ভিয়েতনামী সাহিত্য:

দোই মোই (সংস্কার) যুগের ৪০ বছরের ভিয়েতনামী সাহিত্য ছিল একটি প্রবাহমান স্রোতের মতো, যেখানে খোলা জায়গা, কাঁটা এবং এমনকি বিস্ফোরক বৃদ্ধির বিন্দু রয়েছে যা এর বর্তমান রূপের দিকে পরিচালিত করে। দেশটি ডিজিটাল যুগ এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার দিকে আরও দৃঢ়ভাবে এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে, গত চার দশকের সাহিত্য যাত্রার দিকে ফিরে তাকানোর, অর্জন, ত্রুটি এবং উন্মোচিত দিকগুলি দেখার জন্য এটি একটি উপযুক্ত সময়।

পাঠকরা এমন সাহিত্যকর্ম গ্রহণ করতে প্রস্তুত যা উদ্ভাবনের চেতনা ধারণ করে। ছবি: ফান আন

অর্জন এবং সীমাবদ্ধতা

দোই মোই (সংস্কার) যুগের প্রথম দিক থেকে, বেশ কয়েকটি রচনা নান্দনিক চিন্তাভাবনার ক্ষেত্রে একটি মোড় ঘুরিয়ে দেয়, যা একটি শক্তিশালী প্রতিফলিত চেতনার দিকে স্থানান্তরের ইঙ্গিত দেয়। "রিড গ্রাস" (নুয়েন মিন চাউ) ব্যক্তিকে, তাদের অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব সহ, আখ্যানের কেন্দ্রে রাখে। "দূরবর্তী অতীত" (লে লু) যুদ্ধ এবং তার পরবর্তীকালের ভুতুড়ে স্মৃতির মুখোমুখি হয়, সেই সাথে মানসিক সীমাবদ্ধতাগুলিকেও তুলে ধরে যা ভাঙতে হবে। এই রচনাগুলি কেবল লেখার ধরণকে পুনর্নবীকরণ করেনি বরং ভাষা, ব্যক্তিগত কণ্ঠস্বর এবং জীবনের লুকানো দিকগুলির জন্য আরও স্বাধীনতা উন্মোচন করেছে।

সংস্কার যুগের সাহিত্যের একটি বিশিষ্ট বৈশিষ্ট্য হলো বৈচিত্র্য। গ্রামীণ এলাকা ("The Land of Many People and Many Ghosts" - Nguyen Khac Truong-এর উপন্যাস, "The Endless Field" - Nguyen Ngoc Tu-এর ছোট গল্প), শহরাঞ্চল ("Old Stories of Hanoi " - To Hoai-এর স্মৃতিকথা), জাতিগত সংখ্যালঘু এবং পাহাড়ি অঞ্চল ("The Song of January" - Y Phuong-এর কবিতা, "I Have Returned to the High Mountains" - Do Bich Thuy-এর প্রবন্ধ), দ্বীপপুঞ্জ এবং সমুদ্র ("The Epic of the Sea" - Huu Thinh-এর একটি মহাকাব্য, "The Sinking Island" - Tran Dang Khoa-এর একটি স্মৃতিকথা)। আধ্যাত্মিক সংস্কৃতির ক্ষেত্র থেকে ("Mẫu Thượng Ngàn" - Nguyễn Xuân Khánh-এর উপন্যাস), বৌদ্ধিক ট্র্যাজেডি ("A Wedding Without a Marriage Certificate" - Ma Văn Khánh-এর উপন্যাস), যুদ্ধ এবং যুদ্ধোত্তর ("Retired General" - Nguyễn Huy Thiệp-এর একটি ছোট গল্প, "The Unmarried Woman's Wharf" - Dương Hướng-এর একটি উপন্যাস, "Myself and Them" - Nguyễn Bình Phương-এর একটি উপন্যাস, "The Waves of the Sun" - Thanh Thảo-এর একটি মহাকাব্য, "Family, Friends and Country" - প্রাক্তন ভাইস প্রেসিডেন্ট Nguyễn Thị Bình-এর একটি স্মৃতিকথা)... এই সবই দেখায় যে সাহিত্য আর একক মডেলের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। বাস্তববাদ এবং কল্পনা, ঐতিহ্য এবং আধুনিকতা, মহাকাব্য এবং ব্যক্তিগত জীবন, ব্যাপকভাবে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হয়, যা একটি উন্মুক্ত, বহু-স্তরযুক্ত নান্দনিক "মানচিত্র" তৈরি করে।

