কবিতায় রয়েছে... মার্শাল আর্টস।

এখন পর্যন্ত ভিয়েতনামের কবিতার দিকে তাকালে বলা যায় যে, নগুয়েন থান মুং সেইসব কবিদের মধ্যে অন্যতম যিনি তাঁর রচনায় সবচেয়ে বেশি ‘কৌশল’ অন্তর্ভুক্ত করেছেন।

প্রকৃতপক্ষে, লোকগান, প্রবাদ এবং চীনা বা ভিয়েতনামী লিপিতে লেখা বেনামী মার্শাল আর্ট কবিতা—যা প্রায়শই নির্দিষ্ট ঐতিহ্যবাহী মার্শাল আর্ট কৌশল সম্পর্কিত শ্লোক ও কবিতায় পাওয়া যায়—ছাড়া সরাসরি মার্শাল আর্ট নিয়ে খুব বেশি কবিতা লেখা হয়নি। তবে, নগুয়েন থান মুং দেশের ঐতিহ্যবাহী মার্শাল আর্ট থেকে গভীর আবেগপূর্ণ অনুপ্রেরণা নিয়ে অত্যন্ত যত্নসহকারে কবিতা রচনা করেছেন।

নগুয়েন থান মুং-এর কাব্যিক যাত্রাপথে মার্শাল আর্টসের সার ও আধ্যাত্মিক পরিসর বিভিন্ন মাত্রায় অনুরণিত হয়। বিন দিন-এর মার্শাল আর্টসের দেশে ‘মার্শাল আর্টস মাস্টার’ শব্দটি খুবই পরিচিত, কিন্তু কবিতায় ততটা পরিচিত নয়। তিনি তাঁর ‘মার্শাল আর্টস মাস্টার নিরামিষ ভোজ পরিবেশন করছেন’ কবিতায় এটিকে সাবলীলভাবে অন্তর্ভুক্ত করেছেন: যখন মার্শাল আর্টিস্ট লেখককে লালন করেন / সাহিত্য আনন্দের সাথে মার্শাল আর্টসের ভারসাম্য রক্ষা করে / ব্রোঞ্জের বাটি আর চপস্টিকের হাসি / মেঘের ছায়া ঘাসকে নাড়িয়ে দেয়, রেইনকোট উড়ে ওঠে।

অনেক লেখকের কবিতায় ‘মুষ্টি, ভঙ্গি, লাঠি, তলোয়ার’—এই শব্দগুলো বেশ অপরিচিত হলেও, নগুয়েন থান মুং তা সাবলীল ও নিপুণভাবে ব্যবহার করেছেন। তাঁর ‘মার্শাল আর্টসের দেশ’ কবিতাটি পড়তে গিয়ে আমার মনে হচ্ছিল, আমি যেন সেই দেশের কিংবদন্তিতুল্য যুদ্ধগুলোর প্রতিধ্বনি শুনছি, আবার একই সাথে মার্শাল আর্টসের রোমান্টিক, বীরত্বপূর্ণ চেতনাও অনুভব করছি: “যেখানে মন্দির, মিনার, ঘোড়া আর হাতি বাস করে / এক মেয়ে চাবুক ছেড়ে মার্শাল আর্টস চর্চা করে / চাবুক ছেড়ে, তার টোল পড়ে / মার্শাল আর্টস চর্চা করে, সে মেঘ আর জলের এক রহস্যময় ভূদৃশ্য তৈরি করে।” এবং এটাও: “তুমি ঠাট্টা করো: তার মুখ আর নাম মনে রেখো / বাইরে গেলে, ঝামেলা এড়াবে / ওহ্, প্রিয়তমা, সে দু-এক লাথিতে বাঘকে ঘায়েল করে / ঈগল ডানা মেলে, সে লাঠি চালায়” (এক সাহিত্যপ্রেমী বন্ধুকে বিন দিন-এর এক মেয়ের মার্শাল আর্টস প্রদর্শন করে)।

কবি নগুয়েন থান মুং

তাঁর মহাকাব্য ‘ঊনচল্লিশটি ঝর্ণার সঙ্গে যাত্রা’-তে নগুয়েন থান মুং তীব্রভাবে লিখেছেন: খাপ থেকে বের করা তরবারি, দোয়াত থেকে তোলা কলম / জীবনের কবিতা হঠাৎ এসে হাজির হয় / মহিমান্বিত যুদ্ধহাতির জিনে বৃষ্টির ধারা / বাতাস যুদ্ধাশ্বের কেশর দোলায় / বাঁশের চোঙায় রান্না করা ভাত / প্রজ্বলিত অগ্নিকুণ্ডের উপর শপথ করা মদ / ভাষা মানবজাতির ভাগ্যকে ভবিষ্যতের তীরে বয়ে নিয়ে যায় / হে ঈশ্বর, ঘামের ভারে ভারাক্রান্ত / অশ্রুর রথ, তাজা রক্তের রথ / ঝড়ের অবিরাম আঘাত, বন্যার গ্রাস / হাত দিয়ে পাথর গড়া, আকাশকে অনুভূমিক ও উল্লম্বভাবে মেরামত করা...

