'অ্যালাম হিল' থেকে 'সবুজ রঙ'

QTO - ভিয়েতনামী কবিতার ধারায়, মায়ের ভাবমূর্তি একটি পরিচিত কিন্তু কখনও পুরনো বিষয় নয়। "মায়ের গোড়ালি" কবিতায়, কবি দো থান দং দূর থেকে মাকে দেখেন না, সাধারণভাবে বর্ণনা করেন না বরং খুব কাছ থেকে ঝুঁকে পড়েন, দৃষ্টিভঙ্গিকে একটি খালি কিন্তু স্নেহপূর্ণ বিবরণে সংকুচিত করেন: "গোড়ালি"। মায়ের ফাটা গোড়ালি থেকেই মায়ের সম্পূর্ণ অভ্যন্তরীণ জগৎ এবং ভাগ্য উন্মোচিত হয়, পাঠকের আবেগের গভীরতা স্পর্শ করে।

কবি দো থানহ দোং বাক জিয়ান ওয়ার্ডের থো নগোয়া গ্রামে একটি কৃষক পরিবারে জন্মগ্রহণ ও বেড়ে ওঠা করেছিলেন এবং অল্প বয়স থেকেই তাঁর বাবার কাব্য প্রতিভা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন। তিনি ভিয়েতনাম লেখক সমিতি এবং কোয়াং ত্রি প্রদেশ সাহিত্য ও শিল্প সমিতির সদস্য। কবিতা ও সাহিত্যের প্রতি তাঁর অনুরাগের কারণে, দো থানহ দোং অনেক চিত্তাকর্ষক কবিতার সংকলন প্রকাশ করেছেন এবং সারা দেশের শিল্পী ও কবিতাপ্রেমীদের কাছে তিনি একজন পরিচিত মুখ।

দো থান দং-এর লেখালেখির জীবনে মায়ের ভাবমূর্তি অনুপ্রেরণার এক গভীর উৎস। এই অনুপ্রেরণা আসে একটি শিশুর আন্তরিক ভালোবাসা এবং গভীর কৃতজ্ঞতা থেকে। অতএব, তিনি তার মাকে নিয়ে যে কবিতাগুলি লেখেন তা মূলত তার নিজের প্রিয় মাকে উৎসর্গ করা কবিতা।

আসন্ন কাব্যগ্রন্থ "লুক ব্যাট মি" হল সেই পবিত্র অনুভূতির স্ফটিকায়ন। আধুনিক কাব্যচর্চায় প্রচুর সাফল্য অর্জন করার পরেও, দো থান ডং তার মাকে নিয়ে লেখার সময় ঐতিহ্যবাহী লুক ব্যাট পদ্যরূপে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। এই পছন্দটি এলোমেলো নয়, বরং মাতৃস্নেহের গ্রাম্য, অন্তরঙ্গ সৌন্দর্যকে সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করার জন্য একটি শৈল্পিক উদ্দেশ্য।

কবি দো থানহ দং তরুণদের সাথে "মায়ের গোড়ালি" কবিতাটি ভাগ করে নিচ্ছেন - ছবি: এনএইচ.ভি

"মাদারস হিল" কবিতাটি সম্পর্কে কবি দো থান ডং বলেন: "যখনই উত্তরের বাতাস আসে, আমি থো নগোয়া গ্রামের নিচু জমির কথা মনে করি। এটি অ্যাসিড এবং ফিটকিরির একটি জমি, গভীর খাদের দেশ, যেখানে কেবল ভেজা ধান চাষ করা যায়, যেখানে কৃষকদের গোড়ালি সারা বছর ফ্যাকাশে হলুদ ফিটকিরি দিয়ে ঢাকা থাকে। আমি যে ছবিটি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি তা হল ধানের চারা। প্রতি শীতে, আমার মায়ের গোড়ালি ফেটে যায় এবং রক্তপাত হয়। তিনি তার ব্যথাযুক্ত পা ধরে বসে থাকেন কিন্তু এখনও চিন্তিত থাকেন যে "সংযুক্ত ক্ষেতগুলি সময়মতো পৌঁছাতে হবে"। "কাজ করা কঠিন, কাজ না করাও অসম্ভব" এই পরিস্থিতি আমাকে অস্থির করে তোলে। এখন আমার মা পরলোকে চলে গেছেন, চুক্তিবদ্ধ ক্ষেতগুলি লটে ভাগ হয়ে গেছে। আমি আমার মাকে খুব মিস করি, অনেক রাত আমি ঘুমাতে পারি না। "মাদারস হিল" কবিতাটি কেবল প্রবাহিত হয়।