"অনেক মানুষের দেশ এবং অনেক ভূতের দেশ" প্রতিটি গ্রামে বাজার ব্যবস্থার অনুপ্রবেশের ফলে একটি অস্থির গ্রামীণ ভূদৃশ্য প্রতিফলিত করে। "মাদার অফ দ্য মাউন্টেনস" লোকবিশ্বাস, সাংস্কৃতিক পরিচয় এবং ভিয়েতনামী গ্রামগুলির স্থায়ী ইতিহাসকে গভীর চিন্তাভাবনার সাথে একটি আখ্যান কাঠামোতে অন্তর্ভুক্ত করে। "অবসরপ্রাপ্ত জেনারেল" একটি তীক্ষ্ণ, অস্পষ্ট লেখার ধরণ উপস্থাপন করে, যা মানবতাকে আকাঙ্ক্ষা, শক্তি এবং নৈতিক সীমানার কঠোর পরীক্ষার মধ্যে ফেলে। "এন্ডলেস ফিল্ডস" মেকং ডেল্টা থেকে একটি উগ্র কিন্তু বিশুদ্ধ নারী কণ্ঠস্বর উপস্থাপন করে, যা মানব জীবনের ট্র্যাজেডিকে গভীরভাবে খোদাই করে। "দ্য সং অফ জানুয়ারী" হল ব্যক্তিগত এবং সাম্প্রদায়িক উভয় ব্যক্তির কণ্ঠস্বর, যা টাই সংস্কৃতির সৌন্দর্যকে মূর্ত করে এবং আত্ম-আবিষ্কারের যাত্রায় মানুষের উদ্বেগকেও ধারণ করে। "দ্য আনম্যারাইড উইমেনস ওয়ার্ফ" যুদ্ধের সময় এবং পরে গ্রামাঞ্চলের ক্ষতির সাথে মিশে আছে, এটি একটি ঐতিহাসিক ট্র্যাজেডি কিন্তু সেইসব নারীদের ট্র্যাজেডি যারা নীরবে তাদের জীবন সহ্য করেছিলেন। "আমি এবং তারা" একটি পরাবাস্তব স্থান উন্মুক্ত করে যেখানে যুদ্ধ কেবল একটি ঘটনা নয় বরং মনের অবস্থা, একটি বহু-স্তরীয় আবেশ যা স্বপ্ন এবং অচেতনের গভীরে প্রবেশ করে। "সানকেন আইল্যান্ড", তার সরল কিন্তু মর্মস্পর্শী লেখার ধরণ সহ, ট্রুং সা দ্বীপপুঞ্জের সৈন্যদের জীবনকে অত্যন্ত সত্যতার সাথে চিত্রিত করে। "হ্যানয়ের পুরাতন গল্প" একটি মূল্যবান উত্তরাধিকার, যা অনেক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে হ্যানয় সংস্কৃতির রীতিনীতি, জীবনধারা এবং "ঐক্য" গভীরভাবে পুনর্নির্মাণ করে...

সংস্কারের ৪০ বছরের সময়কালে সাহিত্যের অসামান্য শক্তিগুলি স্বীকৃতি দেওয়া কঠিন নয়: মানবতাবাদ, মানুষকে কেন্দ্রে রাখা, ব্যথা এবং ক্ষতি থেকে দূরে সরে না গিয়ে সর্বদা বিবেকের আলো খোঁজা; বৈচিত্র্য এবং সমৃদ্ধি, থিম, ধরণ এবং লেখার শৈলীর মাধ্যমে প্রকাশিত; নতুন তাত্ত্বিক পরীক্ষা-নিরীক্ষা, মাল্টিমিডিয়া প্রকাশনা এবং একটি বহু-কেন্দ্রিক অপারেটিং প্রক্রিয়া সহ একীকরণ এবং ডিজিটালাইজেশন - যেখানে প্রতিটি কাজকে তার নিজস্ব পাঠক সম্প্রদায় খুঁজে বের করতে হবে।

উল্লেখযোগ্য সংস্কার সত্ত্বেও, ভিয়েতনামী সাহিত্যে এখনও কিছু সীমাবদ্ধতার সম্মুখীন হতে হচ্ছে যা সমাধান করা প্রয়োজন: আন্তর্জাতিকভাবে ব্যাপকভাবে প্রচারিত বৃহৎ আকারের লেখা খুব বেশি নেই; যদিও কিছু প্রতিভাবান তরুণ লেখক আছেন, তবুও সত্যিকার অর্থে স্বতন্ত্র শৈলীর একটি বৃহৎ দল এখনও গঠিত হয়নি; এবং প্রকাশনা ও প্রচারে পেশাদারিত্বের এখনও অভাব রয়েছে, যার ফলে অনেক ভালো লেখা দেশীয় এবং আন্তর্জাতিকভাবে বৃহত্তর পাঠকদের কাছে পৌঁছাতে পারছে না।

চ্যালেঞ্জ এবং সুযোগ

ডিজিটাল যুগে প্রবেশের সাথে সাথে সাহিত্য নতুন সুযোগ এবং চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সৃজনশীল লেখা, তথ্য বিশ্লেষণ, ভাষা পরামর্শ ইত্যাদির জন্য সম্ভাবনার দ্বার উন্মোচন করে, কিন্তু একই সাথে শৈল্পিক সৃষ্টিতে মানুষের মৌলিকত্ব এবং বৌদ্ধিক কপিরাইট সম্পর্কে বড় প্রশ্ন উত্থাপন করে। ভবিষ্যতে সাহিত্য হবে সৃজনশীল বিষয় এবং অ্যালগরিদমের মধ্যে একটি সংলাপ, যেখানে লেখকদের অবশ্যই তাদের খাঁটি কণ্ঠস্বর বজায় রাখতে হবে, মেশিনের "স্যাচুরেটেড" ভাষায় হারিয়ে যাওয়া এড়াতে হবে।

