পাঁচ রঙের পাথর দর্শকদের হৃদয় ছুঁয়ে যাবে

থিয়েন নানের গল্প শোনার বহু বছর পরও, মেধাবী শিল্পী কাও নগোক আন এখনও "মায়ের সুগন্ধি হৃদয় থেকে সন্তানের জন্ম" শিরোনামটি স্পষ্টভাবে পড়ার আগে দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিলেন। তার জন্য, ট্রান মাই আনের মায়ের থিয়েন নানকে দত্তক নেওয়ার গল্পটি কেবল একটি নয়, বরং অনেক সমসাময়িক সঙ্গীতের জন্য যথেষ্ট ছিল। এভাবেই "দ্য ফাইভ-কালারড স্টোন" এর জন্ম হয়েছিল।

যুব থিয়েটারের উপ-পরিচালক - মেধাবী শিল্পী কাও নোগক আন হলেন সঙ্গীতধর্মী "দ্য ফাইভ-কালারড স্টোন"-এর সাধারণ পরিচালক।

পাঁচ রঙের পাথরের উৎপত্তি

থিয়েন নানের গল্প এবং "দ্য ফাইভ-কালারড স্টোন" নাটকে নাটকীয়ভাবে রূপান্তরিত করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ আপনাকে কোন সুযোগ এনে দিয়েছে?

সত্যি বলতে, যখন মাই আনের মা থিয়েন নানকে বাড়িতে নিয়ে গিয়ে বড় করেছিলেন, তখন আমি খুব একটা মনোযোগ দিইনি। যেহেতু সমাজে অনেক মানুষ একে অপরকে এভাবে সাহায্য করেছে, তাই মাই আনের মা তাদের মধ্যে একজন। আমার কেবল সেই গল্পটি মনে আছে যে খারাপ রীতিনীতির কারণে লোকেরা কেন একটি শিশুকে কলা বাগানের মাঝখানে ফেলে রেখে যেতে পারে এবং পিঁপড়েরা শিশুটির শরীরে কামড় দিতে পারে।

তারপর, আমি একটি প্রবন্ধ পড়লাম যার শিরোনাম ছিল: "শিশুরা তাদের মায়ের মিষ্টি হৃদয় থেকে জন্মগ্রহণ করে।" আমার আবেগ অপ্রতিরোধ্য ছিল। আমি জানতে চাইলাম কেন শিশুরা তাদের মায়ের হৃদয় থেকে জন্মগ্রহণ করে এবং তাই আমি পড়তে শুরু করি। সেই সময়, আমি মাই আনের মাকে চিনতাম না , কিন্তু আমি দেখেছি যে ব্যাখ্যাটি খুবই সহজ কিন্তু এতে অসীম ভালোবাসা ছিল।

আমাদের সন্তানদের জন্ম দেওয়া এবং তাদের ভালোবাসা অনিবার্য। কিন্তু একজন মা তার অনাগত সন্তানকে এতটা ভালোবাসতে পারেন। ১৩ বছর পর, পৃথিবীটা ঘুরে গেল এবং কবি খান ডুওং-এর মাধ্যমে আমরা আবার বন্ধু হয়ে উঠলাম। সেই সময়, মিঃ ডুওং আমাকে থিয়েন নানের তহবিলের একটি ভাগাভাগি অধিবেশনে আমন্ত্রণ জানান। তারপর থেকে, আমি মাই আন-এর সাথে দেখা করি এবং আমরা আরও ঘনিষ্ঠ হই।

থিয়েন নান এবং মাই আন সম্পর্কে যতই পড়ি, ততই মনে হয় এটিকে নাটকীয়ভাবে উপস্থাপন করা উচিত। তবে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আসবে ২০২২ সালে।

সেই সময়, মাই আন দা নাং- এ শিশু রোগীদের জন্য পরীক্ষা এবং অস্ত্রোপচারের আয়োজন করেছিলেন এবং একটি সাংস্কৃতিক পণ্যের মাধ্যমে ডাক্তারদের ধন্যবাদ জানাতে তার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন। এর আগে, থিয়েন নান জার্নিও আর্থিক সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছিলেন, কিন্তু এখন শ্বাস নেওয়া সহজ হয়ে গেছে। মাই আন চাননি যে ডাক্তাররা ভাবুক যে ভিয়েতনাম দাতব্য অস্ত্রোপচারের জন্য অনুরোধ করার ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ। পরিবার তাদের ধন্যবাদ এবং কৃতজ্ঞতা জানাতে প্রস্তুত ছিল।