কবিতার শুরুতে, লেখক দক্ষতার সাথে আবেগ প্রকাশের জন্য সমান্তরালতা ব্যবহার করেছেন, আকাশ ও পৃথিবীর ঠান্ডা (ঠান্ডা গাছের ডগাগুলিকে কুঁচকে দেয়) মায়ের ত্বকে গভীরভাবে খোদাই করা ঠান্ডার পাশে রেখেছেন। "যখনই ঠান্ডা গাছের ডগাগুলিকে কুঁচকে দেয়/তখনই মায়ের গোড়ালি ফাটে/আঙিনার শেষে তার পদক্ষেপগুলি বেদনাদায়ক/মা বসন্তের ধানের বিছানার দিকে তাকিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে।"

মাত্র চারটি কবিতার মাধ্যমে লেখক মায়ের কঠোর বাস্তবতা বর্ণনা করেছেন যখন আবহাওয়ার সাথে লড়াই করতে হয়। ফাটা গোড়ালির চিত্রটি কঠিন জীবনের প্রমাণ। কবিতার সবচেয়ে স্পর্শকাতর বিষয় হল মায়ের "দীর্ঘশ্বাস"। মা ব্যথার গোড়ালির জন্য দীর্ঘশ্বাস ফেলেন না বরং ঠান্ডায় "বসন্তের ধানের ক্ষেত" নিয়ে উদ্বিগ্ন হন যা কাঁপছে। জমির বৈশিষ্ট্যের কারণে সেই কষ্ট বারবার পুনরাবৃত্তি হয়: "আমার শহরে ভেজা ধানের ক্ষেত আছে / সারা বছর ধরে মায়ের গোড়ালি ফিটকিরির রঙ ম্লান করে না"। শীতকালে যদি মায়ের গোড়ালি ফাটা হয়ে যায়, তবে অন্যান্য ঋতু তার গোড়ালি এবং পায়ের নখকে "ফটকিরির রঙ" দেয় যা ধুয়ে ফেলা যায় না। এটি মাটির, জলের, বৃষ্টি এবং রোদে পরিশ্রমের রঙ। লেখক মায়ের পুরো চিত্র বর্ণনা করেন না, তবে একটি "মূল্যবান" বিবরণ বেছে নেন: "মায়ের গোড়ালি"। এটি হল শরীরের সেই অংশ যা মাটি, কাদা এবং জলের সাথে সরাসরি এবং সবচেয়ে উন্মুক্ত সংস্পর্শে থাকে।

সেই বাস্তবতার মুখোমুখি হয়ে, আমার মা অভিযোগ করেননি বরং মৃদু হেসেছিলেন কারণ তিনি বিশ্বাস করতেন যে "বার্ধক্য পরিচিত হয়ে ওঠে"। সেই হাসি ছিল এমন একজনের গ্রহণযোগ্যতা এবং সহনশীলতার হাসি যিনি কষ্টের মধ্যেও শান্তি খুঁজে পেয়েছেন। "গোলাপী পায়ের গোড়ালির জন্য খুব কম লোকই প্রশংসিত হয়" এই কথাটি ছিল রসিকতা এবং সত্য, কৃষকদের বাস্তবতাকে স্বীকৃতি দেওয়ার পাশাপাশি আত্মমর্যাদাপূর্ণ স্বীকৃতিও ছিল। আমার মায়ের "বার্ধক্য" ছিল শ্রমের সৌন্দর্য, জীবনের সৌন্দর্য, যেকোনো রেশমী সৌন্দর্যের চেয়েও মূল্যবান। এমনকি যখন তার গোড়ালির ফাটল "রক্তপাত" করছিল, তখনও আমার মায়ের চিন্তা নিজের জন্য ছিল না, কেবল ফসল কাটাতে দেরি হওয়ার জন্য ছিল। আমার মাও এমনই ছিলেন, অন্যদের জন্য তার পুরো জীবন যাপন করতেন।

