নাহা ট্রাং-এর স্মৃতিতে...

অনেক দিন আগে তাদের শহর ছেড়ে নাহা ট্রাং-এ ফিরে আসা কিছু বন্ধু প্রায়শই জিজ্ঞাসা করে: "ওই জায়গাটা কি এখনও আছে? শহরটা এখন অনেক আলাদা।" স্মৃতির আড়ালে বসবাসকারী মানুষরা প্রায়শই পরিবর্তন চায় না, যেমন স্কুলছাত্রীর প্রতি ভালোবাসার সাথে আঁকড়ে থাকা, তাদের হৃদয়ে একটা দীর্ঘস্থায়ী, অবিরাম আকাঙ্ক্ষা।

নাহা ট্রাং-এ সকাল।

অতএব, যারা কয়েক দশক আগে চলে গেছেন, তারা ফিরে এসে পুরনো জায়গাগুলো, তাদের যৌবন কাটিয়েছে এমন জায়গাগুলো আবার আবিষ্কার করার চেষ্টা করেন। তারপর তারা আক্ষেপের সাথে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলেন: "শহরটি এখন এত জনাকীর্ণ।" এবং অবশ্যই, বা ট্রিউ স্ট্রিটের "বেগুনি বিকেল" ক্যাফেটির মতো স্মৃতিবিজড়িত ক্যাফেগুলি আর নেই। কেবল ক্যাফেই নয়, রাস্তাঘাটও বদলে গেছে, পথও বদলে গেছে, কেবল স্মৃতিগুলো রয়ে গেছে বলে মনে হয়।

বছরের পর বছর ধরে, বৃষ্টি এবং রোদের অগণিত ঋতুর মধ্যেও, নাহা ট্রাং একটি মনোমুগ্ধকর সমুদ্রতীরবর্তী শহর হিসেবে রয়ে গেছে, যা নাহা ট্রাং ছেড়ে আসা ব্যক্তিদের, অথবা যারা অল্প সময়ের জন্য বেড়াতে আসেন, তাদের ফিরে আসার জন্য আকুল করে তোলে। নাহা ট্রাং কেবল বিনোদনের বিকল্পগুলিই অফার করে না, যা কয়েক দিনের থাকার জন্য উপযুক্ত, বরং নাহা ট্রাং, প্রতিটি ফুটপাথ এবং প্রতিটি রাস্তায়, সকলের মনে এক স্মৃতির অনুভূতি জাগিয়ে তোলে। আমাদের মতো, কোনও না কোনও কারণে, কিছুক্ষণের জন্য শহর ছেড়ে বাসে ফিরে আসার সময়, সিটাডেল বা ডং দে স্ট্রিট পার হয়ে, আমরা রাস্তার দিকে ফিরে তাকানোর জন্য মাথা না ঘুরিয়ে সাহায্য করতে পারি না, কারণ আমরা জানি যে আমরা অবশেষে পৌঁছে গেছি।

মনে আছে, মাঝে মাঝে এটা এমন একটা রাস্তা যেখানে ঘরবাড়ি এবং দরজাগুলো একটু খোলা থাকে, যেমন কো বাক স্ট্রিট, কো লোয়া স্ট্রিট, ভো ট্রু স্ট্রিট? মনে আছে অবিরাম বৃষ্টি, শুধু বৃষ্টি দেখার জন্য বাইরে যাওয়া। মনে আছে সেই জমকালো গাছের ঋতু, রাস্তা ধরে হেঁটে যাওয়া যেখানে ফুল ফুটে থাকে।

