তুয় ফং-এর সাহিত্য ও শিল্পকলা

Việt Nam•07/12/2023

বিন থুয়ান সাহিত্য ও শিল্পকলা সমিতির গঠন ও বিকাশের ৪০ বছরের যাত্রাপথে, তুয়ি ফং সাহিত্য ও শিল্পকলা শাখাও সম্প্রতি তার ২০তম বার্ষিকী উদযাপন করেছে। সাহিত্য ও শৈল্পিক ফটোগ্রাফির ক্ষেত্রে পারদর্শিতার মাধ্যমে এটি তার প্রতিটি কাজের দ্বারা প্রশংসা অর্জন করেছে।

সম্ভবত তুয়ি ফং-এর জলবায়ু—যে ভূমি ২০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে বিন থুয়ান প্রদেশের উত্তরতম বিন্দু হিসেবে কাজ করেছে—সেখানকার মানুষের ইচ্ছাশক্তি, চরিত্র, এমনকি আত্মা ও সহানুভূতিকেও প্রভাবিত করেছে। আমি "বিন থুয়ানে প্রতিরোধের সাহিত্য" (বিন থুয়ান সাহিত্য ও শিল্প সমিতি - ২০২০) সংকলন কাজে অংশ নেওয়ার সৌভাগ্য লাভ করেছিলাম এবং তাঁর মরণোত্তর লেখার মাধ্যমে আমি প্রয়াত লেখক ও শহীদ ইয়েন হাই বা (চি কং থেকে লে দুয়ি হিয়েন) এবং প্রতিরোধের সময় স্মৃতিকথা লেখার ক্ষেত্রে তাঁর প্রতিভা সম্পর্কে জানতে পারি। ২০১৫ সালে লেখক সমিতি কর্তৃক প্রকাশিত প্রায় ৬০০ পৃষ্ঠার "ফান রি কুয়ার ভূগোল" বইটি পড়ার সময়ও আমি এর নথিপত্র দ্বারা মুগ্ধ হয়েছিলাম। ফান রি কুয়ার সাহিত্য, কাব্যিক এবং সঙ্গীতকর্মের অংশে, তুয়ি ফং জেলার একটি পুরানো শহর ফানরি বন্দরের উল্লেখ আমাকে বিস্ময় ও আবেগে ভরিয়ে দিয়েছিল। পরিশিষ্টে তালিকাভুক্ত লেখকদের মধ্যে রয়েছেন চিত্রনাট্যকার ফাম থুই নহান, যাঁর চলচ্চিত্রগুলো এতটাই বিখ্যাত যে তা তাঁর নিজ শহর, সেই রৌদ্রোজ্জ্বল, বাতাসময় ও বালুকাময় উপকূলীয় অঞ্চলের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত। এবং লেখক দোয়ান থাচ বিয়েন, যিনি ১৯৭৫ সালের আগে এক দূরবর্তী স্থানের বাসিন্দা ছিলেন, একসময় এখানে শিক্ষকতা করতেন, কিন্তু যাঁর আবেগ আজও তাঁর বহু সাহিত্যকর্মে পূর্ণরূপে প্রকাশিত হয়…

তুয় ফং সাহিত্য ও শিল্পকলা সমিতির সদস্যরা সৃজনশীল লেখার অনুশীলনের জন্য হা তিয়েন-এ একটি শিক্ষামূলক ভ্রমণে গিয়েছিলেন এবং ম্যাক কুউ মন্দির পরিদর্শন করেন।

তুয়ি ফং-এর অধিবাসী প্রয়াত কবি হুইন হু ভো-কে ভোলা অসম্ভব, যিনি ১৯৭৫ সালের আগে ও পরে তাঁর জন্মভূমির প্রতি আন্তরিক ভালোবাসায় পূর্ণ কবিতা রেখে গেছেন। তাঁর দুটি প্রকাশিত কাব্যগ্রন্থ ছিল, কিন্তু তাঁর সংকলন 'জানুয়ারির বাতাস ধোঁয়ার মতো বয়' (১৯৯৮), যা ২০০০ সালে ডুক থান কবিতা প্রতিযোগিতায় 'বি' পুরস্কার জিতেছিল, এক অনন্য ছাপ রেখে গেছে। তাঁর অনেক কবিতার সঙ্গে সঙ্গীতের যোগসূত্র রয়েছে; হুইন হু ভো-র কবিতার ওপর ভিত্তি করে প্রায় ১০০টি গান রচিত হয়েছে (তাঁর 'হাতে হাত রাখা' - ২০১৪ সংকলন থেকে)... তো দুয়ি থাচের মতো, যদিও তাঁরা আর নেই, তাঁদের জন্মভূমি নিয়ে লেখা কালজয়ী কবিতার মাধ্যমে প্রাদেশিক সাহিত্য জগতে তাঁদের অবদান একটি বিশেষ স্থান করে নিয়েছে।

