প্রাচীন লোকসঙ্গীত থেকে জাতীয় ঐতিহ্য: কারিগর নগুয়েন দিন লাউয়ের গল্প

সময়ের সাথে সাথে কিছু সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ ম্লান হয়ে গেছে বলে মনে হয়, কিন্তু যারা সেগুলো সংরক্ষণের জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, তাদের জন্য আজকের জীবনে সেগুলো পুনরুজ্জীবিত হয়েছে। নিন বিন প্রদেশের থান বিন কমিউনের মেধাবী শিল্পী নগুয়েন দিন লাউয়ের জন্য, ঢোল গাওয়া কেবল একটি লোক সুরই নয়, বরং একটি সমগ্র গ্রামাঞ্চলের সাংস্কৃতিক স্মৃতিও বটে। ত্রিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে অধ্যবসায়ের সাথে সংগ্রহ, পুনরুদ্ধার এবং শিক্ষাদানের মাধ্যমে, তিনি সেই গ্রাম্য সুরকে আবার জীবন্ত করে তুলতে এবং এটিকে একটি জাতীয় অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে পরিণত করতে অবদান রেখেছেন।

থান বিন কমিউনের মেধাবী শিল্পী নগুয়েন দিন লাউ ৩০ বছর ধরে অধ্যবসায়ের সাথে সংগ্রহ, পুনরুদ্ধার এবং শিক্ষাদান করে আসছেন যাতে লিয়েম থুয়ান সামরিক ঢোলকে জাতীয় অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া যায়।

স্বদেশের সুর খুঁজে বের করার জন্য একটি নীরব যাত্রা

হা নাম প্রদেশের (পুরাতন) থান লিয়েম জেলার লিয়েম থুয়ান কমিউনের ছায় গ্রামে জন্মগ্রহণকারী, বর্তমানে থান বিন কমিউনের লাউ ছায় গ্রাম, মিঃ নগুয়েন দিন লাউ সরল, মিষ্টি এবং প্রাণবন্ত ঢোল গানের সাথে বেড়ে ওঠেন। ঢোলের শব্দ এবং গান শৈশবের স্মৃতিতে পরিণত হয়েছিল, বহু প্রজন্মের আত্মাকে লালন-পালন করে।

১৯৬৫ সালে, পিতৃভূমির আহ্বানে সাড়া দিয়ে, মিঃ নগুয়েন দিন লাউ যুব স্বেচ্ছাসেবক বাহিনীতে যোগদানের জন্য স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে যোগদান করেন, সমগ্র দেশের জনগণের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে লড়াই করেন। সামরিক চাকরি শেষ করার পর, ১৯৮৫ সালে, তিনি তার স্বদেশে ফিরে আসেন। সামরিক ঢোলের সুর ধীরে ধীরে ভুলে যাচ্ছে বুঝতে পেরে, তিনি চিন্তিত হয়ে পড়েন: যদি কেউ সেগুলি সংগ্রহ করে শেখানোর জন্য না দাঁড়ায়, তাহলে তার পূর্বপুরুষদের রেখে যাওয়া গানগুলি হারিয়ে যাবে। এই চিন্তা থেকেই, তিনি ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য সেগুলি সংরক্ষণের আকাঙ্ক্ষা নিয়ে প্রাচীন গানগুলি খুঁজে বের করার এবং পুনরুদ্ধার করার জন্য তার যাত্রা শুরু করেন।

ভাবনা তো করছেই, প্রায় সহজাত আবেগ নিয়ে তিনি ঢোলের সুর সংগ্রহের জন্য তার যাত্রা শুরু করেছিলেন। বহু বছর ধরে, তিনি চুপচাপ সাইকেল চালিয়ে সর্বত্র ঘুরে বেড়াতেন, লাউ চাই গ্রাম থেকে পার্শ্ববর্তী গ্রাম, নিন বিন থেকে পুরাতন হা নাম অঞ্চল পর্যন্ত, এমন লোকদের সাথে দেখা করার জন্য যারা ঢোলের সুর শুনেছিলেন এবং গেয়েছিলেন কেবল তাদের রেকর্ড করার জন্য, প্রতিটি তাল সামঞ্জস্য করার জন্য, প্রতিটি শব্দ পরীক্ষা করে পুরানো চেতনা ধরে রাখার জন্য।