কাকতালীয়ভাবে, গত বছর ইয়ুথ থিয়েটারের মিউজিক্যাল ওয়েভসে উপযুক্ত গান ছিল। আমরা দা নাং-এ পারফর্ম করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। আমার সবসময় মনে পড়ে সেই সময় ডাক্তাররা শিশুদের অপারেশন করার সময় খুব ক্লান্ত ছিলেন এবং শিশুরাও ব্যথায় কাতর ছিলেন। আমরা ভাবতে থাকলাম আমাদের পারফর্মেন্স ঠিক আছে কিনা? তারা ব্যথা এবং ক্লান্ত ছিল, কিন্তু আমরা গান গাইছিলাম। ভাগ্যক্রমে, এর প্রভাব খুব ভালো ছিল।

ডাক্তাররা মানসিক চাপ থেকে মুক্তি পেলেন। বাচ্চাদেরও ব্যথা কম ছিল। সেই পরিবেশনার পর আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করলাম কেন আমরা থিয়েন নান জার্নির জন্য নিজস্ব সঙ্গীত তৈরি করি না। থিয়েন নান সম্পর্কে অনেক গল্প আছে এবং সেগুলি আমাদের নিজস্ব উপাদান হওয়ার জন্য যথেষ্ট। আমাদের কোথাও থেকে সেগুলি সংগ্রহ করতে হবে না। সেখান থেকে, আমরা এই সঙ্গীত শুরু করার জন্য একে অপরের সাথে আরও আলোচনা করেছি।

একজন মা হিসেবে, মাই আনের মতো বাইরে থেকে বাচ্চাকে ঘরে আনার মতো সাহস এবং সাহস কি আপনার আছে?

আমার মনে হয় আমাদের কীভাবে আচরণ করব তা নিশ্চিত করার জন্য আমাদের সেই পরিস্থিতিতে থাকতে হবে। এমনকি যখন আমি সেই প্রবন্ধটি পড়ছিলাম, তখনও আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করছিলাম: আমি কি সেই শিশুটিকে বাড়িতে নিয়ে যাব? আমি কি এটিকে বড় করতে পারব? অবশ্যই, কোন উত্তর ছিল না।

এই কারণেই আমি মাই আনকে আরও বেশি সম্মান করি। সে অসাধারণ একটা কাজ করেছে, বিশেষ করে যেহেতু মাই আন এত ধনী নয় যে সে কোনও টাকা জমাতে পারবে। বাচ্চাকে বাড়িতে নিয়ে আসা পরিবারের জন্য একটি অতিরিক্ত বোঝা হবে।

"দ্য ফাইভ-কালারড স্টোন" সঙ্গীতধর্মী অনুষ্ঠানের সংবাদ সম্মেলন।

"আমাদের সবসময় ভালো মানুষ দরকার"

থিয়েন নানের পারিবারিক যাত্রা ১৩ বছর ধরে শেষ হয়ে গেছে কিন্তু এখনও শেষ হয়নি। থিয়েন নান এখনও পুরোপুরি সুস্থ হননি। মাই আনের মাকে অনেক বছর ধরে জানার এবং এখনও তার পাশে থাকার পর, আপনি কীভাবে বুঝতে পারেন যে এই যাত্রা অন্তহীন হতে পারে?

আমার মতে, এই যাত্রা শেষ হতে পারে না। এটি থিয়েন নান এবং বন্ধুদের প্রোগ্রাম। এই প্রোগ্রামটি এখন কেবল থিয়েন নান বা মাই আনের জন্য নয়, বরং অনেকের জন্য। সংবাদ সম্মেলনে, মাই আন আরও জানান যে তিনি এই গল্পটি সম্পর্কে আর বেশি কথা বলতে চান না কারণ এটি পুরানো ছিল। কিন্তু মিঃ গ্রেগ মাই আনকে বলেছিলেন যে এটি পুরানো ছিল না, এটি কেবল মাই আনের কাছে পুরানো ছিল।

এই বছর যেসব অস্ত্রোপচার করা হবে, অথবা আগামী বছর যেসব রোগীদের পরীক্ষা করা হবে, তাদের কারণে এই গল্পটি অব্যাহত রাখতে হবে। "দ্য ফাইভ-কালারড স্টোন" নাটকটি তৈরির ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। আমরা বিশেষ করে মাই আন বা থিয়েন নান সম্পর্কে কথা বলছি না। এই নাটকটি ডাক্তারদের সম্পর্কে, সমগ্র বিশ্বের যে ভালো দিকগুলি এখানে এসেছে তা নিয়ে।

