'প্যারিসের দিনগুলো'-র স্মৃতিচারণ

আলোর শহর এবং ফ্যাশন রাজধানী হিসেবে পরিচিত ফরাসি রাজধানী প্যারিসকে, ভিয়েতনাম লেখক সমিতির সদস্য লেখিকা নগুয়েন হোয়াই নামের নতুন রচনায় প্রাচীন স্থাপত্য বা ব্যস্ত মেট্রো স্টেশন দিয়ে চিত্রিত করা হয়নি। বরং, এগুলো নানা ধরনের অনুভূতিতে পূর্ণ স্মৃতিকাতরতার পটভূমি মাত্র…

Báo Thanh niên•17/10/2025

বিদেশী ভূমিতে মানবতা

তাঁর চমৎকার চিকিৎসা প্রশিক্ষণের সুবাদে, ডাক্তার ও লেখক নগুয়েন হোয়াই নাম ফ্রান্সে পড়াশোনা করার সুযোগ পেয়েছিলেন। তাঁর ভাগ্য এতটাই ভালো ছিল যে অনেক বন্ধু তাঁকে ঠাট্টা করে বলতেন, তিনি "তিন জন্মে তিনবার লটারি জিতেছেন এবং এটি অর্জন করতে তাঁকে চার জন্ম ধরে পুণ্য অর্জন করতে হয়েছে।" ফ্রান্সে প্রথমবার শার্ল দ্য গল বিমানবন্দর লেখককে স্বাগত জানায় এক ঠান্ডা, ঝোড়ো শীতকালে, যখন আকাশ ছিল বিষণ্ণ: "শীতের শেষের দিকের ঠান্ডা বাতাসের সাথে হালকা গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি, দৃশ্যটা সত্যিই ভয়াবহ ছিল।" যে কেউ হয়তো আশা করতে পারে যে এটি খুব দুঃখজনক হবে, কিন্তু তাঁর নির্বাসনের সময়, এই অচেনা দেশের মানবিকতার উষ্ণতা তাঁকে হাড় কাঁপানো ঠান্ডার মধ্যে সর্বদা সান্ত্বনা ও স্বস্তি খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিল।

Thương nhớ ‘Những ngày ở Paris’- Ảnh 2. — লেখিকা নগুয়েন হোয়াই নাম রচিত 'ডেজ ইন প্যারিস' (ভিয়েতনাম রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন পাবলিশিং হাউস কর্তৃক প্রকাশিত)

লেখক বর্ণনা করেন: "প্যারিসে পৌঁছানোর পর, আমি অধ্যাপক জঁ মিশেল করমিয়েরের ছাত্র হিসেবে গৃহীত হই – যিনি ছিলেন ইউরোপীয় ভাস্কুলার সার্জারির একজন অগ্রণী ব্যক্তিত্ব এবং ভিয়েতনামের অত্যন্ত অনুরাগী।" তিনি অধ্যাপক পিয়ের দেসুতের এবং মিসেস পারতেনের সাথেও সাক্ষাতের সৌভাগ্য লাভ করেন, যাঁদের আন্তরিক সৌজন্যে লেখক তাঁদের প্রতি অনুরক্ত হন। ‘স্নেহময়ী শ্রীমতী পার্টেনি’-র গল্পটিও লেখক অত্যন্ত মর্মস্পর্শীভাবে লিখেছেন: “শ্রীমতী পার্টেনি নার্সকে আমার জিনিসপত্র আনতে ডাকলেন এবং প্রশিক্ষণার্থীদের কোয়ার্টারে আমাকে আমার ঘরটি দেখিয়ে দিলেন। জায়গাটা বেশ সুন্দর ছিল, একেবারে একটা পাহাড়ের চূড়ায় অবস্থিত, চারপাশে শীতের শেষের ঠান্ডা বাতাসে পাতাশূন্য গাছগুলো দুলছিল। নার্স আমাকে বললেন যে আজ সকালে তাপমাত্রা ছিল প্রায় ৪ ডিগ্রি সেলসিয়াস। ঠান্ডা, কিন্তু বরফ পড়েনি। আমাকে যে হাসপাতালের অ্যাপার্টমেন্টটি দেওয়া হয়েছিল, তা আমার প্রত্যাশার চেয়েও ভালো ছিল; সেখানে ছিল একটি গরম রাখার ব্যবস্থাযুক্ত শোবার ঘর, খাওয়ার জায়গাসহ একটি রান্নাঘর এবং একটি বসার ঘর। মাসিক ভাড়া ছিল ২,০০০ ফ্রাঁ, কিন্তু হাসপাতাল এবং পরিচালক পার্টেনি এক পয়সাও নেননি। পরে, যখন আমার স্ত্রী আমার সাথে থাকতে এল, ততদিনে আমি কাজ শুরু করে দিয়েছি এবং ভাড়ার অর্ধেক দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সে তখনও রাজি হয়নি। আমি জানি না কবে এই দয়ার প্রতিদান দিতে পারব।”

