পবিত্র পাহাড়ের পাদদেশে লেখা

৪০০ পৃষ্ঠারও বেশি দীর্ঘ, বইটি শেষ করার পরেও, পবিত্র পর্বতের চিত্র এবং মানুষের ভাসমান জীবন এখনও আমাকে তাড়া করে। সম্প্রতি দা নাং পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত হো তান ভু-এর "দ্য মিস্টি রিজিওন, দ্য ডিপ টানেলস অ্যান্ড দ্য ডেজার্টেড আইল্যান্ডস" উপন্যাসটি পড়ার পর আমার এমনই অনুভূতি হয়েছিল।

হো তান ভু-এর "দ্য মিস্টি রিজিওন, দ্য ডিপ টানেলস অ্যান্ড দ্য ডেজার্টেড আইল্যান্ডস" উপন্যাসের বইয়ের প্রচ্ছদ (ছবি: এক্সএইচ)

যদিও আমি আগে তুওই ত্রে, তিয়েন ফং এবং লাও দং-এর মতো সংবাদপত্রে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা হো তান ভু-এর ছোটগল্প পড়েছিলাম, কিন্তু এই উপন্যাসটিই তার আবেগ এবং লেখার দক্ষতা দিয়ে আমাকে সত্যিই অবাক করেছিল।

স্মৃতিগুলোকে সোনায় পরিণত করা

টুই ত্রে পত্রিকার সাংবাদিক হিসেবে, সংবাদপত্রের আঞ্চলিক প্রতিনিধি অফিসের দায়িত্ব পালন করে, হো তান ভু এখনও অধ্যবসায়ের সাথে সাদা কাগজে শব্দ বুনেন। একটি প্রথম উপন্যাসের জন্য প্রায় ১৪,০০০ শব্দ লেখা সহজ কাজ নয়, এমনকি একজন পেশাদার লেখকের জন্যও। তবুও ভু উপন্যাসটি লিখেছেন, এবং বলা যেতে পারে যে তিনি প্রাথমিক সাফল্য অর্জন করেছেন।

হো তান ভু ১৯৭৮ সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং অর্থনীতিতে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন, কিন্তু লেখালেখির প্রতি তার আগ্রহ তাকে সাংবাদিকতার দিকে নিয়ে যায়। মূলত নং সন থেকে আসা, তার দরিদ্র যৌবন কিংবদন্তি কা তাং পর্বতের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত ছিল।

মহিষ পালন, কৃষিকাজ এবং সোনার খোঁয়ারার মতো কঠিন কাজ করে জীবিকা নির্বাহের জন্য তিনি তার শহর ছেড়ে শহরে চলে আসেন। এই জীবনের অভিজ্ঞতা হো তান ভুকে "গ্রামীণ শিক্ষা" (নুগেইন হুই থিয়েপ) সম্পর্কে চিন্তা করতে এবং চিনতে সাহায্য করে, এবং সেগুলিকে তার ব্যক্তিগত জীবনের বাস্তব প্রতিফলন হিসেবে তার বইগুলিতে অন্তর্ভুক্ত করে।

পুরো উপন্যাসটি হা গ্রাম থেকে উঠে আসা ঘটনা এবং চরিত্রগুলির একটি সিরিজ, যা কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়ি বন, সোনার খনি, শহরের রাস্তা এবং সমুদ্রের মধ্যে মিশে আছে। চরিত্রগুলি এতটাই পরিচিত যে পাঠক হয়তো ভাবতে পারেন যে তারা তাদের আগে কোথাও দেখেছেন, এবং ইতিমধ্যেই তাদের সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পেরেছেন, কিন্তু দেখা যাচ্ছে যে এর মধ্যে লুকানো চিন্তাভাবনা এবং প্রতিফলন রয়েছে যা পাঠককে চমকে দেবে।

আমি হো তান ভু-কে খুব বেশি দিন চিনি না এবং তার সাথে আমার বন্ধুত্বও ছিল না, তবে এতদিন ধরেই বুঝতে পেরেছি যে তিনি একজন বহুমুখী প্রতিভাবান এবং বহুমুখী ব্যক্তি। আমরা এখনও খুব ঘনিষ্ঠ হইনি, তবে এটা দেখার জন্য যথেষ্ট যে ভু তার আবেগ অনুসরণ করে, তা সে সাহিত্যে হোক বা সঙ্গীতে তার যাত্রা।