ট্রান ফু স্ট্রিটে সমুদ্রের লতাগুল্ম।

অন্যদিন, পঞ্চাশের কোঠায় বয়সী এক মহিলার সাথে আমার দেখা হয়, যিনি তীব্র ইংরেজি উচ্চারণে কথা বলছিলেন, যেন তিনি একজন বিদেশী ভিয়েতনামী বলে তার জ্ঞান প্রদর্শন করার চেষ্টা করছেন। প্রথমে, আমি একটু বিরক্ত হয়েছিলাম, কিন্তু তার সাথে কথা বলার পর বুঝতে পারলাম যে তিনি প্রায় ৪০ বছর ধরে বাড়ির বাইরে ছিলেন এবং নাহা ট্রাংয়ের জন্য তার আকাঙ্ক্ষা তার স্মৃতিতে গভীরভাবে গেঁথে ছিল। তিনি তার শৈশবের কথা স্মরণ করেন, যখন গ্রীষ্মকালে তাদের তিনজন সমুদ্র সৈকতে কেবল একটি আইসক্রিম শঙ্কু ভাগ করে খেতে পারতেন। একটি আইসক্রিম শঙ্কুর মাত্র এক-তৃতীয়াংশ, যা একটি শীতল পাত্রে তৈরি করা হয়েছিল, তা একটি লালিত স্মৃতিতে পরিণত হয়েছিল। তিনি দুজনের মধ্যে একটি ভিয়েতনামী প্যানকেক (banh xeo) ভাগ করে নেওয়ার কথা উল্লেখ করেছিলেন - প্রায় ৪০ বছর আগের অর্ধেক প্যানকেক, তবুও এটির স্বাদ তার ফিরে আসার সময় চিংড়ি এবং শুয়োরের মাংসের প্যানকেকের প্লেটের চেয়ে অসীমভাবে ভালো ছিল। তিনি তারপর জিজ্ঞাসা করলেন, "নাহা ট্রাং-এ কি এমন কোনও বাড়ি আছে যেখানে তারকা ফলের গাছ জন্মে?" অবাক হয়ে তিনি ব্যাখ্যা করলেন যে ছোটবেলায়, তিনি খাওয়ার জন্য পাকা তারা ফল বেছে নিতেন এবং সুগন্ধ এবং মিষ্টি এখনও তার স্মৃতিতে স্পষ্টভাবে খোদাই করা ছিল। হঠাৎ করেই আমি বুঝতে পারলাম যে শহরে তারকা ফলের গাছ প্রায় নেই, যা সেই আকাঙ্ক্ষাকে বিলাসিতা করে তুলেছে। আমি ভাবছি সে কি এখনও সেই তারকা ফলের গাছটি খুঁজে পেয়েছে যা এখনও পুরনো দিনের স্বাদ গ্রহণ করতে পারেনি?

নাহা ট্রাং হল একটি পথ যা দং দে-এর চারপাশে ঘুরে, হাইওয়ে পেরিয়ে, তারপর ২৩শে অক্টোবর স্ট্রিট হয়ে শহরের কেন্দ্রে ফিরে আসে। থান-এ থামতে থামতে বান উওট (ভাজা ভাতের রোল) খাওয়ার, অথবা রাস্তার পাশের দোকানে চে বা বা (এক ধরণের মিষ্টি স্যুপ) এক কাপ সস্তায় খাওয়ার, অথবা ভিন ট্রুং এবং ভিন ফুওং-এর রাস্তায় ঘুরে ঘুরে পুরনো বাড়ির সামনে সুপারি গাছ, ধানের ক্ষেত এবং ফুলের বাগান দেখার সুযোগ।

রাতের বেলা, ট্রেনের হুইসেল শোনা যাচ্ছে স্টেশনে আসার ঘোষণা দিচ্ছে। রাতের নিস্তব্ধতায়, মন্দিরের ঘণ্টাধ্বনি শুনতে পাচ্ছি। ট্রান ফু স্ট্রিটে হেঁটে হেঁটে দেখছি ফলের গাছগুলো এখনও লাল হয়ে গেছে কিনা। ছায়াময় বাগানে গিটারের প্রশান্তিদায়ক শব্দ, একটি পরিচিত সুর আমাদের সেই স্মৃতির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে যা আমরা ভেবেছিলাম সুদূর অতীতে হারিয়ে গেছে। আর সম্ভবত, এটি বিদায়ের হাত নাড়িয়ে, তারপর মুষলধারে বৃষ্টি এবং বাতাসের মধ্যে আবার দেখা করার সুযোগ না পাওয়া। কেবল এইটুকুই আকাঙ্ক্ষা জাগানোর জন্য যথেষ্ট।

খুয়ে ভিয়েত ট্রুং

উৎস