মার্শাল আর্টসের দেশের কবি হিসেবে, নগুয়েন থান মুং-এর আঞ্চলিক ভাষার নিপুণ ব্যবহার "মার্শাল আর্টস" কাব্যটির কাঠামোকে শক্তিশালী করতেও অবদান রাখে: "বজ্র ও ঘূর্ণিবায়ুর আঘাত / বাদামী পোশাকের ছন্দ কত দূরে? / মহিমান্বিত কন নদী আর কিম পর্বত / শাকসবজি আর ফলমূল অবাধে নিবেদন করা হয়" (মার্শাল আর্টস গুরু নিরামিষ ভোজন করান)...

কবিতার পাশাপাশি, নগুয়েন থান মুং একজন প্রখ্যাত পণ্ডিতও। মার্শাল আর্ট বিষয়ক তাঁর ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক গবেষণাপত্রগুলো তাঁর সংকলনগুলোতে তুলনামূলকভাবে নিয়মিতভাবে প্রকাশিত হয়েছে: "মার্শাল আর্ট ও সাহিত্যের দেশ," "কন নদী ও তরবারি পর্বত," "মার্শাল আর্ট গ্রামগুলোর সুগন্ধি পাণ্ডুলিপি," "কোয়াং ট্রুং - নগুয়েন হুয়ে: ভিয়েতনামী সংস্কৃতির চরিত্র," "তরুণ লিয়ার প্রতি সহানুভূতি," "মার্শাল আর্ট ও সাহিত্যের দেশ - উচ্চ উৎস থেকে প্রশস্ত সাগর পর্যন্ত"... এই গবেষণাপত্রগুলোর কয়েকটি "প্রাচীন রাজধানীর কিংবদন্তি - রাজকীয় নগর অঞ্চলের লোক সংস্কৃতি" বইটিতে এবং অন্যগুলো "মার্শাল আর্টের দেশের লোক সংস্কৃতি" বইটিতে সংকলিত হয়েছে...

মজার ব্যাপার হলো, তাঁর পাণ্ডিত্যপূর্ণ লেখার পাশাপাশি দেশজুড়ে তাঁর বাস্তব ভ্রমণের ছাপও আমরা দেখতে পাই। অনেক প্রবন্ধেই পাহাড় থেকে সাগর পর্যন্ত বিস্তৃত এক ভূখণ্ডের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট প্রতিফলিত হয়েছে, যা বহু স্বতন্ত্র ও সার্বজনীন সাংস্কৃতিক মূল্যবোধকে সংরক্ষণ করে। এই আবেগঘন ও অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন লেখাগুলো তৈরি করতে, নগুয়েন থান মুং তাঁর যৌবন থেকে শুরু করে ৭০ বছর বয়স পর্যন্ত অসংখ্য অভিযানে বেরিয়েছেন এবং আবেগ ও তীক্ষ্ণ অন্তর্দৃষ্টি, প্রতিভা ও সহনশীলতার সাথে প্রত্নতাত্ত্বিক স্থানগুলোর প্রতিটি ইঞ্চি অন্বেষণ করেছেন। এমনকি এখনও তিনি তাঁর মোটরবাইক চালানো, তিল ও লবণ দিয়ে ভাতের বল খাওয়া এবং নিজ জন্মভূমির দিগন্ত ও ভূদৃশ্য অন্বেষণ করে মাঠের অভিজ্ঞতা লিপিবদ্ধ ও নথিভুক্ত করার কাজে সময় দেন।

তাঁর প্রভাবশালী রচনার মাধ্যমে নগুয়েন থান মুং "মার্শাল আর্টস ও সাহিত্য প্রতিভার দেশ" এবং "কন নদী ও তরবারি পর্বত"-এর মতো বহুল ব্যবহৃত সাংস্কৃতিক স্থান-স্লোগান তৈরি করেছেন। "মার্শাল আর্টস ও সাহিত্য প্রতিভার দেশ" কথাটি উল্লেখ করলেই সঙ্গে সঙ্গে পূর্বতন বিন দিন অঞ্চলের কথা মনে আসে। এর বিপরীত বাক্যাংশ "কন নদী ও তরবারি পর্বত" বলতে তাই সনের একটি বাস্তব নদী ও একটি বাস্তব পর্বতকে বোঝায়, যা লেখক সর্বপ্রথম আবিষ্কার করেন এবং নামকরণ করেন।

কবি নগুয়েন থান মুং ১৯৬০ সালে বিন দিন প্রদেশের হোয়াই আনে (বর্তমানে গিয়া লাই ) জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ভিয়েতনাম লেখক সমিতি এবং ভিয়েতনাম লোকশিল্প সমিতির সদস্য। তাঁর প্রকাশিত রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে: বিটার ওয়াইন (কবিতা), অ্যানসিয়েন্ট টাইমস (কবিতা), ডিপার্টিং উইথ থার্টি-নাইন স্প্রিংস (মহাকাব্য), বিচ খে - এসেন্স অ্যান্ড ব্লাড (গবেষণা), লেজেন্ডস অফ অ্যানসিয়েন্ট ক্যাপিটালস - ফোক কালচার অফ দ্য ইম্পেরিয়াল সিটি রিজিয়ন (গবেষণা, ত্রান থি হুয়েন ত্রাং-এর সাথে যৌথভাবে রচিত)...

ডাও ডুক তুয়ান

উৎস: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202604/trong-tho-co-vo-78e455b/