সর্বোপরি, ভু তার দরিদ্র গ্রাম, তার পরিবার, তার আত্মীয়স্বজন এবং তার জন্মস্থানের প্রতিবেশীদের প্রতি সর্বদা গভীরভাবে অনুরক্ত ছিলেন। অতএব, তিনি যেখানেই থাকুন না কেন, ভু সর্বদা তার আত্মাকে স্মৃতির দিকে ঝুঁকে রাখতেন, নিজেকে উৎসর্গ করতে এবং সেই স্মৃতিগুলিকে নিজের জন্য সোনায় পরিণত করতে প্রস্তুত থাকতেন।

কিংবদন্তি লিন সন

হো তান ভু-এর প্রথম উপন্যাস, "দ্য মিস্টি রিজিওন, দ্য ডিপ টানেলস, অ্যান্ড দ্য ডেজার্টেড আইল্যান্ডস"-এর শেষ পৃষ্ঠাটি শেষ করার সময়, আমি প্রায় সবকিছু ভুলে গিয়েছিলাম। আমার আর বিশ্বাসঘাতক সমুদ্র এবং হ্রদ, গভীর বন এবং পাহাড়, অথবা বিশাল সমুদ্রের কথা মনে নেই; আর আমার মনে নেই তান-এর জীবন সম্পর্কে—যৌবনে সংগ্রাম করে নিজেকে মুক্ত করার আগে, অথবা মিস্টার লিয়েন, মিস্টার হিপ এবং বৃদ্ধ নানের অদ্ভুত ভাগ্য এবং ভুতুড়ে মৃত্যুর কথা...

লেখক হো তান ভু

"উইন্ড থ্রু হা ভিলেজ" (৮টি অধ্যায়), "ড্যান্স ইন দ্য ডিপ টানেল" (১৯টি অধ্যায়), এবং "দ্য লস্ট আর্কিপেলাগো" (৫টি অধ্যায়) এই বিভাগগুলিতে বিভিন্ন স্থান এবং সময় বিস্তৃত করে, আমি কেবল অনেক মানুষের মানবিক অবয়বগুলিকে এক ঝলক দেখতে পেরেছি, যাদের স্পষ্ট এবং অযৌক্তিক অস্তিত্ব রয়েছে, যারা অস্তিত্ব এবং আকাঙ্ক্ষার মধ্যে, নগ্নতা এবং সভ্যতার মধ্যে, স্বাচ্ছন্দ্য এবং বিপদের মধ্যে আটকে আছে।

নাটক এবং বোধগম্যতার মাধ্যমে, আমি বিশ্বাস করি যে উপন্যাসের প্রধান চরিত্র, যার নাম ট্যান, আসলে ভু (ছদ্মনাম হো টান ভু-এর অংশ)। তারপর আমি এই চরিত্রটিকে ভু হিসেবে মনে রাখব, যার জন্ম চুয়া পর্বতের পাদদেশে অবস্থিত গ্রামে, যেখানে সে পাহাড়ের চূড়ার দিকে তাকিয়ে দেখেছিল: গ্রামটি সর্বদা ভুলে যায়, তা সে যেই শাসন করুক না কেন।

লিন সন বাস্তব এবং মায়া উভয়ই (লেখক হোয়াং ফু নগোক তুওং-এর ভাষায় বলতে গেলে) কারণ এটি পবিত্র এবং অসম্ভবকে প্রতীকী করে, এমন আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ যা শেষ পর্যন্ত এর প্রকৃত অর্থ হারিয়ে ফেলে।