আমরা সেই সকল মায়ের কথা বলেছি যাদের সন্তানরা কষ্ট পেয়েছে, যাদের মধ্যে মাই আনের মতো সন্তান দত্তক নেওয়া মায়ের কথাও বলা হয়েছে, এবং প্রতিবন্ধী শিশুরাও যারা প্রতিটি অস্ত্রোপচারের পর ধীরে ধীরে শারীরিক ও মানসিকভাবে শক্তিশালী হয়ে ওঠে। আমার মনে হয় "থিয়েন নান অ্যান্ড ফ্রেন্ডস"-এর যাত্রা দীর্ঘ হবে, ঠিক এই নাটকের মতোই।

তাহলে নাটকটিতে কি অনেক অংশ থাকবে?

সংবাদ সম্মেলনে, আমি শেয়ার করেছি যে এটি "থিয়েন নান অ্যান্ড ফ্রেন্ডস প্রোগ্রাম" সম্পর্কে আলোচনার প্রথম পর্ব। এই প্রথম পর্বে, আমি কেবল আমার সাধারণ অনুভূতিগুলি আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি। যদি আপনি বিস্তারিতভাবে জানতে চান যে মাই আন কীভাবে থিয়েন নানকে বড় করেছেন, পুত্র "ব্লু পটি" কে কতগুলি অস্ত্রোপচারের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিল, অথবা আরও অনেক গল্প, তাহলে আমাদের অন্যান্য অংশ থাকবে।

উদাহরণস্বরূপ, এই গল্পটি ছিল। থিয়েন নানের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অস্ত্রোপচারের জন্য অর্থের অভাবে বিদেশে অস্ত্রোপচার পরবর্তী যত্ন নেওয়া হয়নি। তাই অস্ত্রোপচারের পরপরই, মাই আন থিয়েন নানকে বিমানবন্দরে নিয়ে যান যাতে তিনি তাৎক্ষণিকভাবে দেশে ফিরে যেতে পারেন। বিমানে, মাই আন খুব নার্ভাস ছিলেন, তিনি জানতেন না যে অস্ত্রোপচার সফল হবে কি না।

যদি এটি সফল হয়, তাহলে থিয়েন নানকে প্রস্রাব করতে হবে। তারপর থিয়েন নান একটি ডায়াপার পরলেন এবং অস্বস্তিকরভাবে প্রস্রাব করতে শুরু করলেন। মাই আন ডায়াপার খুললেন, থিয়েন নান সরাসরি মাই আনের মায়ের মুখের সাথে লাগানো রড দিয়ে প্রস্রাব করলেন। বিমানে, মাই আনের মা দুজনেই হেসেছিলেন এবং খুশিতে কেঁদেছিলেন। হেসেছিলেন কারণ অস্ত্রোপচার সফল হয়েছে এবং এর অর্থ হল মা এবং শিশুকে আর বিদেশ যেতে হবে না, আর কোনও টাকা খরচ করতে হবে না। আনন্দে কাঁদছিলেন, কারণ প্রতিটি অস্ত্রোপচারের পরে, তার শিশুটি একটু বেশি ঢেকে গিয়েছিল।

এই ধরণের গল্পগুলিকে একত্রিত করে ২য় বা ৩য় খণ্ডে প্রকাশ করা যেতে পারে। অথবা ডাক্তারদের নিয়ে আলাদা আলাদা খণ্ডও তৈরি করা যেতে পারে। ডাক্তাররা যখন শিশুদের অস্ত্রোপচার করেন , তখন তারা সাধারণ নীল সার্জিক্যাল গাউন পরেন না। তাদের গায়ে লাল, বেগুনি, হলুদ রঙিন নকশা থাকে।

বাচ্চাদের ভয় এবং যন্ত্রণা কমানোর জন্য তারা এটা করে। এই ডাক্তাররাও খুব দানশীল, মঙ্গল কামনা করেন, ভালো মানুষ হওয়ার জন্য নিজেদের উন্নত করার চেষ্টা করেন। এই কারণেই আমি মনে করি এই যাত্রা চিরকাল স্থায়ী হবে।

