ভিয়েতনাম এবং জাপান একসাথে এগিয়ে যাচ্ছে, ভবিষ্যতের দিকে, বিশ্বের কাছে পৌঁছানোর জন্য

এনডিও - ২৭ নভেম্বর থেকে ৩০ নভেম্বর পর্যন্ত জাপানে তার সরকারি সফরের কাঠামোর মধ্যে, ২৯ নভেম্বর বিকেলে, রাষ্ট্রপতি ভো ভ্যান থুং জাপানি সংসদে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভাষণ দেন। নান ড্যান সংবাদপত্র সম্মানের সাথে রাষ্ট্রপতির ভাষণের সম্পূর্ণ পাঠ উপস্থাপন করে।

জাপানি পার্লামেন্টে রাষ্ট্রপতি ভো ভ্যান থুওং ভাষণ দিচ্ছেন। (ছবি: ভিএনএ)

প্রতিনিধি পরিষদের প্রিয় স্পিকার নুকাগা ফুকুশিরো,

প্রিয় সিনেট সভাপতি ওৎসুজি হিদেহিসা,

জাপানি জাতীয় খাদ্য তালিকার প্রিয় সদস্যগণ,

এশিয়ার প্রাচীনতম আইনসভা - জাপানিজ ন্যাশনাল ডায়েট - এ বক্তৃতা দেওয়ার সম্মান দেওয়ার জন্য আমি আপনার প্রতি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই, যা গত ১৩৫ বছর ধরে জাপানের উন্নয়নের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ আইনসভামূলক সিদ্ধান্ত নিয়েছে। এটি একটি বিশেষ অনুভূতি যা আপনি ভিয়েতনামী জনগণের প্রতি, আমি যে উচ্চপদস্থ ভিয়েতনামী প্রতিনিধিদলের প্রতিনিধিত্ব করি, তার প্রতি, একটি অত্যন্ত অর্থপূর্ণ সময়ে - আমাদের দুই দেশের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের (১৯৭৩-২০২৩) ৫০তম বার্ষিকীতে দেখিয়েছেন।

ভিয়েতনামের রাষ্ট্র ও জনগণের পক্ষ থেকে এবং আমার ব্যক্তিগত অনুভূতির সাথে, আমি জাতীয় পরিষদের সদস্য এবং জাপানের জনগণকে আমার উষ্ণ শুভেচ্ছা জানাতে চাই। আমাকে এবং উচ্চপদস্থ ভিয়েতনামী প্রতিনিধিদলকে যে আন্তরিক ও উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানো হয়েছে তার জন্য আমি আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাই।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক,

ছোটবেলা থেকেই, বিনিময় কর্মসূচিতে আপনার দেশ ভ্রমণের সুযোগ পেয়েছিলাম, ভিয়েতনামী - জাপানি যুবকদের সাথে দেখা করেছিলাম। সেই সফর, জাপানি যুবকদের সাথে দেখা, জাপানি পরিবারের সাথে বসবাস আমাকে অতিথিপরায়ণ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ জাপানি জনগণের ভালো স্মৃতি এবং ছাপ রেখে গেছে; জাপানি দেশটি চেরি ফুলের মতো সুন্দর, জাপানি আত্মা হাইকু কবিতার মতো শান্ত এবং গভীর, জাপানি চেতনা সামুরাই যোদ্ধাদের মতো স্থিতিস্থাপক এবং মহৎ, জাপানি ইচ্ছাশক্তি ফুজি পর্বতের মতো অবিচল এবং দৃঢ়।