পবিত্র পর্বত দেখা এবং অনুসন্ধান করা জীবনের এক যাত্রা, যা এই উপলব্ধির দিকে পরিচালিত করে যে, এটি যে বনের মধ্য দিয়ে যায়, তার মতোই এখানেও সবুজের সমারোহ এবং খর্বাকৃতির অঞ্চল রয়েছে। এখানে মূল্যবান ঔষধি গাছপালা রয়েছে, তবে বিষাক্ত প্রজাতিও সহাবস্থান করে। কোমল প্রাণী আছে, আবার হিংস্র প্রাণীও আছে। সাপ এবং সাপ ময়ূর এবং ঝাঁকড়া পাখির পাশাপাশি বাস করে। জীবন এমনই! (একটি উপন্যাস থেকে উদ্ধৃতাংশ)।

উপন্যাসের প্রথম, শেষ এবং একমাত্র প্রশ্ন হল কেন নায়ক, এবং প্রকৃতপক্ষে আমরা, আমাদের জীবনের কিংবদন্তি পবিত্র পর্বতটি খুঁজে পাচ্ছি না।

হো তান ভু অনেক কিছু বলেছেন, শত শত পৃষ্ঠার একটি গল্প বর্ণনা করেছেন। কিন্তু আমার কাছে, লেখক এই বইয়ের শেষে অস্পষ্টভাবে উত্তর দিয়েছেন, যা অজ্ঞতার কুয়াশা: নদীর ধারে অবস্থিত একটি সুন্দর গ্রাম, যেখানে সুগন্ধি ধানক্ষেতগুলি উঁচু, মেঘে ঢাকা পাহাড়ের চূড়াগুলিকে আলিঙ্গন করে। যুক্তিসঙ্গতভাবে, সেখানকার আত্মারা পাহাড়ের কুয়াশার মতোই নিশ্চিন্ত এবং ধানের সুগন্ধের মতোই মৃদু হওয়া উচিত, কিন্তু কেন? এখানে পদচিহ্ন সবসময় এত ধীর কেন?

এটা কি এই কারণে যে তাদের আত্মা সময়ের মধ্য দিয়ে চলার সময়কার পদচিহ্ন সম্পর্কে অজ্ঞ? "গ্রামবাসীদের চোখ সর্বদা উঁচু, কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়ের চূড়ার দিকে তাকিয়ে থাকে। হ্যাঁ, এর সবই কুয়াশার কারণে। সেই দূরবর্তী, রহস্যময় পাহাড়ের চূড়ার কারণে। এটিই অপরাধী, অন্য কেউ নয়। এই ভূমিতে যে সমস্ত বিপর্যয় ঘটেছে তার কারণ এটিই। এটিই কুয়াশার কারণে। হ্যাঁ, কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়ের চূড়ার কারণে..." (একটি উপন্যাস থেকে উদ্ধৃতি)।

লেখক হো তান ভু-এর জন্মস্থান পরিদর্শন করার সৌভাগ্য আমার হয়েছিল। হাতে এক গ্লাস ওয়াইন তুলে, আমি উজানে থু নদীর দিকে তাকালাম, যার গভীর, পবিত্র হোন কেম দা ডুং শিলাস্তর রয়েছে, তারপর উপরে তাকিয়ে দেখলাম কুয়াশা জঙ্গলকে ঢেকে রেখেছে এবং কা তাং পর্বতের চূড়ায় সাদা মেঘ ঘুরছে, আমার হৃদয় আবেগে ভরে গেছে। আমার হাতে থাকা ওয়াইনে পবিত্র পাহাড়ের প্রতিচ্ছবি প্রতিফলিত হচ্ছিল।

এর বেশি কিছু অপ্রয়োজনীয় হবে। আমি বিশ্বাস করি যে হো তান ভু যখন নিজের অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে জীবনের মানবিক অর্থের স্তর অনুসারে বিভাজন করতে জানেন, তখন তার প্রথম উপন্যাস "দ্য মিস্টি রিজিওন, দ্য ডিপ টানেলস অ্যান্ড দ্য ডেজার্টেড আইল্যান্ডস" আশা করা এবং প্রত্যাশা করা যোগ্য, যা সামাজিকভাবে প্রাসঙ্গিক সাহিত্যের ধারায় একটি শক্তিশালী শক্তি।

সূত্র: https://baoquangnam.vn/viet-duoi-chan-linh-son-3154520.html