আমাদের সবসময় ভালো মানুষ দরকার, এবং আমাদের সবসময় সেই ভালো দিক সমাজে ছড়িয়ে দিতে হবে। "দ্য ফাইভ-কালারড স্টোন" নাটকটিও এর ব্যতিক্রম নয়।

হয়তো যখন এটি প্রিমিয়ার হবে, তখন কিছু লোক এটি পছন্দ করবে না, শিল্প জগৎ এবং বিশেষজ্ঞরা এটিকে গভীরভাবে মূল্যায়ন নাও করতে পারে। কিন্তু রিহার্সেলের সময় অভিনেতারা বারবার বলে আসছেন যে: যদি আমরা বিশ্বাস করি, তাহলে অলৌকিক ঘটনা ঘটবে। তাই আমাদের অগাধ বিশ্বাস। আমাদের এমন একটি নাটক থাকবে যা দর্শকদের হৃদয় ছুঁয়ে যাবে।

শিল্পী কাও নগক আন এবং অভিনেত্রী মিন চাউ (যিনি কোইয়ের মায়ের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন)।

"সবসময় নতুন আবেগ থাকবে"

তুমি বলেছিলে নাটকটির দ্বিতীয় এবং তৃতীয় পর্ব থাকবে, তুমি কি চিন্তিত যে দর্শকরা বিরক্ত হয়ে যাবে?

একজন শিল্পীর কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো আবেগ। যতক্ষণ পর্যন্ত সেই গল্পগুলো আমাকে আবেগপ্রবণ করে তোলে, ততক্ষণ আমি তা করে যাব। গল্পগুলো পুরনো হতে পারে, কিন্তু আবেগগুলো পুরনো নয়। "আমি আমার মায়ের মিষ্টি হৃদয় থেকে জন্মেছি" এই বাক্যটি যখনই মনে পড়ে, তখনই আমার দম বন্ধ হয়ে যায়। এর পেছনের গল্পটি স্পর্শকাতর এবং মজার।

থিয়েন নান একবার বাড়িতে এসে খুব সাবধানতার সাথে তার মাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "মা, আমি কোথা থেকে জন্মেছি?" কারণ স্কুলে কেউ বিদ্বেষপূর্ণভাবে বলেছিল যে থিয়েন নান মাই আনের মায়ের দ্বারা জন্মগ্রহণ করেননি। মাই আনের মা তখন বলেছিলেন: "এটা খুবই গোপন। আমি কেবল নানকে বলব, তুমি তোমার ভাইদের বলতে পারবে না।" তারপর মাই আনের মা বললেন যে তিনি তার সুগন্ধি হৃদয় থেকে জন্মগ্রহণ করেছেন, এবং তার দুই ভাই তার পেট থেকে জন্মগ্রহণ করেছেন, খাবার এবং মল ভর্তি পেট, তাই এটি খুব দুর্গন্ধযুক্ত ছিল।

থিয়েন নান খুব খুশি হয়েছিল, বিশেষ করে যখন তার মা তাকে তার ভাইদের গোপন কথাটি না বলতে বলেছিলেন। সে কেবল হেসেছিল কারণ সে অনুগ্রহ বোধ করছিল। যখন সে নিজেকে থামাতে পারছিল না, তখন সে বলল, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তার ভাইদের এত দুর্গন্ধ ছিল। এখন যেহেতু সে বড় হয়েছে, থিয়েন নানও বুঝতে পেরেছিল যে "সুগন্ধি হৃদয়" কী।

মাই আন সবসময় এভাবেই করতেন: সবসময় হাস্যরসাত্মক থাকা, সব ভারী জিনিস স্বাভাবিক করা। ছোটবেলা থেকেই থিয়েন নানের স্কুলে যাওয়ার এটাই ভিত্তি ছিল। নানকে আর তার বাবা কে তা নিয়ে চিন্তিত থাকতে হতো না। মাই আনের মা সবসময় উজ্জ্বল দিকগুলো দেখার জন্য একটা উপায় খুঁজে বের করতেন,

এই নাটকে, দিন কোয়াং ট্রুং-এর কবিতা থেকে "ভয় পেও না, আমার সন্তান" নামে একটি গানও রয়েছে যা মাই আন-এর মা প্রায়শই কী করেন তা বর্ণনা করে। শিশুরা যখন প্রথমবার পরীক্ষা করা শুরু করে তখন তারা ভয় পায় এবং মাই আন সর্বদা তাদের সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করে। বিশেষ অস্ত্রোপচারের জন্য, মাই আন বিছানার পাশে বসে, তার বাচ্চাদের হাত ধরে, এবং শক্তি সঞ্চারিত করার জন্য এবং ব্যথা প্রশমিত করার জন্য ঘুমপাড়ানি গান গায়। অথবা "ইটস মি" গানটি আছে, যেখানে থিয়েন নান প্রমাণ করেন যে তিনি ঠিক অন্যান্য শিশুদের মতো।

