হৃদয়ের ছন্দে লেখো।

প্রয়াত সাধারণ সম্পাদক নগুয়েন ফু ত্রংকে নিয়ে একটি বই লেখার সময়, লেখক চো চুলহিয়ন তাঁর অভিজ্ঞতালব্ধ মানসিক আলোড়ন অনুযায়ী বারবার তাঁর লেখার শৈলী পরিবর্তন করেছিলেন...

লেখক চো চুলহিয়ন তাঁর বইয়ের পরিচয় দিচ্ছেন। (ছবি: পার্ক জং-হিয়েক)

দক্ষিণ কোরীয় জীবনীকার ও তথ্যচিত্র নির্মাতা চো চুলহিয়ন সাধারণ সম্পাদক নগুয়েন ফু ত্রং-এর জীবন ও কর্মজীবন নিয়ে লেখা প্রথম বিদেশী হয়েছেন।

জেনারেল সেক্রেটারি নগুয়েন ফু ত্রং-এর প্রয়াণের ঠিক শতবার্ষিকীতে প্রকাশিত তাঁর গল্পটি (ভিয়েতনামী সংস্করণ), ভিয়েতনামের এই ব্যতিক্রমী অসামান্য নেতার প্রতি লেখক চো চুলহিয়নের মুগ্ধতা ও শ্রদ্ধাকে প্রতিফলিত করে।

চিত্রকল্প ও আবেগে সমৃদ্ধ এক সাহিত্যিক শৈলী ব্যবহার করে এবং বহু বছর ধরে সযত্নে সংগৃহীত ও গবেষণাকৃত মূল্যবান উৎস উপকরণের উপর ভিত্তি করে, চো চুলহিয়ন বস্তুনিষ্ঠভাবে, সত্যনিষ্ঠভাবে এবং প্রাণবন্তভাবে সাধারণ সম্পাদক নগুয়েন ফু ত্রং-এর জীবন ও কর্মজীবনকে চিত্রিত করেছেন। তাঁর যৌবনকাল থেকে—যেখানে তিনি প্রতিকূলতা ও কষ্ট জয়, সংগ্রাম, সাধনা, প্রশিক্ষণ, অধ্যয়ন এবং শিক্ষা ও বিভিন্ন পদে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জনের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলেন—দল ও রাষ্ট্রের সর্বোচ্চ পদাধিকারী নেতা হয়ে ওঠা পর্যন্ত এই চিত্র ফুটে উঠেছে, যিনি দলের দ্বারা নির্বাচিত বিপ্লবী আদর্শে সর্বদা অবিচল, জনগণের আস্থাভাজন এবং আন্তর্জাতিক বন্ধুদের দ্বারা সম্মানিত ছিলেন।

চো চুলহিয়ন বিশ্বাস করেন যে, "সাহিত্যকে যদি একটি জীবন্ত সত্তা হিসেবে বিবেচনা করা হয়, তবে লেখনী শৈলী হলো তার অস্তিত্বের হৃৎস্পন্দন।" বিশেষ করে, "দুর্নীতিবিরোধী অভিযান"-এর নেতা, সাধারণ সম্পাদকের দুর্নীতি নির্মূলের দৃঢ়সংকল্প প্রত্যক্ষ করে তাঁর হৃদয়ও দ্রুততর হয়ে ওঠে এবং তাঁর লেখা শোকগাথার ছন্দের মতো প্রাণবন্ত ও উদ্দীপনাময় হয়ে ওঠে।

হ্যানয়ের ডং আন জেলার ডং হোই কম্যুনের লাই দা গ্রামে—যা সাধারণ সম্পাদক নগুয়েন ফু ত্রং-এর জন্মস্থান—পরিদর্শন করতে গিয়ে লেখক ভেবেছিলেন যে, যিনি টানা তিনবার সাধারণ সম্পাদকের দায়িত্ব পালন করেছেন, তাঁর জন্মস্থান হওয়ায় সেখানে পৌঁছানো নিশ্চয়ই কঠিন হবে। কিন্তু, তাঁর প্রত্যাশার সম্পূর্ণ বিপরীতে, সাধারণ সম্পাদকের বাড়ির সামনে একটি প্রহরী চৌকি পর্যন্ত ছিল না। গ্রামবাসীরা কোনো দ্বিধা ছাড়াই স্বাচ্ছন্দ্যে তাঁর প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছিলেন। তিনি যাদের সঙ্গেই দেখা করেছেন, তাঁরা সকলেই সাধারণ সম্পাদকের গ্রামের বাসিন্দা হতে পেরে অত্যন্ত গর্বিত ছিলেন।