“প্রথমে, যখন আমি সামরিক ঢোলের সুর সংগ্রহ শুরু করি, তখন অনেকেই আমাকে সমর্থন করেননি। তবে, পরে, যখন তারা কাজের অর্থ বুঝতে পেরেছিলেন, তখন তারা উৎসাহের সাথে আমাকে অনেক মূল্যবান জিনিসের মাধ্যমে সাহায্য করেছিলেন এবং নির্দেশনা দিয়েছিলেন। মানুষের দেওয়া নথি এবং গল্পের মাধ্যমেই আমি ধীরে ধীরে এই সুরের মূল মূল্যকে কাজে লাগিয়েছিলাম এবং পুনরুদ্ধার করেছি। আরেকটি সুবিধা ছিল যে সেই সময় আমি হা নাম সংবাদপত্রের সহযোগী হিসেবে কাজ করতাম। অতএব, যখনই আমি নথি সংগ্রহ করতাম বা নতুন কিছু আবিষ্কার করতাম, তখনই আমি একটি নিবন্ধ লিখতে এবং তা সংবাদপত্রে প্রকাশ করতে পারতাম, যা সামরিক ঢোলের মূল্য আরও বেশি মানুষের কাছে ছড়িয়ে দিতে অবদান রাখত,” মিঃ লাউ শেয়ার করেছিলেন।

জীর্ণ খাতায় ভরা ছোট্ট একটি ঘরে, তিনি প্রতিটি গান যত্ন সহকারে রেকর্ড করেছিলেন, কিছু মাত্র কয়েকটি লাইন, কিছু পুরো পৃষ্ঠা লম্বা। স্বদেশের ঢোলের সুরের প্রতি একজন প্রেমিকের আবেগের সাথে। এখন পর্যন্ত, তিনি ফরাসিদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ যুদ্ধের সময় ১০০টিরও বেশি ডাম গান, ৯৮টি প্রেমের গান এবং ১৮টি শত্রুর গান সংগ্রহ করেছেন।

তার সংগ্রহের সময়, মিঃ লাউ সামরিক ঢোল বাজানোর উৎপত্তি, সামরিক ঢোল বাজানোর উৎসব সম্পর্কেও গবেষণা এবং জ্ঞান অর্জন করেছিলেন; এবং লিয়েম থুয়ানের পুরাতন সামরিক ঢোল বাজানোর ভালো, অনন্য এবং স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য সম্পর্কেও জানতে পেরেছিলেন। "প্রতিটি গানই গ্রামাঞ্চলের আত্মার এক টুকরো, প্রাচীনদের আত্মবিশ্বাস। আমি এগুলোকে সম্পদ বলে মনে করি," তিনি বললেন, তার চোখ গর্বে জ্বলজ্বল করছে।

স্বদেশের প্রতি ভালোবাসা থেকে জাগ্রত ঐতিহ্য

সেই পুরনো পাতা থেকে জানা যায়, ২০০৬ সালে মিঃ লাউ লিয়েম থুয়ান ড্রাম সিঙ্গিং ক্লাব প্রতিষ্ঠা করেন - ঐতিহ্যকে "জাগ্রত" করার যাত্রার প্রথম ধাপ। মঞ্চ ছাড়াই, তারা সম্মিলিত বাড়ির উঠোনে গান গাইতেন; মাটির পাত্র এবং বাঁশ দিয়ে নিজেরাই ড্রাম তৈরি করতেন। প্রাথমিকভাবে, মাত্র ৫-৭ জন অংশগ্রহণকারী ছিলেন, কিন্তু মিঃ লাউ খুব অধ্যবসায়ী ছিলেন, প্রতিটি অনুশীলন অধিবেশনে একটি নোটবুক নিয়ে আসতেন, প্রতিটি তাল এবং প্রতিটি বাক্য শেখাতেন। এর জন্য ধন্যবাদ, বহু বছর অনুপস্থিতির পর, গ্রামবাসীদের আনন্দ এবং উত্তেজনায় ছাই গ্রামের সম্মিলিত বাড়ির ছাদের নীচে ঢোলের সুর প্রতিধ্বনিত হয়েছিল।