আজ অবধি, জাপান সফরের সময়, যদিও নতুন অবস্থানে, আমি এখনও প্রায় 30 বছর আগের জাপান সফরের স্মৃতিগুলো আমার হৃদয়ে ধারণ করি। একই সাথে, উদীয়মান সূর্যের ভূমি সম্পর্কে আমার আরও গভীর অনুভূতি রয়েছে, যা আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে ক্রমবর্ধমান উচ্চ অবস্থানের সাথে বিকশিত এবং সমৃদ্ধ হচ্ছে; জাপান সর্বদা একটি নির্ভরযোগ্য অংশীদার, ঘনিষ্ঠ বন্ধু, সর্বদা দেশ গঠন ও উন্নয়নের পথে ভিয়েতনামকে সমর্থন এবং সাহায্য করে, একসাথে অঞ্চল এবং বিশ্বের শান্তি, স্থিতিশীলতা এবং সমৃদ্ধিতে অবদান রাখে।

আজকের এই অর্থবহ বৈঠকে, আমি আপনাদের সাথে আমাদের দুই দেশের সম্পর্ক সম্পর্কে কিছু মৌলিক বিষয়বস্তু ভাগ করে নিতে চাই; ভবিষ্যতের জন্য দৃষ্টিভঙ্গি এবং দুই জনগণের জন্য সেই সম্পর্কের অবস্থান, সেইসাথে অঞ্চল ও বিশ্বের শান্তি, সহযোগিতা এবং উন্নয়নের জন্য।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক,

১. ভিয়েতনামী এবং জাপানি জনগণের মধ্যে সম্পর্ক।

আমাদের দুই দেশ এবং জনগণের মধ্যে ১,০০০ বছরেরও বেশি পুরনো একটি দীর্ঘস্থায়ী ঐতিহাসিক সম্পর্ক রয়েছে। এটি শুরু হয়েছিল মানুষে মানুষে আদান-প্রদানের মাধ্যমে, তারপর রাজনৈতিক, কূটনৈতিক এবং অর্থনৈতিক সহযোগিতার মাধ্যমে। ঐতিহাসিক গবেষণা অনুসারে, ৮ম শতাব্দীতে, ভিয়েতনামী সন্ন্যাসী ফাট ট্রিয়েট নারা প্রদেশে এসেছিলেন মহান বুদ্ধ মূর্তির চোখ উন্মোচন অনুষ্ঠানে যোগ দিতে, যা দুই দেশের মধ্যে বৌদ্ধধর্ম এবং রাজকীয় দরবার সঙ্গীতের বিনিময়ের ইতিহাস উন্মোচন করে। ১৬শ শতাব্দীতে, জাপানি লাল সীল জাহাজগুলি ভিয়েতনামে ব্যবসা-বাণিজ্য করতে এসেছিল, শক্তিশালী জাপানি স্থাপত্যের সাথে রাস্তা এবং সেতু স্থাপন করেছিল, যা আজও হোই আনে সংরক্ষিত আছে। রাজকুমারী নগোক হোয়া এবং বণিক আরাকি সোতারোর মধ্যে সম্পর্ক ছিল; এটি ছিল দেশপ্রেমিক পণ্ডিত ফান বোই চাউ এবং ডাক্তার আসাবা সাকিতারোর মধ্যে সুন্দর বন্ধুত্ব...

ভিয়েতনাম এবং জাপানের একই ভেজা ভাতের সভ্যতা রয়েছে, এবং উভয়কেই প্রকৃতির কঠোর চ্যালেঞ্জ এবং যুদ্ধের ধ্বংসযজ্ঞ কাটিয়ে উঠতে হয়েছে। সেখান থেকে, তারা মানুষকে স্থিতিস্থাপকতা, অদম্যতা, পরিশ্রম, গতিশীলতা, সৃজনশীলতা, সম্প্রদায় এবং পারিবারিক সম্প্রীতির মূল্যবোধ, আনুগত্য, স্নেহ আগে এবং পরে, পূর্বপুরুষদের সম্মান, পিতামাতার প্রতি পুত্রের মতো ধার্মিকতা, সর্বদা সত্য - মঙ্গল - সৌন্দর্যের মূল্যবোধের প্রতি লক্ষ্য রেখে নিখুঁত ব্যক্তিত্বের দিকে এগিয়ে যাওয়ার মতো গুণাবলী দিয়ে গড়া হয়েছে।

