র চান্দ্র মাসের পনেরো তারিখে মন্দির দর্শন, সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান বা সামাজিক কার্যকলাপের জন্য পরার সাহস করেন।

আমরা যে দ্বীপগুলো ভ্রমণ করেছিলাম, সেখানকার একটি বিষয় আমাদের মুগ্ধ করেছিল, আর তা হলো সমুদ্রের ছোট্ট নাগরিকদের দৃশ্য। ট্রুং সা দ্বীপে আছে ফাম লে খান নগান, জনাব ও মিসেস সান এবং ট্রামের কনিষ্ঠতম সন্তান, যার বয়স মাত্র ৭ মাস। সিন টন দ্বীপে আছে লে থান তু, জনাব ও মিসেস তুয়ান এবং নগোকের সন্তান, যে সবে হামাগুড়ি দিতে শিখেছে। দা তাই আ দ্বীপে সবচেয়ে ছোট নাগরিকটি হাঁটতে শিখছে; সে দেখতে সুন্দর, আদুরে এবং রোদ, বাতাস ও অপরিচিতদের মাঝে বেশ স্বচ্ছন্দ। মায়েরা বলেছিলেন যে, যখন তাদের সন্তানদের বয়স তিন মাস হয়েছিল এবং তারা আরও শক্তিশালী হয়েছিল, তখন তারা মূল ভূখণ্ড থেকে ঢেউ পেরিয়ে দ্বীপগুলোতে এসেছিল। আর বিশেষত্ব হলো, মায়েরা সবাই তাদের সন্তানদের জন্য মালপত্রের মধ্যে বিভিন্ন আকার ও রঙের ঐতিহ্যবাহী আও দাই পোশাক প্রস্তুত করে রেখেছিলেন, যা মূল ভূখণ্ডে ফিরে যাওয়ার আগ পর্যন্ত নানা অনুষ্ঠানে পরার জন্য।

যেমনটা আমি আগেই বলেছি, আমি সিন টন দ্বীপের বন্দরে, দ্বীপটির বিশাল, সবুজ প্রান্তরের মাঝে আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) উড়তে দেখেছি। আমি ট্রুং সা দ্বীপের সার্বভৌমত্বের চিহ্নের সামনে, অসীম সমুদ্র আর আকাশের মাঝে, পায়রার ঝাঁকের আনাগোনার মধ্যে আও দাই উড়তে দেখেছি। আমি দা টে দ্বীপে, মন্দিরের ঘণ্টার শান্ত ধ্বনির মাঝে আও দাই-কে সুরুচিপূর্ণভাবে উড়তে দেখেছি। এর চেয়ে সুন্দর, পবিত্র, আবেগঘন এবং অনুপ্রেরণাদায়ক আর কী হতে পারে!

আর একটা কথা, দ্বীপের বাড়িগুলো পরিদর্শনের সময় আমি দেখলাম, মহিলারা ও মায়েরা গর্বের সাথে সুন্দর সুন্দর ছোট ছোট আও দাই পোশাক প্রদর্শন করছেন; তাঁরা অপেক্ষা করছেন তাঁদের ছোট্ট নাগরিকরা বড় হয়ে উঠলে, হাঁটতে ও কথা বলতে শিখলে এই পোশাকগুলো পরবেন এবং ট্রুং সা-তে আও দাই-এর ঐতিহ্যকে এগিয়ে নিয়ে গিয়ে নিজেদের ছাপ রেখে যাবেন।

“এই টেট উৎসবে, আপনারা যে আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) পাঠিয়েছেন, আমরা সেটাই পরব!” দা তাই আ দ্বীপের বাসিন্দা ডাং থি বাউ-এর কাছ থেকে এই বার্তাটি এসেছিল, যখন আমরা দ্বীপের শিশুদের জন্য ১৬ সেট আও দাই পাঠিয়েছিলাম। যেন ভাগ্যচক্রেই, মূল ভূখণ্ডে ফেরার পথে মুষলধারে বৃষ্টি নামল এবং নৌকাটি আর এগোতে পারল না। বাউ আমাদের বিদায় জানাতে এলেন, তার নিজের আও দাই-এর কলার ছিঁড়ে গিয়েছিল এবং হাতার সেলাইগুলোও এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল। আমি জিজ্ঞাসা করলাম তার কাছে আও দাই পাঠানোর কোনো উপায় আছে কিনা, এবং বাউ দ্রুত একটি কাগজের টুকরোতে তার ঠিকানা লিখে দিলেন। আমি সেটি একটি রেইনকোটে মুড়ে দ্রুত নৌকায় ফিরে গেলাম। মূল ভূখণ্ডে ফিরে আমরা শিশুদের ইচ্ছা পূরণ করলাম। তারা চেয়েছিল ১৬ জন মেয়ের প্রত্যেকের জন্য একই রকম আও দাই-এর সেট, যা প্রত্যেকের মাপ অনুযায়ী তৈরি হবে, গোলাপি রঙের, আরামদায়ক ও কুঁচকানো-রোধী কাপড়ের, যার কলার ৩ সেমি উঁচু এবং হাতা লম্বা হবে; কারণ, বাউ যেমনটা মেসেজ করেছিল: “দ্বীপটিতে খুব গরম, তাই গায়ের রঙ কালো হয়ে যাওয়া এড়াতে আমাদের কলারওয়ালা পোশাক দরকার।”

এটা হৃদয়বিদারক, কিন্তু বিশাল দূরত্ব এবং প্রচণ্ড প্রতিকূলতার কারণে চান্দ্র নববর্ষের আগেই শিশুদের কাছে পোশাকগুলো পাঠানো আমাদের জন্য খুব কঠিন হয়ে পড়েছিল। এটা অনেকটা মূল ভূখণ্ড থেকে দ্বীপে ভালোবাসা, ভাগাভাগি এবং উষ্ণতা পাঠানোর মতো।

এই সময়ে দ্বীপে সামুদ্রিক বাতাস এখনও স্থির, নোনতা আর মৃদুভাবে বইছে। দেশ থেকে টেটের (ভিয়েতনামী নববর্ষ) আমেজ বয়ে আনা জাহাজগুলো দ্বীপগুলোতে ভিড়ছে। আমি কল্পনা করি, দা তাই আ, ত্রুং সা, সিন টন দ্বীপের বাউ, চাউ এবং অন্যান্য মেয়েরা ও মহিলারা টেটের প্রথম দিনের সকালে, বসন্তের মনোরম আবহাওয়ার মধ্যে, তাদের ঐতিহ্যবাহী আও দাই পোশাক পরে মন্দিরে যাচ্ছে, আর তাদের পাশেই রয়েছে বিশাল সমুদ্র আর আকাশে পাহারারত সৈন্যরা।

তারাই সাগরের উৎস। তারা সেখানেই আছে, তাদের স্বদেশ, তাদের দেশ, তাদের প্রিয় পিতৃভূমি, যাতে স্থলভাগের বসন্ত চিরকাল শান্তিপূর্ণ ও আনন্দময় থাকে।

থু হুয়ং

উৎস: https://baobacninhtv.vn/thoang-thay-ao-dai-o-truong-sa-postid439073.bbg