দাই কু হোয়া সনের "চারটি মহান পরিবার" কারা?

একটি বই পাঠকের কাছে পৌঁছানোর পেছনে রয়েছে নীরবে কর্মরত অগণিত মানুষের অক্লান্ত পরিশ্রমের পথ, এবং আবেগ ছাড়া এই পথে টিকে থাকা কঠিন। এমন মানুষও আছেন, যাঁরা ভিন্ন ভিন্ন পেশা থেকে এসেও হঠাৎ করেই বই তৈরির প্রতি এক অভিন্ন আবেগ খুঁজে পান।

২১শে এপ্রিল ভিয়েতনামের বই ও পঠন সংস্কৃতি দিবস উপলক্ষে, থান নিয়েন সংবাদপত্র দং আ কালচার জয়েন্ট স্টক কোম্পানির পরিচালক ও শিল্পী ত্রান দাই থাং-এর পেশাগত জীবনের নেপথ্যের উত্থান-পতন নিয়ে লেখা মনোমুগ্ধকর ও অনন্য স্মৃতিকথাটি তুলে ধরতে চায়।

হো চি মিন সিটি বুক স্ট্রিটে থান নিয়েন বুকস-এর ইয়ুথ বুক কালেকশন- এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে জনাব নগুয়েন হু কু (বাম থেকে পঞ্চম)।

ছবি: ইন্ডিপেন্ডেন্ট

‘চার টাইকুন’ পরিভাষাটির উৎপত্তি কখন হয়েছিল, সে বিষয়ে আমি নিশ্চিত নই। দাই চাচা বা কু সাহেব, কেউই তা জানতেন না। সম্পদের দিক থেকে, তাঁরা যে অন্য অনেক ব্যক্তির চেয়ে বেশি ধনী, এমনটা নয়। ধনী ভূস্বামী হিসেবে তাঁরা টাইকুন না হলেও, তাঁরা হলেন ‘পেশাদার টাইকুন’—এমন পথিকৃৎ, যাঁরা আজকের হো চি মিন সিটির বইয়ের বাজারকে গড়ে তুলতে সাহায্য করেছেন।

প্রথমেই আসে ‘দাই কু হোয়া সন’-এর ‘বিগ ফোর’ বা ‘চারটি প্রধান’ প্রকাশক। কেন্দ্রীয়ভাবে পরিকল্পিত অর্থনীতির যুগের পর হো চি মিন সিটির এই চারটিই হলো প্রাচীনতম বেসরকারি বই প্রকাশক, যখন প্রকাশনা ও বিতরণ সামাজিকীকৃত হতে শুরু করে। প্রত্যেকের নিজস্ব শক্তি ছিল, যা একত্রে জাতীয় পুনর্মিলনের পর দক্ষিণাঞ্চলের বই শিল্পের একটি ক্ষুদ্র প্রতিচ্ছবি তৈরি করেছিল। থোই দাই: অ্যাকাডেমিক বই। হুয়ং ত্রাং: বৌদ্ধ ও জনপ্রিয় বই। ভান লাং: বিভিন্ন ধরনের সাধারণ বই। হং আন: তথ্যসূত্র ও শিক্ষামূলক বই। এই চারটি বৃহৎ প্রতিষ্ঠানের মধ্যে একটি সাধারণ মিল হলো, তাদের সকলেরই সম্পত্তি শহরের একটি প্রধান সড়ক নগুয়েন থি মিন খাই স্ট্রিটে অবস্থিত, যেখানে অনেক ছোট-বড় বইয়ের দোকান কেন্দ্রীভূত।

দাই হলেন লে নগুয়েন দাই। প্রকাশনা জগতে আসার আগে তিনি ট্রুং ভুয়ং হাই স্কুলে ১৫ বছর সাহিত্য পড়িয়েছেন। এই স্কুলটির আসল নাম ছিল ডং খান, যেটি ১৯৫৪ সালের পর হ্যানয় থেকে দক্ষিণে "স্থানান্তরিত" হওয়া দুটি স্কুলের মধ্যে একটি। অন্য স্কুলটি ছিল বুওই হাই স্কুল, যা এখন চু ভান আন হাই স্কুল নামে পরিচিত।

তার অনেক ছাত্র ছিল। এত ছাত্র থাকায়, স্বাভাবিকভাবেই, অনেকেই সফল হয়েছিল। তারা হাসপাতালের পরিচালক ও ব্যাংকের নেতা থেকে শুরু করে সাহিত্য ও সঙ্গীতের বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব পর্যন্ত সব ক্ষেত্র থেকেই এসেছিল। কিন্তু সবচেয়ে আনন্দের বিষয় ছিল তার ছাত্রদের হোই নগো, কান বুওম এবং সাই সাইগন নো-এর মতো বিয়ার বারের মালিক হতে দেখা... যখনই হ্যানয় থেকে ছেলেরা হো চি মিন সিটিতে আসত, তিনি তাদের সেখানে পান করার জন্য নিয়ে যেতেন। মালিক এবং কর্মচারী উভয়ই তাকে শ্রদ্ধার সাথে সম্ভাষণ করত: "শিক্ষক দাই।"