আর ঐতিহাসিক প্যারিসে, স্থানীয়দের উষ্ণ আতিথেয়তার পাশাপাশি, এই সুদূর অচেনা দেশে ডঃ নাম এমন অনেক ভিয়েতনামী প্রবাসীর সাথেও দেখা করেছিলেন যারা তাদের মাতৃভূমিকে গভীরভাবে ভালোবাসতেন এবং সর্বদা তার সাথে সুখ-দুঃখ ভাগ করে নিতেন; যেমন মিশেল ট্রান ভ্যান কুয়েন, আঙ্কেল খ., ডঃ মিশেল ট্রান… বিশেষ করে বিদেশে ভিয়েতনামী জীবনের অনন্য স্বাদে ভরপুর সেই সুস্বাদু শনিবারের মধ্যাহ্নভোজগুলো তিনি কখনোই ভুলবেন না।

স্মৃতির জটলার মাঝে সজোরে আঘাত হানা।

‘ডেজ ইন প্যারিস ’ বইটির উপর মন্তব্য করতে গিয়ে সমালোচক লে থিউ নোন লিখেছেন: “অনেক ডাক্তারই ফ্রান্সে পড়াশোনা করার সুযোগ পেয়েছেন। তবে, খুব কম জনই নগুয়েন হোয়াই নামের মতো করে ‘প্যারিসকে’ খুঁজে পেয়েছেন। এর কারণ হলো, ডক্টর নামের আগে থেকেই একটি শৈল্পিক হৃদয় রয়েছে, যা তাকে সেই জীবনযাত্রার সাথে গভীরভাবে সংযোগ স্থাপন করতে সাহায্য করে, যার অংশ হওয়ার সৌভাগ্য তিনি লাভ করেছিলেন। বইটি অনেকগুলো ছোট ছোট অংশে বিভক্ত, যেন স্মৃতির জটলার মধ্যে থেকে নেওয়া এলোমেলো কিছু খণ্ডাংশ। লেখক প্যারিসের মুখোমুখি হন, সেই দেশের জন্য এক তীব্র আকাঙ্ক্ষা অনুভব করে। তারপর তিনি নিজের মুখোমুখি হন, অনেক ঘনিষ্ঠ বন্ধুর জন্য এক বিষণ্ণ আকুতি অনুভব করে। ‘ডেজ ইন প্যারিস ’ বইটি ধীরেসুস্থে ও ধীরে ধীরে পড়লে একটি সত্য উপলব্ধি করা কঠিন নয়: তা হলো, জাগতিক সম্পদের চেয়ে আধ্যাত্মিক সম্পদ অনেক বেশি মূল্যবান, যদি মানুষ একে অপরের কথা ভাবতে ও বিশ্বাস করতে জানে।”

লেখক নগুয়েন হোয়াই নামের সাথে প্যারিস ভ্রমণে, তাঁর বিষণ্ণ দৃষ্টিকোণ থেকে বলা বহু অনন্য ও আকর্ষণীয় গল্পের পাশাপাশি, বিশ্বভ্রমণে আগ্রহী পাঠকরা তাঁর কোমল লেখনীর মাধ্যমে রোমান্টিক ফ্রান্সের হৃদয়ে এক যাত্রার অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারেন।

প্যারিসে আমার সবচেয়ে প্রিয় হলো শীতের শুরুতে বা শরতের শুরুর বিকেলে প্রাকৃতিক পাথরে বাঁধানো ফুটপাথ ধরে হেঁটে বেড়ানো, যখন মৃদু বাতাসের সাথে সতেজ শীতলতার প্রতিযোগিতা চলে। গেজ মেট্রো স্টেশন থেকে পাহাড়ের দিকে চলে যাওয়া রাস্তাটি চমৎকার; এর মসৃণ, পুরোনো পাথরের ফুটপাথ এবং সারি সারি ম্যাপল গাছের আড়ালে শান্তভাবে অবস্থিত চিরায়ত ফরাসি ধাঁচের বাড়িগুলো, যে গাছগুলোর পাতা ঋতু পরিবর্তনের সাথে সাথে রক্তিম লাল হয়ে ওঠে। (রাস্তায় হাঁটা)

লেখক নগুয়েন হোয়াই নাম ‘অপ্রতিরোধ্যভাবে সুস্বাদু’ ফরাসি রন্ধনশৈলী এবং সপ্তম শিল্পের রাজধানী কান শহর নিয়ে লিখতে বেশ কিছু পৃষ্ঠা উৎসর্গ করেছেন... এবং বিদায়বেলায় যা অবশিষ্ট থাকে, তা হলো আকুতি আর স্মৃতিকাতরতার জট পাকানো স্মৃতি।

বিদায়, অপূর্ব প্যারিস। আমার নাকে জ্বালা করছিল, গাল বেয়ে কয়েক ফোঁটা অশ্রু গড়িয়ে পড়ল। আমার স্ত্রীও কাঁদছিল। বাড়ি থেকে দূরে কাটানো বছরগুলোর মধুর স্মৃতি আর বন্ধুদের দয়ার জন্য আমরা কাঁদছিলাম। বিমানটি যখন উড়াল দিল, আমি জানালার বাইরে তাকালাম; বাইরে বৃষ্টি পড়ছিল, আর নিচে, আকাশের পটভূমিতে পুরো প্যারিস শহরটা উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করছিল…,” লেখক নগুয়েন হোয়াই নাম বললেন, তাঁর চোখ অশ্রুতে ছলছল করে উঠল।