ভিয়েতনামী দেশপ্রেমিক ফান বোই চাউ বলেছেন যে ভিয়েতনাম এবং জাপান দুটি দেশ যাদের "একই সংস্কৃতি, একই জাতি, একই মহাদেশ" রয়েছে। ভৌগোলিকভাবে কাছাকাছি না হলেও, সংস্কৃতি, ইতিহাস এবং মানুষের ক্ষেত্রে দুটি দেশের অনেক মিল এবং সংযোগ রয়েছে। হাজার হাজার বছর ধরে সংস্কৃতি, ইতিহাস, মানুষ এবং দুই জনগণের মধ্যে ঘনিষ্ঠ আদান-প্রদানের ঐতিহ্যের মিলই দুই জনগণের মধ্যে বন্ধুত্ব এবং পারস্পরিক বোঝাপড়াকে আঠালো করে তুলেছে। যদি আমি আমাদের দুই দেশের সম্পর্ক সম্পর্কে একটি খুব সাধারণ, সংক্ষিপ্ত এবং আবেগপূর্ণ বাক্য ব্যবহার করি, তাহলে আমি বলব: "স্বর্গ-নির্ধারিত ভাগ্য"।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক,

২. ভিয়েতনাম: অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ

আমাদের দেশ পিতৃভূমি রক্ষার জন্য, দেশের অখণ্ডতা রক্ষা করার জন্য, বেঁচে থাকার অধিকার, স্বাধীনতার অধিকার এবং সুখ অর্জনের অধিকার অর্জনের জন্য দীর্ঘ বছরের যুদ্ধের মধ্য দিয়ে গেছে। ভিয়েতনামের জনগণকে দেশ গঠন এবং রক্ষা করার জন্য সমস্ত অসুবিধা কাটিয়ে উঠতে যে শক্তি সাহায্য করে তা হল মহান ন্যায়বিচার এবং মানবতার চেতনা, যা সর্বদা শান্তি, সম্প্রীতি, বন্ধুত্ব এবং অন্যান্য জাতির প্রতি শ্রদ্ধা পছন্দ করে।

আমাদের জাতির ঐতিহ্য ও দর্শন থেকে, আন্তর্জাতিক অভিজ্ঞতা থেকে, অনেক পরিবর্তনের বিশ্বে, ভিয়েতনাম পররাষ্ট্র নীতি নির্ধারণ এবং ধারাবাহিকভাবে বাস্তবায়ন করেছে: স্বাধীনতা, স্বায়ত্তশাসন, শান্তি, বন্ধুত্ব, সহযোগিতা ও উন্নয়ন, বৈদেশিক সম্পর্কের বহুপাক্ষিকীকরণ; সক্রিয়ভাবে এবং সক্রিয়ভাবে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সাথে ব্যাপকভাবে এবং গভীরভাবে একীভূত হওয়া; একজন বন্ধু, একজন নির্ভরযোগ্য অংশীদার এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের একজন সক্রিয়, দায়িত্বশীল সদস্য হওয়া। সেই প্রক্রিয়ায়, আমরা নির্ধারণ করেছি যে প্রতিবেশী দেশগুলির সাথে সম্পর্ক সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার, প্রধান দেশ এবং ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারদের সাথে সম্পর্ক কৌশলগত তাৎপর্যপূর্ণ, কৌশলগত অংশীদার, ব্যাপক অংশীদার এবং অন্যান্য অংশীদারদের সাথে সম্পর্ক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং ঐতিহ্যবাহী অংশীদারদের সাথে সম্পর্কের উপর গুরুত্ব দেয়। এর পাশাপাশি, আমরা "চার নম্বর" প্রতিরক্ষা নীতি বাস্তবায়ন করি: সামরিক জোটে অংশগ্রহণ না করা; অন্য দেশের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য এক দেশের সাথে জোট না করা; বিদেশী দেশগুলিকে অন্য দেশের বিরুদ্ধে সামরিক ঘাঁটি স্থাপন বা ভূখণ্ড ব্যবহার করার অনুমতি না দেওয়া; আন্তর্জাতিক সম্পর্কে শক্তি ব্যবহার না করা বা শক্তি প্রয়োগের হুমকি না দেওয়া।