১৯৮৬ সালে ইয়ুথ পাবলিশিং হাউসের পরিচালক ছিলেন জনাব ট্রুং ভ্যান খুয়ে, যিনি ১৯৭৫ সালের আগে সাইগন পেডাগোজিক্যাল ইউনিভার্সিটিতে আমার চাচার সহপাঠী ছিলেন। জনাব খুয়ে অত্যন্ত উদ্যমী ও বিচক্ষণ ছিলেন। সেই সময়ে, সিটি ইয়ুথ ইউনিয়ন প্রকাশনা সংস্থাটিকে বই ছাপানোর জন্য অর্থায়ন করত এবং ছাপানোর পর তাদের সমস্ত বই রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন বিতরণকারী সংস্থাকে পৌঁছে দিতে হতো। কিন্তু, সংস্থাটি টাকা দিতে দেরি করত, ফলে মাত্র কয়েকটি বই বিক্রি করেই টাকা শেষ হয়ে যেত। এক সভায় জনাব খুয়ে বলেন: "জনাব দাই মাত্র কয়েকটি বই বিক্রি করেই লাভ করেছেন, অথচ প্রকাশনা সংস্থাটি হাজার হাজার বই বিক্রি করেও কোষাগার শূন্য হয়ে গেছে।" এরপর জনাব খুয়ে সরাসরি মুক্ত বাজারে বিক্রির জন্য একটি অতিরিক্ত পথ খোলার সিদ্ধান্ত নেন। তারপর তিনি ৪ আলেকজান্ডার ডি রোডস স্ট্রিটে অবস্থিত সিটি ইয়ুথ ইউনিয়ন সদর দপ্তরের পাশের দেয়ালে বই বিক্রির জন্য ছিদ্র করান এবং দোকানটি পরিচালনার জন্য আমার চাচা দাইকে আমন্ত্রণ জানান।

মিঃ লে নগুয়েন দাই

ছবি: টিজিসিসি

শুরুতে আঙ্কেল দাই ‘ট্রে বুকস্টোর’ চালাতেন, যা পরে ‘থোই দাই বুকস্টোর’ নামে পরিচিত হয়। বলা যেতে পারে, ভর্তুকি পর্বের পর এটিই ছিল হো চি মিন সিটির প্রথম ব্যক্তিগত মালিকানাধীন বইয়ের দোকান। ৪০ বছর ধরে তাঁর সংস্থা ‘থোই দাই’ মূলত অ্যাকাডেমিক বই—যেমন দর্শন, ক্লাসিকস, ইতিহাস এবং গবেষণা—এর ওপরই মনোযোগ দিয়েছে। ‘বিএভিএইচ’ ( ফ্রেন্ডস অফ দ্য অ্যানসিয়েন্ট ক্যাপিটাল অফ হিউ )-এর মতো সিরিজগুলো ‘গুরুত্বপূর্ণ বইয়ের গুণমান’-এর প্রতীক হয়ে উঠেছে, যা আঙ্কেল দাই বহু বছর ধরে অবিচলভাবে বজায় রেখেছেন।

যদিও তাঁর পরিবারে প্রকাশনার ঐতিহ্য রয়েছে, তাঁর ছেলে লে খাই ভিয়েত, যিনি বর্তমানে ফুয়ং নাম বুক কোম্পানিতে কপিরাইটের দায়িত্বে আছেন, সাহিত্যকেই তাঁর অনুরাগ হিসেবে বেছে নিয়েছেন। ভিয়েত ‘বর্ষসেরা নতুন সাহিত্য ২০১৫-২০২৫’-এর ৪১ জন লেখকের মধ্যে একজন। তাঁর বাবা একবার বলেছিলেন:

ভিয়েত ব্যবসায় আসতে একেবারেই রাজি ছিল না, যদিও এই ক্ষেত্রে সফল হওয়ার মতো সমস্ত দক্ষতা তার ছিল: সে ব্যবসায় স্নাতক ছিল এবং ছোটবেলা থেকেই ছিল একনিষ্ঠ বইপড়ুয়া।

চাচা অবসর নিতে চলেছেন। ব্যবসাটা উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়ার মতো কেউ নেই। ব্যাপারটা দুঃখের... কিন্তু শেষ পর্যন্ত বুঝতেই হবে যে, সবকিছুরই আগমন ও প্রস্থান ঘটে, সবই নিয়তি।