আমার মনে হয় এই ধরণের গল্প সবসময় দর্শকদের মনে নতুন আবেগ নিয়ে আসে।

সংবাদ সম্মেলনে শিল্পী এবং কলাকুশলীদের ছবি।

শৈল্পিক এবং প্রভাবশালী দৃষ্টিকোণ থেকে, নাটকটি থেকে আপনি কী আশা করেন?

যখন আমি এই নাটকটি তৈরি শুরু করি, তখন আমি কেবল ভেবেছিলাম যে আমি একজন সৃজনশীল শিল্পী, থিয়েন নানের গল্পটি তীব্র আবেগ তৈরি করেছিল এবং আমি এটি মঞ্চস্থ করতে চেয়েছিলাম। আমি সম্পূর্ণ ভিয়েতনামী সঙ্গীতের দিকেও ঝুঁকতে চেয়েছিলাম। আমেরিকা, ইউরোপ থেকে জাপান, কোরিয়া পর্যন্ত অনেক জায়গায় সঙ্গীতের ধারা অনুসরণ করার সুযোগও পেয়েছি। সেখানে, তারা স্থানীয় সংস্কৃতিকে অত্যন্ত সম্মান করে। এবং আমি ভিয়েতনামী সংস্কৃতিকে সম্মান করতে চেয়েছিলাম, তাই আমি পিতৃভূমির প্রতি আমার গর্ব প্রকাশ করার জন্য এই নাটকটি তৈরি করেছি।

সম্পূর্ণ ভিয়েতনামী সঙ্গীত নাটকগুলি কেবল ভিয়েতনামী জনগণের, দেশ, আকাঙ্ক্ষা এবং স্বপ্নের কথা বলে। এই নাটকটি তৈরি করা দলটিও সবাই ভিয়েতনামী। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, সঙ্গীত নাটকটি অবশ্যই সময়ের নিঃশ্বাসকে পুনরুজ্জীবিত করবে।

উদাহরণস্বরূপ, যদি আমরা জুয়ান কুইনকে নিয়ে একটি নাটক বানাই, তাহলে দর্শকদের আশির দশকের প্রতিধ্বনি অনুভব করতে হবে। "দ্য ফাইভ-কালারড স্টোন" নাটকটি সমসাময়িক, তাই আমাদের আধুনিক গল্পের দিকে লক্ষ্য রাখতে হবে, যা দেশের উন্নয়নের নিঃশ্বাস বহন করে। এই কারণেই নাটকটিতে অনেক তারুণ্যের উপাদান রয়েছে।

প্রত্যাশার কথা বলতে গেলে, আমি যাই করি না কেন, আমি কেবল এইটুকুই মনে করি: মানুষেরও নিয়তি থাকে। যদি তুমি একটি লক্ষ্য স্থির করো, তাহলে সেই লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করো, তোমার সমস্ত ভালোবাসা দিয়ে। শুধু তোমার সমস্ত ইচ্ছা ঢেলে দাও, আর গন্তব্য ভাগ্যের উপর নির্ভর করে। অবশ্যই, আমাদের ভালো পণ্য তৈরি করতে হবে। যদি আমাদের ভালো কাজ থাকে, তাহলে সেই মস্তিষ্কের উৎপত্তি চিরকাল স্থায়ী হবে।

যতক্ষণ নাটকটি ভালো থাকবে, মানুষ ভাববে কখন এটি আবার মঞ্চস্থ হবে। আমি কিছুই ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারি না। মহামারীর আগে, আমরা ভবিষ্যতের কথা ভাবতে পারতাম, কিন্তু এখন আমি কেবল সামনে কী আছে তা দেখতে চাই। শুধু আমার সেরাটা দিই এবং সেরাটার আশা করি।

আড্ডার জন্য ধন্যবাদ!

উৎস: https://www.baogiaothong.vn/pho-giam-doc-nha-hat-tuoi-tre-cao-ngoc-anh-vien-da-ngu-sac-se-cham-toi-trai-tim-khan-gia-192231110183643631.htm