লেখক যখন নগুয়েন গিয়া থিউ হাই স্কুল পরিদর্শনে যান, যেখানে সাধারণ সম্পাদক একসময় পড়াশোনা করেছিলেন, তখনও একই রকম পরিবেশ বিরাজ করছিল। স্কুলের মাঠে লেখকের সঙ্গে হঠাৎ দেখা হওয়া একজন শিক্ষক সানন্দে সাধারণ সম্পাদক নগুয়েন ফু ত্রং-এর স্কুলজীবনের গল্প শোনান।

এই বইটি লেখার সময় জনাব চো চুলহিয়ন অনেকের কাছ থেকে সাহায্য পেয়েছেন: অধ্যাপক আন কিয়ং হোয়ান তাঁকে পাণ্ডুলিপিটি প্রুফরিড করতে, উৎসাহিত করতে এবং মূল্যবান মতামত দিতে সাহায্য করেছেন; হ্যানয়-এর কোরিয়ান অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি মিস চ্যাং ইউন-সুক; কোরিয়ান ক্ষুদ্র ও মাঝারি ব্যবসা সমিতির বৈশ্বিক ব্যবসা ও সদস্যদের দায়িত্বে থাকা জনাব কোহ সাং-গন; কোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্থনীতি বিভাগের অধ্যাপক কাং সেওং-জিন; এবং হানকুক ফরেন স্টাডিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্থনীতি বিভাগের অধ্যাপক কোওন ওন-সান।

এছাড়াও, অনুবাদ প্রক্রিয়া চলাকালীন লেখক দক্ষিণ কোরিয়ায় নিযুক্ত ভিয়েতনামের পর্যটন দূত জনাব লি জুং কান; বুসান ফরেন স্টাডিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ভিয়েতনামী বিভাগের অধ্যাপক বে ইয়াং-সু; এবং হ্যানয় বিশ্ববিদ্যালয়ের কোরিয়ান বিভাগের প্রভাষক নগুয়েন থি থান হুয়েনের কাছ থেকে অমূল্য সহায়তা পেয়েছেন। রুশ অনুবাদক যমজ বোন পুত্তিমা ও জুহরাও তাকে সাধারণ সম্পাদকের লেখা ডক্টরাল গবেষণাপত্রটি খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিলেন, যা তিনি প্রাক্তন সোভিয়েত ইউনিয়নে অধ্যয়নকালে লিখেছিলেন।

লেখক জানিয়েছেন: “ভিয়েতনামে আমি এমন কিছু লোকের সাথে দেখা করেছিলাম যারা মহাসচিব সম্পর্কে জানতেন এবং তাদের মাধ্যমে তাঁর সম্পর্কে জানার ওপর মনোযোগ দিয়েছিলাম। আমি প্রয়াত মহাসচিবের জীবন সম্পর্কে অনেক নথিপত্রও পড়েছি।”

অবশেষে, আমি দৃঢ়তার সাথে বলতে পারি যে সাধারণ সম্পাদক একজন প্রকৃত আলেম। জনগণের প্রতি নিবেদিতপ্রাণ এক বিনয়ী আলেম! একজন মানবিক, সৎ এবং ন্যায়পরায়ণ আলেম! অবিচারের বিরুদ্ধে সংগ্রামী এক অটল আলেম! হো চি মিনের নৈতিক দর্শনে গভীরভাবে অনুপ্রাণিত এক খাঁটি আলেম।

উৎস: https://baoquocte.vn/tac-gia-cho-chulhyeon-viet-bang-nhip-dap-cua-trai-tim-293747.html