অতীতে ভিয়েতনাম যুদ্ধ এবং অনুন্নয়নের দেশ হিসেবে পরিচিত ছিল, আজ, প্রায় ৪০ বছর ধরে দোই মোইয়ের শাসনামলের পর, ভিয়েতনাম শান্তি, বন্ধুত্ব, সহযোগিতা এবং উন্নয়নের দেশে পরিণত হয়েছে। জিডিপির দিক থেকে আমরা বিশ্বে ৩৫তম, এশিয়ায় ৫ম এবং এফডিআই আকর্ষণ এবং বাণিজ্য বিনিময়ের দিক থেকে বিশ্বে ২০তম স্থানে রয়েছি। ভিয়েতনাম ১৬টি দ্বিপাক্ষিক এবং বহুপাক্ষিক মুক্ত বাণিজ্য চুক্তিতে (এফটিএ) অংশগ্রহণ করেছে। জাতিসংঘের মান অনুযায়ী দারিদ্র্যের হার ৫০% এরও বেশি (১৯৮৬ সালে) থেকে ৪.৩% (২০২২ সালে) হ্রাস পেয়েছে। রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা, জাতীয় প্রতিরক্ষা এবং নিরাপত্তা সুসংহত এবং শক্তিশালী করা হয়েছে। প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কার, অবকাঠামো উন্নয়ন এবং মানবসম্পদ উন্নয়নকে উৎসাহিত করা হয়েছে। বিচার বিভাগীয় সংস্কার, আইন প্রয়োগকারী সংস্থার কার্যকারিতা এবং দক্ষতা উন্নত করা এবং দুর্নীতি দমন অনেক গুরুত্বপূর্ণ ফলাফল অর্জন করেছে। বর্তমানে ভিয়েতনামের ১৯৩টি দেশের সাথে কূটনৈতিক সম্পর্ক রয়েছে, যার মধ্যে ৩০টি দেশের সাথে কৌশলগত বা ব্যাপক অংশীদারিত্ব রয়েছে; এবং ৭০টি আঞ্চলিক এবং বৈশ্বিক সংস্থার সদস্য।

আমরা ২০৩০ সালের মধ্যে ভিয়েতনামকে আধুনিক শিল্প এবং উচ্চ গড় আয়ের সাথে একটি উন্নত দেশ হিসেবে গড়ে তোলার লক্ষ্য অর্জনের জন্য প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি; এবং ২০৪৫ সালের মধ্যে উচ্চ আয়ের সাথে একটি উন্নত দেশে পরিণত হব। এই লক্ষ্যকে বাস্তবে রূপ দেওয়ার জন্য, আমরা নীতি এবং ভবিষ্যত পরিকল্পনার কেন্দ্রবিন্দুতে সমস্ত মানবাধিকার এবং নাগরিক অধিকার সম্পন্ন জনগণের ভূমিকাকে মূল্য দিই। একই সাথে, দেশের উন্নয়নে বাধাগ্রস্ত অসুবিধা এবং সীমাবদ্ধতাগুলি কাটিয়ে ওঠার জন্য আমাদের আরও কঠোর প্রচেষ্টা করতে হবে।

ভিয়েতনাম অর্থনৈতিক ও সামাজিক সংস্কার ও উন্নয়ন নীতির প্রশংসা করে যা জাপানকে এই অঞ্চল ও বিশ্বে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা এবং অবস্থানের সাথে একটি অর্থনৈতিক শক্তিতে পরিণত করতে সাহায্য করেছে। উদীয়মান সূর্যের ভূমির অর্জন ভিয়েতনামের জন্য উৎসাহ, কার্যকর অভিজ্ঞতা এবং দুর্দান্ত প্রেরণার এক দুর্দান্ত উৎস।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক,

