সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র ভিয়েতনাম এবং চিলি প্রজাতন্ত্রের মধ্যে যৌথ বিবৃতি

দুই নেতা ১৫ বছরের মধ্যে ভিয়েতনামের রাষ্ট্রপতির প্রথম চিলি সফরের গুরুত্বের উপর জোর দেন এবং দুই দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক এবং বন্ধুত্ব আরও গভীর করার প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করেন।

রাষ্ট্রপতি লুওং কুওং এবং চিলির রাষ্ট্রপতি গ্যাব্রিয়েল বোরিক ফন্ট দুই পররাষ্ট্রমন্ত্রীর মধ্যে ভিয়েতনাম-চিলি যৌথ বিবৃতি স্বাক্ষর অনুষ্ঠান প্রত্যক্ষ করেন। (ছবি: লাম খান/ভিএনএ)

আমরা সম্মানের সাথে চিলি প্রজাতন্ত্র এবং ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের মধ্যে যৌথ বিবৃতির সম্পূর্ণ পাঠ্য উপস্থাপন করছি:

১. চিলি প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি গ্যাব্রিয়েল বোরিক ফন্টের আমন্ত্রণে,
ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি লুওং কুওং ৯-১১ নভেম্বর, ২০২৪ তারিখে চিলি প্রজাতন্ত্রে একটি সরকারি সফর করেন।

২. সফরকালে, রাষ্ট্রপতি লুওং কুওং এবং রাষ্ট্রপতি
গ্যাব্রিয়েল বোরিক এবং দুই দেশের উচ্চপদস্থ প্রতিনিধিদল দ্বিপাক্ষিক বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক নিয়ে গভীর আলোচনা করেছেন এবং আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিষয় নিয়ে মতামত বিনিময় করেছেন।
আন্তর্জাতিক উদ্বেগ

রাষ্ট্রপতি লুওং কুওং সিনেটের সভাপতি হোসে গার্সিয়া রুমিনোট, প্রতিনিধি পরিষদের সভাপতি ক্যারল ক্যারিওলার সাথেও বৈঠক করেছেন, সান্তিয়াগো দে চিলির মেয়র ইরাসি হ্যাসলারকে অভ্যর্থনা জানিয়েছেন, চিলি বিশ্ববিদ্যালয়ে নীতিগত বক্তৃতা দিয়েছেন এবং চিলির বেশ কয়েকজন বিশিষ্ট ব্যবসায়ী নেতার সাথে দেখা করেছেন।

৩. বন্ধুত্বপূর্ণ ও খোলামেলা আলোচনার সময়, দুই নেতা ১৫ বছরের মধ্যে ভিয়েতনামের রাষ্ট্রপতির প্রথম চিলি সফরের গুরুত্বের উপর জোর দেন এবং দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক এবং দুই দেশের মধ্যে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব আরও গভীর করার প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করেন।

উভয় পক্ষই দুই দেশের সম্পর্ককে রূপদানকারী ঐতিহাসিক মাইলফলকগুলির দিকে ফিরে তাকান, জোর দিয়ে বলেন যে এই বছর ১৯৬৯ সালে মিঃ সালভাদোর আলেন্দে এবং রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের মধ্যে ঐতিহাসিক বৈঠকের ৫৫ তম বার্ষিকী, এই দুই নেতাই ১৯৭১ সালে দুই দেশের কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের ভিত্তি স্থাপন করেছিলেন।

৪. রাষ্ট্রপতি লুওং কুওং সাম্প্রতিক সময়ে অর্থনীতি, সমাজ এবং বৈদেশিক বিষয়ের ক্ষেত্রে চিলি সরকারের অর্জনের জন্য অত্যন্ত প্রশংসা করেছেন, যা এই অঞ্চল এবং বিশ্বে চিলির ভূমিকা এবং উপস্থিতি ক্রমাগত বৃদ্ধি করছে।

রাষ্ট্রপতি গ্যাব্রিয়েল বোরিক তার পক্ষ থেকে ভিয়েতনামের প্রায় ৪০ বছরের সংস্কার এবং আন্তর্জাতিক একীকরণের পাশাপাশি সাম্প্রতিক সময়ে আর্থ-সামাজিক উন্নয়নের ফলাফলের জন্য প্রশংসা প্রকাশ করেছেন।

৫। রাষ্ট্রপতি লুং কুওং এবং রাষ্ট্রপতি গ্যাব্রিয়েল বোরিক দুই দেশের মধ্যে বন্ধুত্ব এবং ভালো সহযোগিতার বর্তমান স্তরের জন্য সন্তুষ্টি এবং উচ্চ প্রশংসা প্রকাশ করেছেন। দুই নেতা ২০০৭ সালে প্রতিষ্ঠিত ব্যাপক অংশীদারিত্বকে আরও শক্তিশালী করার বিষয়ে সম্মত হয়েছেন এবং এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল এবং বিশ্বে শান্তি, স্থিতিশীলতা, সহযোগিতা এবং টেকসই উন্নয়নের জন্য কাজ করার প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করেছেন।