পরবর্তী সদস্যদের নিয়ে এই নিবন্ধটি কেবল বিন থুয়ান সাহিত্য ও শিল্পকলা কংগ্রেসের মেয়াদের (২০১৮-২০২৩) পাঁচ বছরের সময়কালকে অন্তর্ভুক্ত করে, যা তুয়ি ফং শাখারও মেয়াদকাল; এর মধ্যে কোভিড-১৯ মহামারীতে প্রভাবিত বছরটি অন্তর্ভুক্ত নয়। বর্তমানে এই শাখায় ২০ জন সদস্য রয়েছেন, যাঁদের মধ্যে ৮ জন আলোকচিত্রী… প্রকৃতপক্ষে, তাঁদের অধিকাংশই ষাট ও আশির কোঠায়… কিন্তু তাঁরা এখনও প্রাদেশিক সাহিত্য ফোরাম ও প্রদর্শনীতে সাহিত্য ও কাব্যকর্মে নিয়মিত অবদান রাখছেন।

বিগত পাঁচ বছরে, তুয়ি ফং সাহিত্য ও শিল্পকলা সমিতি প্রদেশের সৃজনশীল কর্মকাণ্ডে এক উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছে। এর মধ্যে রয়েছে অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ ও মননশীল কাজ, যার ফলস্বরূপ দুটি যত্নসহকারে নির্মিত উপন্যাস প্রকাশিত হয়েছে: একটি নগুয়েন ফুয়ং-এর ("ভিক্ষুকের গল্প" - আগস্ট ২০১৯) এবং অন্যটি হো ভিয়েত খুয়ে-র ("মাছ ধরার গ্রাম, ঢেউ ও বাতাস" - নভেম্বর ২০২৩)। বিশেষ করে হো ভিয়েত খুয়ে দুটি ছোটগল্প সংকলনের মাধ্যমে নীরবে একটি রেকর্ড স্থাপন করেছেন ("পরিবর্তনশীল বাতাসের দিনগুলি" - ২০২১ এবং "উষ্ণ হাত এখনও সুগন্ধি" - ২০২২)। যে সমস্ত লেখকেরা প্রতিটি শব্দে তাঁদের হৃদয় ঢেলে দিয়েছেন, তাঁদের কবিতা সংকলনের মধ্যে রয়েছেন ত্রান ইয়েন থে, থাই থি নগান খাং, দুয়ং হোয়াং হু, ফাম বিন, নগুয়েন দুয়ি সিন এবং তো দুয়ি থাচ (প্রয়াত)। উল্লেখযোগ্যভাবে, নগুয়েন ডুয়ি সিন দ্বিতীয়বারের মতো ডুক থান সাহিত্য ও শিল্পকলা প্রতিযোগিতায় ‘সি’ পুরস্কার (তাঁর কবিতা সংকলন ‘পুনর্জন্মের বাতাসের চোখ’-এর জন্য) জিতেছেন এবং ডুয়ং হোয়াং হু বিন থুয়ান সাহিত্য ও শিল্পকলা পত্রিকার কবিতা প্রতিযোগিতায় প্রথম পুরস্কার লাভ করেছেন। এটি একটি বিরল বিষয়, এবং কিন ডুয়ি ত্রিন - একজন সদস্য, শিক্ষক এবং পাঠ্যপুস্তক অনুবাদক - মূল প্রাচীন চাম গ্রন্থ থেকে চাম লোককথার দুটি খণ্ড ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ করেছেন (বি পুরস্কার - ডুক থান সাহিত্য ও শিল্পকলা ২০২৩)।

আমার ব্যক্তিগত মতে, তুয় ফং শাখার সাহিত্য শক্তি সত্যিই শক্তিশালী, সুসংহত এবং এমন এক ক্ষমতার অধিকারী যা কখনও পুরোনো হবে না। তাঁদের রচনায় (উপন্যাস, ছোটগল্প) ভাষার শৈলী প্রত্যেক লেখকের নিজস্ব, যা সর্বদা একটি মানবিক সমাজ ও মানব সম্পর্কের এক সূক্ষ্ম এবং মর্মস্পর্শী উপলব্ধিকে প্রতিফলিত করে। আর তাঁদের কবিতাগুলো মসৃণ, দ্যুতিময় স্মৃতিকাতরতায় পরিপূর্ণ, যা তাঁদের জন্মভূমির মধুর-তিক্ত স্বাদে সিক্ত।

ফটোগ্রাফির ক্ষেত্রে, প্রত্যেক ফটোগ্রাফারকে অর্থপূর্ণ ও শৈল্পিকভাবে মূল্যবান দৃষ্টিকোণ অর্জনের জন্য বিষয়বস্তু নিয়ে প্রচুর প্রচেষ্টা ও গবেষণা করতে হয়। বর্তমানে, ভিয়েতনাম অ্যাসোসিয়েশন অফ ফটোগ্রাফিক আর্ট-এর এই শাখায় ৬ জন সদস্য রয়েছেন। বিগত মেয়াদে, ফটোগ্রাফি ক্ষেত্রটি অনেক উল্লেখযোগ্য সাফল্য অর্জন অব্যাহত রেখেছে। বিশেষত, বিন থুয়ান প্রদেশ থেকে প্রাপ্ত পুরস্কারগুলোর মধ্যে ছিল: ১টি প্রথম পুরস্কার (স্বদেশের সৌন্দর্য), ১টি দ্বিতীয় পুরস্কার (তুই ফং শ্যাওলা সৈকত)। কেন্দ্রীয় পর্যায়ের পুরস্কারগুলোর মধ্যে ছিল: ১টি জাতীয় প্রদর্শনী এবং চারুকলা সাধারণ বিভাগে ১টি প্রদর্শনী।

