ট্রান থান: 'আমি "চং ডুওং" এর অর্থ বুঝতে পারছি না এমন কোন উপায় নেই'

ট্রান থান এবং তার বিতর্কিত মন্তব্য - ছবি: এনভিসিসি/ফেসবুক চরিত্র

১২ মার্চ, ট্রান থান পডকাস্ট প্রোগ্রাম ৮ সাইগন (ভিওএইচ রেডিও) এর সাথে মাই সিনেমা এবং পার্শ্ব গল্পগুলি নিয়ে আড্ডা দিয়েছিলেন।

মাই সিনেমার চরিত্রের নামকরণ সম্পর্কে ট্রান থানের 'গসিপ' শুনুন

এতে, উপস্থাপক ট্রান থানহকে তার "সূর্য সূর্যালোক, কিন্তু এটি পড়ে যাবে" মন্তব্যের কথা উল্লেখ করেছেন, যা সম্প্রতি অনেক বিতর্কের সৃষ্টি করেছে।

সাইগন ৮ চ্যানেলে ট্রান থানের প্রতিক্রিয়ার সম্পূর্ণ লেখা

ট্রান থান মনে করেন নেটিজেনরা ভুল বুঝেছেন।

দর্শকদের কাছে গল্পের ঘটনাবলী বর্ণনা করে চলচ্চিত্র পরিচালক মাই জানান যে, সেই সময় দর্শক সদস্য ট্রান থু হা-র বিন মিন চরিত্রের (অভিনেত্রী উয়েন আন অভিনীত) মা-মেয়ের সম্পর্ক সম্পর্কে চলচ্চিত্র বিশ্লেষণের প্রতি তিনি সহানুভূতিশীল ছিলেন।

এই কারণেই ট্রান থান বিশ্লেষণের নিচে মন্তব্য করেছেন: "আপনি খুব ভালো লিখেছেন, মাইয়ের পাশে বিন মিন এবং ডুওং, দুজনেই মাইয়ের জীবনের আলো। কিন্তু বিন মিন উজ্জ্বল হবেন! কিন্তু অন্যদিকে ট্রুং ডুওং। যদিও তিনি সূর্যের আলো, তিনি ম্লান হয়ে যাবেন। সিনেমাটি সম্পর্কে গভীরভাবে চিন্তা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।"

এই ব্যাখ্যাটি তাৎক্ষণিকভাবে সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইটগুলিতে বিতর্কের জন্ম দেয়, অনেক দর্শক ভেবেছিলেন যে ট্রান থান "অজ্ঞ কিন্তু শব্দ নিয়ে খেলতে পছন্দ করতেন" কারণ "ট্রুং" শব্দের অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন ছিল।

এটি ব্যাখ্যা করার জন্য, ট্রান থান বলেন যে মাইয়ের জীবনের সমস্ত মানুষদের নাম প্রধান চরিত্রের নামের অর্থের চারপাশে আবর্তিত হয়:

"মাই হলো খুবানি ফুল, যা আনন্দ, সুখ এবং সম্পদের প্রতীক। কিন্তু কেউ কি খুবানি গাছের গল্প জানেন, যা সারা বছর শুকিয়ে যায় এবং টেটের সময় ফুল ফোটার জন্য মানুষের যত্নের প্রয়োজন হয়?"

নামের মাধ্যমে, ট্রান থান মাইয়ের জীবন কাহিনী তুলে ধরতে চান, ছবির শেষের মতো মাইয়ের চরিত্রটি ফুটে ওঠার জন্য সঠিক সময়ে সঠিক ব্যক্তির সাথে দেখা করা প্রয়োজন।

এছাড়াও, ট্রান থান আরও বলেছেন যে মাই শব্দের অর্থ আগামীকালও, যদিও অস্পষ্ট, এটি এই চরিত্রের বিশ্বাস এবং আশার প্রতীক।

ট্রান থানের মতে, ট্রুং ডুওং হলেন মাই চরিত্রের একটি অসম্পূর্ণ আলো - ছবি: এনভিসিসি

এই কারণেই সিনেমার দুটি চরিত্র বিন মিন এবং ট্রুং ডুয়ং মাইয়ের জীবনের দুটি আলো। বিন মিন স্পষ্ট, এবং ডুয়ং নামটি "সূর্যের আলো" থেকে এসেছে।

যদি বিন মিন মাইয়ের সম্পূর্ণ সঙ্গী হয়, তাহলে ট্রান থান চেয়েছিলেন ডুয়ং যেন আরও ত্রুটিপূর্ণ কিছু হয়, তাই তিনি তার নাম রাখেন ট্রুং ডুয়ং। পরিচালক আরও ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি দক্ষিণ থেকে এসেছেন, তাই "চুং" ("ক্যাং" এর বিপরীত) এবং "ট্রুং" শব্দ দুটি একই রকম শোনায়, তাই তিনি উভয়কেই ছেড়ে দেন।

ট্রান থান আত্মবিশ্বাসের সাথে বলেন: "আমি চাইনিজ (ভিয়েতনামী) তাই "ট্রুং ডুওং" শব্দের অর্থ কী তা আমি বুঝতে পারছি না। মাই ভাষায় ট্রুং ডুওং নামটি আমার অন্তর্নিহিত বোধগম্যতার অর্থ, সূর্য অস্ত যায়, তাহলে কী?"।

তবে, তিনি আরও বলেন যে ভুল বোঝাবুঝির জন্য তিনি দর্শকদের দোষ দেননি। তিনি বলেন যে একজন শিল্পী হিসেবে, দর্শকদের কাছ থেকে কীভাবে মন্তব্য এবং প্রতিক্রিয়া গ্রহণ করতে হয় তা জানা উচিত এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, কীভাবে ভাগ করে নিতে হয় তা জানা উচিত যাতে সবাই সঠিকভাবে বুঝতে পারে।

উৎস: https://tuoitre.vn/tran-thanh-lam-gi-co-chuyen-toi-khong-hieu-trung-duong-nghia-la-gi-20240313100902765.htm