৬। দুই নেতা দ্বিপাক্ষিক সফর এবং আন্তর্জাতিক সম্মেলন এবং বহুপাক্ষিক ফোরামে উচ্চ-স্তরের যোগাযোগের মাধ্যমে ভিয়েতনাম-চিলি সম্পর্কের উন্নয়নের জন্য উচ্চ-স্তরের কার্যক্রম প্রচারে সম্মত হয়েছেন।

একই সাথে, উভয় পক্ষ ভিয়েতনাম এবং চিলির মধ্যে ব্যাপক অংশীদারিত্বকে আরও গভীর করার জন্য আইনসভা, স্থানীয় কর্তৃপক্ষ, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এবং জনগণের সাথে জনগণের বিনিময়ের মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধির গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার উপর জোর দিয়েছে...

রাষ্ট্রপতি লুওং কুওং এবং চিলির রাষ্ট্রপতি গ্যাব্রিয়েল বোরিক ফন্ট ভিয়েতনামের কৃষি ও গ্রামীণ উন্নয়ন মন্ত্রণালয় এবং চিলির কৃষি মন্ত্রণালয়ের মধ্যে কৃষি সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষর প্রত্যক্ষ করেন। (ছবি: লাম খান/ভিএনএ)

৭। দুই নেতাই অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য বিনিময় বৃদ্ধির কথা উল্লেখ করেছেন।
ভিয়েতনাম এবং চিলি দুই দেশের উন্নয়ন ও সমৃদ্ধির জন্য বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সম্পর্ক বৃদ্ধির গুরুত্বের বিষয়ে একমত হয়েছে।

সেই চেতনায়, দুই নেতা ভিয়েতনাম ও চিলির মধ্যে মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি কার্যকর হওয়ার (২০১৪-২০২৪) দশম বার্ষিকী উপলক্ষে, এবং দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য সম্পর্কের জন্য ট্রান্স-প্যাসিফিক অংশীদারিত্বের জন্য ব্যাপক ও প্রগতিশীল চুক্তি (CPTPP) -এর গুরুত্বের উপর জোর দেন, যার উভয় দেশই সদস্য।

উপরোক্ত গুরুত্বপূর্ণ চুক্তিগুলি বাস্তবায়নের কার্যকারিতা উন্নত করার জন্য সমন্বয় জোরদার করার বিষয়ে দুই নেতা সম্মত হয়েছেন।

৮। দুই নেতা প্রতিরক্ষা, নিরাপত্তা, কৃষি, টেকসই উন্নয়ন, নবায়নযোগ্য জ্বালানি, বিজ্ঞান, শিক্ষা, সংস্কৃতি এবং পর্যটনের মতো পারস্পরিক স্বার্থের ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা সম্প্রসারণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

উভয় পক্ষ দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য সম্পর্ককে বৈচিত্র্যময় করার পাশাপাশি প্রতিটি দেশে খাদ্য নিরাপত্তা বৃদ্ধিতে অবদান রাখার জন্য ভিয়েতনাম এবং চিলির কৃষি পণ্যের জন্য আরও উন্মুক্ত বাজারের প্রয়োজনীয়তার উপর ভাগ করে নিয়েছে। উভয় পক্ষই দুই দেশের কৃষি ও জলজ পণ্যের জন্য বাজার উন্মুক্ত করার জন্য প্রক্রিয়া প্রক্রিয়া অব্যাহত রাখার আগ্রহ প্রকাশ করেছে।

৯। দুই নেতা সম্প্রতি চিলিতে ভিয়েতনাম সরকারের প্রতিরক্ষা অ্যাটাশে অফিস এবং ভিয়েতনামে চিলি সরকারের কৃষি অ্যাটাশে অফিস খোলার প্রশংসা করেছেন। তারা বিশ্বাস করেন যে এই উদ্যোগগুলি দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক সম্প্রসারণ এবং সমৃদ্ধ করতে অবদান রাখবে।