কষ্টের মুখেও, স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে ভালোবাসা উজ্জ্বল বিন্দুর মতো জ্বলজ্বল করে। সেই মুহূর্তটি যখন "মা তার পায়ে জড়িয়ে রাখার জন্য ছেঁড়া কাপড় এনেছিলেন" আর "বাবা তার রোগা পিঠ খুলে দিয়েছিলেন"। মায়ের ত্যাগ তার সঙ্গীর করুণাকে স্পর্শ করেছিল। বাবাকে "মাকে বারবার অনুরোধ করতে হয়েছিল/স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে ভালোবাসা নষ্ট না করার জন্য"। বাবার কথা ভালোবাসা এবং শ্রদ্ধার প্রকাশ। মায়ের কাজ ত্যাগের প্রকাশ। তাদের মধ্যে অভিযোগের একটিও শব্দ নেই, কেবল আনন্দ-বেদনার ভাগাভাগি, নীরব ভাগাভাগি থেকে তৈরি একটি সরল ভালোবাসা, কষ্টের মধ্যে অবিচল।

শেষ পংক্তিটি কবিতাটির সমাপ্তি ঘটায় একটি বৈসাদৃশ্য এবং দীর্ঘস্থায়ী ধারাবাহিকতা দিয়ে। পরবর্তী প্রজন্মের কন্যা, যখন তার নিজের শহরে ফিরে আসে, তখনও "মাঠে নেমে যায়" কিন্তু ফাটা, ফিটকিরির দাগযুক্ত পা নিয়ে নয় বরং "লাল গোড়ালি এবং লাল ঠোঁট" নিয়ে। শিশুর "লাল গোড়ালি" এবং অতীতের মায়ের "ফুটকিরির গোড়ালি"-র চিত্র বর্তমান পূর্ণতা এবং অতীতের কষ্টের মধ্যে বৈসাদৃশ্যের কথা বলে। শিশুর "লাল গোড়ালি" হল ধারাবাহিকতা, মায়ের আজীবন ত্যাগের ফলাফল। সন্তানের জীবন এখন পূর্ণ কিন্তু মায়ের জন্য ক্ষতিপূরণ দেওয়ার আর কোনও সুযোগ নেই কারণ মা "কচি ঘাসের নীচে শুয়ে আছেন"। কবিতার শেষ পংক্তি "কত মায়ের গোড়ালি এখনও সবুজ" একটি অর্থপূর্ণ চিত্র। মা পৃথিবীতে ফিরে এসেছেন, প্রকৃতির (কচি ঘাস) আলিঙ্গন করে, কিন্তু তার আজীবন ত্যাগ এবং কঠোর পরিশ্রম অদৃশ্য হয়নি, বরং জীবন এবং শান্তির চিরন্তন "সবুজ রঙে" রূপান্তরিত এবং অঙ্কুরিত হয়েছে। সেই "সবুজ" হলো কবরের "নতুন ঘাসের" রঙ এবং ধানক্ষেতের রঙ, সেই জীবনের রঙ যা মা সারা জীবন ধরে চাষ করেছেন।

দো থান ডং-এর "মাদারস হিল" কবিতাটি তার সরলতা এবং সত্যতা দিয়ে পাঠকদের মন জয় করে। সহজ ভাষা, সূক্ষ্ম বিবরণ এবং আন্তরিক আবেগ দিয়ে, এটি গ্রামীণ মায়েদের প্রতি মানুষের হৃদয়ে শ্রদ্ধা এবং কৃতজ্ঞতা জাগিয়ে তুলেছে। "ফাটা হিল", "ফটকিরির রঙ", "ছেঁড়া কাপড়" এর ছবি থেকে লেখক মাতৃস্নেহের গভীরতা স্পর্শ করেছেন। কবিতাটি মার্জিত শব্দ দিয়ে নয়, বরং মায়ের ত্যাগ সম্পর্কে শিশুর উপলব্ধি দ্বারা স্পর্শ করা হয়েছে।

"মাদারস হিলস" পড়ে আমরা কেবল একজন মাকেই নয়, বরং পুরো প্রজন্মের পরিশ্রমী ভিয়েতনামী নারীর প্রতিচ্ছবি দেখতে পাই। ঠান্ডা শীত, কঠিন ফসল কাটার মৌসুম পেরিয়ে আসা হিলগুলো তাদের সন্তানদের জীবনে পদক্ষেপ নিতে "সবুজ" রূপে পরিণত হয়েছে। এটাই নীরব ত্যাগের অমর প্রতীক।

এনএইচ.ভি

সূত্র: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202511/tu-got-phenden-sac-xanh-fe4684f/