বিশ্বায়ন এবং সোশ্যাল মিডিয়া কাজগুলিকে আরও দ্রুত ছড়িয়ে দেওয়ার পরিবেশ তৈরি করে, তবে এর ফলে লেখকদের সাংস্কৃতিক পরিচয় সম্পর্কে আরও গভীর ধারণা থাকা প্রয়োজন যাতে তারা ভেসে না যায়। "দ্য সং অফ জানুয়ারী" বা "মাদার অফ দ্য মাউন্টেনস" এর মতো কাজগুলি প্রমাণ করে যে সাহিত্য যত এগিয়ে যায়, ততই তার জাতীয় শিকড়ে ফিরে যেতে হয় যাতে একটি ভিত্তি তৈরি হয়। হ্যানয় সম্পর্কে "এ হ্যানোয়ান" (নুগুয়েন খাই), "স্ট্রিট" (চু লাই), "দ্য লং, রেইনি রিভারব্যাঙ্ক" (ডো ফান), "আ সিটি ডোয়েলার্স নভেল" (নুগুয়েন ভিয়েত হা) এর মতো কাজগুলি এই বিশ্বাসকে শক্তিশালী করে যে যদি কোনও কাজ কোনও অঞ্চলের আত্মার গভীরে প্রবেশ করে, তবে এটি সীমাহীন সাক্ষাৎ উন্মুক্ত করার আত্মবিশ্বাস রাখে।

গত চার দশকের দিকে তাকালে স্পষ্ট বোঝা যায় যে, অসংখ্য লেখকের সংগ্রাম, উদ্যোগ এবং পরীক্ষা-নিরীক্ষার মধ্য দিয়ে সাহিত্য পরিপক্ক হয়েছে। অসাধারণ রচনাগুলি কেবল একটি জাতির ইতিহাস এবং আত্মার বর্ণনাই করে না, বরং ক্রমাগত নিজেদের পুনর্নবীকরণের ক্ষমতার মাধ্যমে ভবিষ্যতের পথও প্রশস্ত করে।

সামনের দিকে, ভিয়েতনামী সাহিত্যের কী প্রয়োজন?

সত্যের মুখোমুখি হতে সাহস লাগে; আমাদের সময়ের মানুষের কথা শোনার জন্য সংবেদনশীলতা লাগে; কল্পনাশক্তি, ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা, করুণার কম্পন, "শব্দের খেলা" এবং অনুপ্রাণিত উৎকর্ষতা... নিজেকে না হারিয়ে ডিজিটাল জগতে প্রবেশ করতে।

আমাদের অনেক সাহসী এবং অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ সমালোচনামূলক কণ্ঠস্বরের প্রয়োজন, যারা দূরদর্শী "দ্বাররক্ষক" হিসেবে কাজ করবে, কেবল মূল্যায়ন করার জন্যই নয়, বরং ভবিষ্যদ্বাণী করার জন্য এবং নতুন নান্দনিক মান তৈরি করার জন্য, পাঠকদের সাহিত্যের বহুমুখী এবং জটিল জগতের মধ্য দিয়ে পরিচালিত করার জন্য।

সর্বোপরি, আমাদের বিশ্বাস করতে হবে যে ভাষার শিল্প - যে কোনও যুগে - এখনও মানুষকে উন্নীত করার, আশার আলো উন্মোচন করার, প্রজন্মের মধ্যে সংযোগ স্থাপন করার এবং একটি জাতির আধ্যাত্মিক পরিচয় গঠনের ক্ষমতা রাখে।

২০২৬ - ঘোড়ার বছর - সাহসের চেতনা জাগিয়ে তোলে এবং সাফল্য অর্জনের জন্য বাধা অতিক্রম করে। দোই মোই (পুনর্নবীকরণ) এর চার দশকের পর, ভিয়েতনামী সাহিত্য একটি পরিপক্কতার স্তরে পৌঁছেছে, আরও উন্নত পর্যায়ে প্রবেশ করতে প্রস্তুত: তার সাংস্কৃতিক শক্তির গভীরে প্রবেশ করা, তার দিগন্তকে প্রসারিত করা এবং বিশ্বের সাথে সংলাপের জন্য প্রস্তুত হওয়া। যদি আমরা ক্রমাগত আমাদের পরিচয় এবং চরিত্র গড়ে তুলি, এবং আমাদের আত্মবিশ্বাস এবং প্রত্যাশা বজায় রাখি, তাহলে ভিয়েতনামী সাহিত্য সম্প্রদায়ের সাথে চলতে থাকবে, জাতীয় চেতনা লালন করবে এবং আন্তর্জাতিক সাহিত্য মানচিত্রে নিজেকে স্থান করে নেবে।

সূত্র: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nhin-lai-de-di-toi-734130.html