মেধাবী শিল্পী নগুয়েন দিন লাউ উৎসাহের সাথে লিয়েম থুয়ান মিলিটারি ড্রাম সিঙ্গিং ক্লাবের সদস্যদের অনুশীলনে পরিচালনা করেন।

গুয়া সং গ্রামের ৮০ বছর বয়সী মিসেস হোয়াং থি নান আবেগঘনভাবে বর্ণনা করেছেন: “আমি ছোটবেলা থেকেই আমার মাকে মিলিটারি ড্রাম লুলাবি গাইতে শুনেছি, এটা অনেক মজার ছিল, আমি রোপণ এবং ফসল কাটার সময় গান গাইতাম। তারপর, কিছু সময়ের জন্য, ১৯৬৬ সালের দিকে, মিলিটারি ড্রামের সুর ভুলে যায়, জীবন থেকে অনুপস্থিত। মিঃ লাউ যখন থেকে এটি সংগ্রহ এবং পুনরুদ্ধার করেন, তারপর তার নিজের শহরে সম্প্রদায়ের সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডে এটি নিয়ে আসেন, তখন থেকে এখন পর্যন্ত মিলিটারি ড্রামের সুর আবার বিকশিত হয়েছে।”

লিয়েম থুয়ান ড্রাম সিঙ্গিং ক্লাব ধীরে ধীরে মানুষের কাছে একটি পরিচিত সাংস্কৃতিক স্থানে পরিণত হয়েছে। সম্প্রদায়ের বাড়ির উঠোনের মাঝখানে, বয়স্করা গান গায়, তরুণরা তালে ঢোল গাওয়া কেবল সাংস্কৃতিক কার্যকলাপ হিসেবেই ফিরে আসেনি, বরং তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে ঢোল গাওয়া কেবল সাংস্কৃতিক কার্যকলাপ হিসেবেই ফিরে আসেনি, বরং তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে তালে

বহু বছর অনুপস্থিত থাকার পর, মেধাবী শিল্পী নগুয়েন দিন লাউ-এর অক্লান্ত প্রচেষ্টা এবং নিষ্ঠার জন্য চাই গ্রামের সাম্প্রদায়িক বাড়ির ছাদের নীচে আবার ট্রং কোয়ান সুর ধ্বনিত হচ্ছে।

গুয়া সং গ্রামের বাসিন্দা মিঃ নগুয়েন দিন তাং বলেন: “সামরিক ঢোল নিম্নভূমির এক অনন্য সাংস্কৃতিক সৌন্দর্য। ঢোলের শব্দ আবার শুনলে আমার মনে হয় যেন আমি আমার শহরের শব্দ শুনতে পাচ্ছি। এখন আমাদের সন্তানরা এবং নাতি-নাতনিরা গান গাইতে শিখতে পারে এবং ঐতিহ্য বুঝতে পারে, এটাই মিঃ লাউয়ের মহান অবদান”।

আজকের জীবনে ঢোলের আমেজ বজায় রাখুন

পুনরুদ্ধারের মধ্যেই থেমে না থেকে, মিঃ লাউ আরও ভাবছিলেন কিভাবে আধুনিক জীবনে সামরিক ঢোলকে "জীবন্ত" করা যায়। তিনি এই ঐতিহ্যকে তরুণ প্রজন্মের কাছে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন - যারা ভবিষ্যতের সেতু হবে। তার অভিজ্ঞতা এবং উৎসাহের সাথে, মিঃ লাউ থান বিন কমিউনের স্কুলগুলির সাথে সমন্বয় সাধন করে স্কুলের শিক্ষামূলক কার্যক্রমে সামরিক ঢোল গাওয়া অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। গান শেখার প্রক্রিয়ায় শিক্ষার্থীদের অনুপ্রাণিত করার জন্য, মিঃ নগুয়েন দিন লাউ তার নিজস্ব পাঠ পরিকল্পনা সংকলন করেছিলেন, ছোট, সহজে গাওয়া গান বেছে নিয়েছিলেন যাতে শিক্ষার্থীরা সহজেই আত্মস্থ করতে পারে এমন মাতৃভূমি, মানুষ এবং প্রকৃতির প্রতি ভালোবাসা সম্পর্কিত বিষয়বস্তু থাকে।