৩. ভিয়েতনাম-জাপান সম্পর্কের ৫০ বছরের দিকে ফিরে তাকানো

গত ৫০ বছরে, ভিয়েতনাম এবং জাপান দুই দেশের জনগণের মধ্যে একটি শক্তিশালী সম্পর্ক গড়ে তোলার ক্ষেত্রে অবিচল অগ্রগতি অর্জন করেছে। ১৯৭৩ সালে দুই দেশ কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের পর থেকে এবং ধারাবাহিকভাবে "বিশ্বস্ত এবং স্থিতিশীল দীর্ঘমেয়াদী অংশীদার" (২০০২) থেকে "এশিয়ায় শান্তি ও সমৃদ্ধির জন্য ভিয়েতনাম-জাপান কৌশলগত অংশীদারিত্ব" (২০০৯) পর্যন্ত সম্পর্কের কাঠামো প্রতিষ্ঠা করার পর থেকে, "এশিয়ায় শান্তি ও সমৃদ্ধির জন্য ভিয়েতনাম-জাপান বিস্তৃত কৌশলগত অংশীদারিত্ব" (২০১৪) পর্যন্ত উন্নীত হয়েছে, আজ পর্যন্ত, দুই দেশের মধ্যে রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, সাংস্কৃতিক এবং জনগণের সাথে জনগণের সহযোগিতা ক্রমাগত সম্প্রসারিত হয়েছে, যা সম্পর্কের কাঠামো এবং বিষয়বস্তুকে উন্নত করতে অবদান রেখেছে, দুই দেশের মধ্যে ব্যাপক সহযোগিতাকে দৃঢ়ভাবে উৎসাহিত করছে।

জাপান ভিয়েতনামের শীর্ষস্থানীয় অর্থনৈতিক অংশীদার, শ্রম সহযোগিতায় দ্বিতীয় বৃহত্তম অংশীদার, বিনিয়োগ ও পর্যটনে তৃতীয় এবং বাণিজ্যে চতুর্থ। প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতা ক্রমশ উল্লেখযোগ্যভাবে এবং গভীরভাবে বিকশিত হচ্ছে। বর্তমানে, জাপানে প্রায় ৫২০,০০০ ভিয়েতনামী মানুষ বসবাস, কাজ এবং পড়াশোনা করছে; প্রায় ২২,০০০ জাপানি মানুষ ভিয়েতনামে বসবাস এবং কাজ করছে; প্রায় ১০০ জোড়া এলাকা বন্ধুত্বপূর্ণ এবং সহযোগিতামূলক সম্পর্ক স্থাপন করেছে। ভিয়েতনাম এবং জাপানের মধ্যে সম্পর্ক জোরদার করার জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সেতু।

আমরা ভিয়েতনামের আর্থ-সামাজিক উন্নয়নের জন্য জাপানের ODA মূলধন কার্যকরভাবে ব্যবহার করে আসছি। আমরা ভুলে যেতে পারি না যে, ভিয়েতনামের সবচেয়ে কঠিন সময়ে, জাপান ছিল প্রথম উন্নত দেশগুলির মধ্যে একটি যারা সম্পর্ক স্বাভাবিক করেছিল এবং ভিয়েতনামের জন্য ODA পুনরায় চালু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। এবং এখন পর্যন্ত, জাপানের ODA এখনও ভিয়েতনামের উন্নয়নে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