নগুয়েন হুউ কু হলেন হুয়ং ট্রাং কোম্পানি এবং কুয়াং মিন বুকস্টোরের মালিক। বৌদ্ধধর্ম, ফেং শুই এবং আধ্যাত্মিক বইয়ের ক্ষেত্রে তাঁর বিশেষ দক্ষতা রয়েছে এবং এর পাশাপাশি মধ্য ও দক্ষিণ ভিয়েতনাম জুড়ে তাঁর একটি বিস্তৃত বিতরণ নেটওয়ার্কও আছে। হুয়ং ট্রাং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেও বই বিতরণ করে। বই প্রকাশনার বাইরেও, হুয়ং ট্রাং কোম্পানি অন্যান্য কোম্পানির সাথে যৌথভাবে সংবাদপত্র, ম্যাগাজিন, ব্লক ক্যালেন্ডার এবং ওয়াল ক্যালেন্ডার মুদ্রণ করে, যা এটিকে এই ক্ষেত্রে বৈচিত্র্যময় প্রথম এবং সবচেয়ে গতিশীল বেসরকারি সংস্থাগুলোর মধ্যে অন্যতম করে তুলেছে।

তিনি সবসময় উৎসাহী ছিলেন এবং অপরিচিত ও পরিচিত উভয়ের সাথেই প্রাণবন্তভাবে গল্প করতেন। তিনি প্রতিটি উৎসব ও অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করতেন। ২০০৩ সালে হ্যানয়ে তাঁর সাথে আমার প্রথম দেখা হয়, যখন তিনি সেখানকার কিছু লোকের কাছে বই বিক্রি করছিলেন। আমি তাঁর স্বাস্থ্যের খোঁজ নিলে তিনি বলেন:

আগের দিনে, যখন মানুষ শক্তিশালী ও স্বাস্থ্যবান ছিল, তখনও তারা গরিব ছিল।

আজকাল যা সামান্য ছিল, তাও ইতোমধ্যে সংকুচিত হয়ে গেছে।

তার একটি নিজস্ব গান আছে। ইয়ুথ পাবলিশিং হাউসের মার্চ মাসের জন্মদিন উদযাপন থেকে শুরু করে ফাহাসার বছর শেষের সম্মেলন পর্যন্ত, যখনই কেউ তাকে গান গাইতে বলে, তিনি মাইক্রোফোন হাতে তুলে নিতে সবসময় প্রস্তুত থাকেন।

শিশুটির বয়স তিন বছর।

আমার সন্তান কিন্ডারগার্টেনে যায়।

...

তারপর তিনি প্রত্যেক টেবিলের কাছে গিয়ে নিজের গ্লাস তুলে বললেন:

- একশ জন বসে, পঞ্চাশ জন দাঁড়িয়ে!

সবাই আনন্দের সাথে তার সাথে গ্লাস তুলে ধরল। কিছুক্ষণ পর, যেই ঘুরে তাকাল, দেখা গেল সে নেই; জানা গেল সে আগেই চলে গেছে। এই কারণেই তার ডাকনাম হয়েছিল "ব্ল্যাক লি" (যার অর্থ "চতুর")। তার হাসিখুশি ও বন্ধুত্বপূর্ণ স্বভাব এবং বয়স নির্বিশেষে সবাইকে স্বাগত জানানোর মানসিকতার কারণে কোয়াং মিনের ক্যালেন্ডারগুলো সবসময় খুব দ্রুত বিক্রি হয়ে যেত। কারণ, ব্লক ক্যালেন্ডার তৈরির ক্ষেত্রে সম্পর্কই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, এবং এই বিষয়ে খুব কম লোকই তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে।

দাই চাচার মতো, মিঃ কু-রও এখনও কোনো উত্তরাধিকারী নেই। তাঁর দুই সন্তান বিদেশে পড়াশোনা করার পর, দুজনেই যুক্তরাষ্ট্রে কাজ করতে থেকে যান। তাঁর ছেলে, মিনহ নগুয়েন, একজন চক্ষু বিশেষজ্ঞ। তাঁর মেয়ে, জুনি নগুয়েন, ইয়োগি সিপিএ-র প্রতিষ্ঠাতা এবং সিইও; এটি যুক্তরাষ্ট্রের একটি অ্যাকাউন্টিং ফার্ম যা আর্থিক দক্ষতার সাথে মাইন্ডফুলনেস চর্চার সমন্বয় করে। ২০২৪ সালে, জুনি ইংল্যান্ডের অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন গণিত অধ্যাপককে বিয়ে করেন। তাঁর জামাতা, এমিলিও পিয়েরো, ইতালীয় মনোবিজ্ঞানের অধ্যাপক পিয়েরো ফেরুচ্চির ছেলে। ফেরুচ্চি " দ্য ভ্যালু অফ কাইন্ডনেস " বইটির লেখক, যার ভূমিকা লিখেছেন দালাই লামা এবং ভিয়েতনামে বইটির প্রকাশনার স্বত্ব কিনে নিয়েছে সাইগন বুকস। (চলবে)

(শিল্পী ত্রান দাই থাং রচিত এবং ডং আ অ্যান্ড ড্যান ট্রি পাবলিশিং হাউস কর্তৃক প্রকাশিত 'আমার গল্প' বই থেকে উদ্ধৃতাংশ)।

উৎস: https://thanhnien.vn/tu-dai-gia-dai-cu-hoa-son-la-ai-185260417220252673.htm