থান বিন কমিউনের লিয়েম থুয়ান প্রাথমিক ও মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের সাহিত্য শিক্ষিকা মিসেস ট্রিন থি নান বলেন: “যখন মিঃ লাউ স্কুলে সামরিক ঢোলের গান আনার ধারণাটি প্রস্তাব করেন, তখন স্কুলটি খুবই সমর্থন করে। আমরা সঙ্গীত এবং স্থানীয় শিক্ষা পাঠে সামরিক ঢোলের গান অন্তর্ভুক্ত করেছি। সামরিক ঢোল ক্লাবের কার্যক্রম থেকে শুরু করে স্থানীয় এবং স্কুলের সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক প্রতিযোগিতা পর্যন্ত, শিক্ষার্থীরা প্রাচীন গান শুনেছে, গান গেয়েছে এবং সামরিক ঢোলের গানের প্রতি সাড়া দিয়েছে, এবং বিশেষ করে গ্রামের কারিগরদের সাথে আলাপচারিতা করেছে, তাই তারা খুবই আগ্রহী। এর মাধ্যমে, তারা তাদের মাতৃভূমির ঐতিহ্য এবং লোকগানের মূল্য সম্পর্কে আরও বেশি কিছু বুঝতে পারে।”

মেধাবী শিল্পী নগুয়েন দিন লাউ থান বিন কমিউনের লিয়েম থুয়ান প্রাথমিক ও মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের সাথে মাতৃভূমির ঢোল সুরের সাংস্কৃতিক মূল্য সম্পর্কে কথা বলেছেন।

স্কুলের পরিচালনা পর্ষদের মনোযোগ, শিক্ষক এবং লিয়েম থুয়ান ড্রাম ক্লাবের সদস্যদের উৎসাহী নির্দেশনায়, শিক্ষার্থীরা তাদের জন্মভূমির ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ড সম্পর্কে একটি বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গি এবং গভীর ধারণা অর্জন করেছে। সেখান থেকে, তারা এই অনন্য লোক সুরের প্রতি তাদের ভালোবাসা আরও বিকশিত করেছে। ৯এ শ্রেণীর শিক্ষার্থী নগুয়েন নগোক ডিয়েপ বলেন: "আমি খুব গর্বিত কারণ আমাদের জন্মভূমি থান বিনের একটি মিষ্টি এবং মৃদু ড্রাম সুর আছে। আমি বুঝতে পারি যে এটি কেবল একটি সুর নয়, বরং আমার জন্মভূমির আত্মা।"

শুধু শিক্ষকতাই নয়, মিঃ লাউ প্রদেশের ভেতরে এবং বাইরে লোকসঙ্গীত ক্লাবগুলির মধ্যে সরাসরি পরিবেশনা এবং আদান-প্রদানের আয়োজন করেন। তাঁর নিরলস প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ, সামরিক ঢোল ধীরে ধীরে পুনরুজ্জীবিত হয়েছে, উৎসব এবং সম্প্রদায়ের সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডে ফিরে এসেছে, অতীত এবং বর্তমানের মধ্যে সেতুবন্ধন হয়ে উঠেছে। ২০১৯ সালে, সামরিক ঢোল গান সংরক্ষণ এবং জনপ্রিয় করার ক্ষেত্রে তাঁর অবদানের জন্য রাষ্ট্রপতি তাঁকে "মেধাবী শিল্পী" উপাধিতে ভূষিত করেন। এবং ২০২৩ সালে, লিয়েম থুয়ানের সামরিক ঢোল গান আনুষ্ঠানিকভাবে জাতীয় অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি পায় - ঐতিহ্যের "আত্মাকে ডাকতে" তার জীবন উৎসর্গকারী কারিগরের অবিচল নিষ্ঠার জন্য এটি একটি যোগ্য পুরস্কার।