এছাড়াও, দুই দেশের নেতাদের মধ্যে গভীর সম্পর্ক, যা বহু প্রজন্ম ধরে কঠোর পরিশ্রমের সাথে নির্মিত এবং লালিত হয়েছে, তা ভিয়েতনাম-জাপান সম্পর্কের ক্ষেত্রে একটি মূল্যবান সম্পদ হয়ে দাঁড়িয়েছে। জাপানি জাতীয় পরিষদে, এক-তৃতীয়াংশ সংসদ সদস্য জাপান-ভিয়েতনাম সংসদীয় বন্ধুত্ব ইউনিয়নের সদস্য। তারা দুই দেশের সম্পর্কের ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ সেতু। আমি বিভিন্ন পদে তাদের অনেকের সাথে দেখা করার এবং বন্ধুত্ব করার সৌভাগ্য পেয়েছি। বিশেষ করে, ২০২০ সালে জাপান-ভিয়েতনাম সংসদীয় বন্ধুত্ব ইউনিয়নের চেয়ারম্যান মিঃ নিকাই তোশিহিরোর নেতৃত্বে ১,০০০ প্রতিনিধির ভিয়েতনাম সফর, দুই দেশের কূটনৈতিক ইতিহাসে একটি বিরল ঘটনা।

এটা নিশ্চিত করা যেতে পারে যে গত ৫০ বছরে ভিয়েতনাম-জাপান সম্পর্কের সাফল্য দুই দেশের জনগণের ভবিষ্যতে আত্মবিশ্বাসের সাথে একসাথে এগিয়ে যাওয়ার জন্য একটি শক্ত ভিত্তি।

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক,

৪. ভিয়েতনাম-জাপান সম্পর্কের ভবিষ্যৎ

ভিয়েতনাম এবং জাপানের একে অপরের পরিপূরক হিসেবে অনেক সুবিধা এবং কৌশলগত স্বার্থ রয়েছে। সংস্কৃতি এবং জনসাধারণের ক্ষেত্রে আমাদের গভীর মিল রয়েছে। অর্থনৈতিক উন্নয়ন, বাণিজ্য এবং বিনিয়োগে আমরা উল্লেখযোগ্য এবং কার্যকর সাফল্য অর্জন করেছি। আমাদের দৃঢ় রাজনৈতিক দৃঢ় সংকল্প এবং শান্তি, স্থিতিশীলতা, সমৃদ্ধ এবং সুখী জীবনের জন্য দুই দেশের জনগণের সাধারণ আকাঙ্ক্ষা রয়েছে।

দুই দিন আগে, প্রধানমন্ত্রী কিশিদা ফুমিও এবং আমি যৌথভাবে একটি যৌথ বিবৃতি জারি করেছি যা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে এশিয়া ও বিশ্বের শান্তি ও সমৃদ্ধির জন্য একটি ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্বে উন্নীত করেছে। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা, যা ভিয়েতনাম-জাপান সম্পর্কের ক্ষেত্রে একটি নতুন অধ্যায়ের সূচনা করবে যা উল্লেখযোগ্যভাবে, ব্যাপকভাবে, কার্যকরভাবে, ঘনিষ্ঠভাবে বিকশিত হবে, উভয় পক্ষের স্বার্থ পূরণ করবে, অঞ্চল ও বিশ্বের শান্তি, স্থিতিশীলতা, সহযোগিতা এবং উন্নয়নে অবদান রাখবে।

নতুন কাঠামো আমাদের সহযোগিতার ক্ষেত্রকে উন্নত এবং সম্প্রসারিত করতে সাহায্য করে, কেবল দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ক্ষেত্রেই নয়, আঞ্চলিক ও বৈশ্বিক বিষয়গুলিতেও; কেবল ঐতিহ্যবাহী ক্ষেত্রেই নয়, জলবায়ু পরিবর্তন প্রতিক্রিয়া, পরিষ্কার শক্তি, ডিজিটাল রূপান্তর, সবুজ এফডিআই, সবুজ অর্থায়ন, নতুন প্রজন্মের ওডিএ-এর মতো সহযোগিতার নতুন ক্ষেত্রগুলিতেও, যা ২০২০-২০৩০ সালের ব্যাপক অংশীদারিত্বের চেতনার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।

Nhandan.vn সম্পর্কে