১০। জাতিসংঘের সনদ, আন্তর্জাতিক আইন এবং স্বাধীনতা, সার্বভৌমত্ব এবং আঞ্চলিক অখণ্ডতার প্রতি শ্রদ্ধার ভিত্তিতে বহুপাক্ষিকতাবাদকে উৎসাহিত করার এবং জাতিসংঘ, বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থা (WTO), এশিয়া-প্যাসিফিক অর্থনৈতিক সহযোগিতা ফোরাম (APEC), পূর্ব এশিয়া-ল্যাটিন আমেরিকা সহযোগিতা ফোরাম (FEALAC) এবং দক্ষিণ-দক্ষিণ সহযোগিতার মতো বহুপাক্ষিক প্রক্রিয়াগুলিতে সহযোগিতা জোরদার করার প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করেছে দুই দেশ। চিলি APEC বর্ষ 2027 সফলভাবে আয়োজনে ভিয়েতনামকে তার সমর্থন এবং সক্রিয় সহায়তার কথা জানিয়েছে।

এক সংবাদ সম্মেলনে রাষ্ট্রপতি লুওং কুওং এবং চিলির রাষ্ট্রপতি গ্যাব্রিয়েল বোরিক ফন্ট। (ছবি: লাম খান/ভিএনএ)

১১। এই চুক্তির সদস্য দেশগুলির সাথে সম্পর্ক জোরদার ও দৃঢ় করার জন্য চিলি আঞ্চলিক ব্যাপক অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব (RCEP) তে যোগদানের ইচ্ছা প্রকাশ করেছে। ভিয়েতনাম চিলির প্রস্তাবকে স্বাগত জানায় এবং এই বিষয়ে সদস্য দেশগুলির মধ্যে সক্রিয়ভাবে আলোচনা চালিয়ে যাবে।

১২। দুই নেতা নিশ্চিত করেছেন যে ১৯৮২ সালের জাতিসংঘের সমুদ্র আইন সংক্রান্ত কনভেনশন (UNCLOS ১৯৮২) সমুদ্র ও মহাসাগরে সমস্ত কার্যকলাপ নিয়ন্ত্রণকারী আইনি কাঠামো, এর কৌশলগত গুরুত্ব রয়েছে এবং জাতীয়, আঞ্চলিক এবং বিশ্বব্যাপী সমস্ত কর্মকাণ্ড এবং সহযোগিতার আইনি ভিত্তি।

উভয় পক্ষ আন্তর্জাতিক আইন, বিশেষ করে জাতিসংঘের সনদ এবং ১৯৮২ সালের সমুদ্র আইন সংক্রান্ত জাতিসংঘের কনভেনশন অনুসারে শান্তিপূর্ণ উপায়ে সামুদ্রিক বিরোধ নিষ্পত্তির গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছে।

১৩। ভিয়েতনাম আসিয়ান-চিলি উন্নয়ন অংশীদারিত্বের (২০১৯-২০২৪) ৫ম বার্ষিকী উপলক্ষে চিলিকে অভিনন্দন জানিয়েছে। দুই দেশ ২০২১-২০২৬ সময়কালের জন্য আসিয়ান-চিলি উন্নয়ন অংশীদারিত্বের কাঠামোর মধ্যে ব্যবহারিক সহযোগিতার ক্ষেত্রগুলির কার্যকর বাস্তবায়নকে উৎসাহিত করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছে, বিশেষ করে টেকসই উন্নয়ন, বাণিজ্য ও বিনিয়োগ, খনিজ পদার্থ এবং ডিজিটাল অর্থনীতির ক্ষেত্রগুলির উপর জোর দিয়ে।

১৪। ভিয়েতনামের রাষ্ট্র এবং জনগণের পক্ষ থেকে, রাষ্ট্রপতি লুং কুওং চিলির রাষ্ট্রপতি গ্যাব্রিয়েল বোরিককে তাদের সফরের সময় উচ্চপদস্থ ভিয়েতনামী প্রতিনিধিদলকে উষ্ণ অভ্যর্থনার জন্য ধন্যবাদ জানান।

দুই নেতা এই সফরের ফলাফলে সন্তোষ প্রকাশ করেছেন, যা আগামী সময়ে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক উন্নয়ন এবং আরও গভীর করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ গতি তৈরি করবে।

এই উপলক্ষে, রাষ্ট্রপতি লুং কুওং সম্মানের সাথে রাষ্ট্রপতি গ্যাব্রিয়েল বোরিককে ২০২৫ সালে ভিয়েতনাম সফরের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন; রাষ্ট্রপতি গ্যাব্রিয়েল বোরিক আনন্দের সাথে আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন, সফরের সময় কূটনৈতিক চ্যানেলের মাধ্যমে সম্মত হবে।

যৌথ ঘোষণাপত্রটি সান্তিয়াগোতে (চিলি প্রজাতন্ত্র) ১১ নভেম্বর, ২০২৪ তারিখে স্বাক্ষরিত হয়েছিল, ভিয়েতনামী এবং স্প্যানিশ ভাষায় দুটি মূল কপিতে, উভয় কপিই সমানভাবে খাঁটি।/

উৎস