থান বিন কমিউনের সংস্কৃতি ও সমাজ বিভাগের প্রধান মিঃ দোয়ান ভ্যান থুই বলেন: “আমরা সর্বদা কারিগর এবং সামরিক ড্রাম ক্লাবের সদস্যদের প্রচেষ্টা এবং নিষ্ঠার প্রশংসা করি যারা সামরিক ঢোল গাওয়ার সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ অধ্যবসায়ের সাথে সংরক্ষণ, সংরক্ষণ এবং প্রচার করেছেন। বিশেষ করে, এই ঐতিহ্যের জন্য কারিগর নগুয়েন দিন লাউয়ের অবদান, দায়িত্ব এবং গভীর স্নেহের জন্য এলাকাটি স্বীকৃতি দেয় এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে। আগামী সময়ে, আমরা শিক্ষাদান কার্যক্রমের প্রচারের উপর মনোনিবেশ করব, যাতে এলাকার তরুণ প্রজন্মের মধ্যে সামরিক ঢোল গাওয়ার প্রসার এবং বিকাশের জন্য পরিস্থিতি তৈরি করা যায়।”

থান বিনের জন্মভূমিতে অতীত ও বর্তমানের মধ্যে সেতুবন্ধন তৈরি করে, হ্যাট ট্রং কোয়ানকে উৎসব এবং সম্প্রদায়ের সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।

খুব কম লোকই জানেন যে, এই ৩০ বছর ধরে, মিঃ লাউকে এক দুরারোগ্য রোগের সাথে লড়াই করতে হয়েছিল। যাইহোক, প্রতিদিন একটি অনুশীলন সেশন ছিল, তবুও তিনি তাড়াতাড়ি আসতেন, ব্যক্তিগতভাবে ড্রামের তারগুলি প্রসারিত করতেন এবং প্রতিটি ব্যক্তির জন্য তাল সামঞ্জস্য করতেন। তার জন্য, তার স্বাস্থ্য দুর্বল হয়ে পড়তে পারে, কিন্তু ড্রামের প্রতি তার ভালোবাসা কখনও কমেনি।

ত্রিশ বছরের নীরবতা, গ্রামের রাস্তায় ত্রিশ বছরের সাইকেল চালানো, সভা, রেকর্ডিং, গান শেখানো, মেধাবী কারিগর নগুয়েন দিন লাউয়ের যাত্রা একটি ঐতিহ্যকে পুনরুজ্জীবিত করার একটি যাত্রা। আজ, গ্রামের উৎসবের রাতে, লিম থুয়ানের ঢোলের শব্দ নতুন ধানের সুবাসের মতো মৃদু, মিষ্টি এবং আবেগের সাথে প্রতিধ্বনিত হয়। সময়ের কোলাহলপূর্ণ শব্দের মধ্যে, সেই ঢোলের শব্দ এখনও তার স্বচ্ছতা এবং আন্তরিকতা ধরে রাখে, যেমনটি সংরক্ষণকারী ব্যক্তির আত্মা। মেধাবী কারিগর নগুয়েন দিন লাউয়ের গল্প প্রমাণ করেছে যে ঐতিহ্য কখনও হারিয়ে যায় না, এর জন্য কেবল এমন একজন ব্যক্তির প্রয়োজন যিনি এটিকে পুনরুজ্জীবিত করতে যথেষ্ট ভালোবাসেন।

বৃদ্ধ কারিগরের হৃদয়ের জন্য ধন্যবাদ, লিয়েম থুয়ান সামরিক ঢোল গাওয়া এখন আর অতীতের প্রতিধ্বনি নয়, বরং একটি "জীবন্ত ঐতিহ্য", যেখানে মানুষ গান গায়, মানুষ শোনে এবং তরুণরা অব্যাহত থাকে। এবং সেই ঢোলের সুর থেকে, গ্রামাঞ্চলের আত্মা এখনও অনুরণিত হয়, মৃদু এবং অবিচল, যেন একটি সাংস্কৃতিক উৎস যা ঐতিহ্যে সমৃদ্ধ নিন বিনের দেশে প্রবাহিত হওয়া বন্ধ করে না।

সূত্র: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html