সফল কাজের অধিকারী সদস্যদের মধ্যে রয়েছেন হুইন ট্রং ল্যান: তৃতীয় পুরস্কার (কালারস অফ বিন থুয়ান), জাতীয় প্রদর্শনী (গোয়িং টু দ্য ফিল্ডস অ্যান্ড টেকিং কেয়ার অফ চিলড্রেন)। লে মিন নগোকের দুটি কাজ দক্ষিণ-পূর্ব অঞ্চলে প্রদর্শিত হয়েছিল। ফাম হোয়াই ফুয়ং দক্ষিণ-পূর্ব অঞ্চলের ফটো উৎসবে 'ফরেস্ট'-এর জন্য তৃতীয় পুরস্কার, একটি আন্তর্জাতিক জিবিইউ সম্মানসূচক স্বীকৃতি (আইজ), এবং আন্তর্জাতিক প্রদর্শনী (মাতৃস্নেহ) জিতেছেন। লে নাম, তার তারুণ্যের শক্তি এবং সৃজনশীলতার মাধ্যমে, জাতীয় প্রদর্শনীতে ৬টি কাজ প্রদর্শন করেছেন, দক্ষিণ-পূর্ব অঞ্চলের উৎসবের জন্য ২৩টি ছবি নির্বাচিত হয়েছে, ১টি অসামান্য ঐতিহ্য পুরস্কার, বিন থুয়ান ড্রাগন ফলের জন্য ৩টি পুরস্কার এবং 'কালারস অফ বিন থুয়ান'-এ দ্বিতীয় ও তৃতীয় পুরস্কার পেয়েছেন। আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করে, লে নাম ৪টি স্বর্ণপদক, ২টি রৌপ্যপদক, ৪টি ব্রোঞ্জপদক এবং ১০টি সম্মানসূচক স্বীকৃতিসহ যথাযথভাবে "গোল্ডেন লেন্স" পুরস্কার অর্জন করেছেন। সাহিত্য ও শিল্পকলা সমিতির তুয় ফং শাখার সদস্যদের আলোকচিত্রকর্ম বিশ্বজুড়ে এবং আন্তর্জাতিকভাবে তুয় ফং-এর ভূমি ও জনগণের প্রাণবন্ত এবং খাঁটি চিত্র ছড়িয়ে দেওয়ার ও প্রচার করার সুযোগ করে দেবে।

সাহিত্য ও শিল্পকলা সমিতির তুয় ফং শাখা প্রদেশের অন্যান্য জেলা ও শহর শাখার মতোই একই নিয়মকানুন অনুসরণ করে। বিনিয়োগ সংক্রান্ত সাংগঠনিক ব্যবস্থাটি কেবল কেন্দ্রীয় সরকার থেকে প্রাদেশিক এবং প্রধান শহর স্তর পর্যন্ত বিস্তৃত, এবং এর ব্যবস্থাপনা বিশেষায়িত ক্ষেত্রগুলোর (সাহিত্য, সঙ্গীত, চারুকলা, ফটোগ্রাফি, নাট্যকলা, ইত্যাদি) উপর ভিত্তি করে পরিচালিত হয়। তাই, স্থানীয় শাখার পরিচালন বাজেট মূলত স্থানীয় সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান থেকে প্রাপ্ত সহায়তার উপর নির্ভরশীল। রাষ্ট্রীয় বাজেট ব্যবস্থাপনার নিয়মকানুন সম্পর্কে সচেতন থেকে, সাহিত্য ও শিল্পকলা সমিতির তুয় ফং শাখা অনুমোদিত সীমার মধ্যে সংশ্লিষ্ট বিভাগ ও সংস্থাগুলোর নির্দেশনা কাজে লাগিয়ে নিজেদের কার্যক্রম বজায় রেখেছে। সর্বাগ্রে, "নীতি সমুন্নত রাখতে বাস্তববাদিতা অপরিহার্য"—যার অর্থ হলো কার্যক্রম ও শৈল্পিক সৃষ্টির মাধ্যমে বিশ্বাসযোগ্যতা অর্জন। এর ফলস্বরূপ, চান্দ্র নববর্ষ উদযাপনের সময় প্রতি বছর তুয় ফং সাহিত্য ও শিল্পকলা সংকলন প্রকাশিত হয়। এই সংকলনের মানদণ্ড হলো, এর বিষয়বস্তু যেন স্থানীয় এলাকার উন্নয়ন প্রক্রিয়ার নতুন রূপকে প্রতিফলিত করে এবং একই সাথে শাখা সমিতির সদস্যদের কাজের জন্য একটি প্রাণবন্ত সাহিত্য ও শৈল্পিক পরিসর প্রদান করে।

উৎস