 |
| Ilustrace: Phan Nhan |
Pak, na začátku 90. let, lékař, který opustil své povolání, spolu se svou ženou z Hue založil firmu specializující se na vyšívání. Spolu se svými kolegy se tomuto oboru věnovali z celého srdce a investovali nespočet hodin do postupného budování týmu vynikajících řemeslníků s četnými pobočkami po celé zemi i v zahraničí. Každý rok se slavnost uctívání předků pro vyšívací řemeslo stává živým festivalem s mnoha aktivitami, které mají duchovní a kulturní význam. Výšivky z Da Latu se postupně proslavily a prodávaly se na mnoha místech. Nikdy si však nedovolili nazývat tyto vyšívané obrazy komoditami; místo toho trvali na tom, aby se o nich všichni zmiňovali jako o dílech vyšívaného umění. To ukazuje, jak oddaní a úctiví byli ke svému vyšívacímu řemeslu.
Linh, mladá žena a samoživitelka, má asi dvacet šest let. Navazuje na rodinnou tradici vyšívání, kterou k tomuto řemeslu učila její matka od základní školy. Ve dvaceti šesti letech má s vyšíváním téměř dvacet let zkušeností. Linh byla také mezi první skupinou vyšívaček v Da Latu, které společnost ocenila jako vyšívací řemeslnice během slavnostního ceremoniálu připomínajícího založení vyšívacího řemesla.
Matka a dcera žily v malém, ale okouzlujícím dřevěném domku v květinové zahradě na konci malého svahu. Linhini rodiče zemřeli a zanechali jí pořádnou knihovnu, sbírku vinylových desek a starý, ale odolný gramofon s příjemným zvukem. Od mládí žila Linh v atmosféře pohádek a klasické hudby , s dojemnými, ale elegantními milostnými písněmi z klidných dob strávených v náručí rodičů. Linh byla vysoká, světlou pletí, s růžovými tvářemi a jemným hlasem dívky z pohádkového města Da Lat. Linhin manžel, přítel z dětství, také zemřel při dopravní nehodě v průsmyku Bao Loc asi před třemi lety a zanechal po sobě asi šestiletou dceru. Od té doby se Linh stala ještě tišší a uzavřenější, vždy introspektivní, ale její jemné a vytříbené rysy se nedaly skrýt na její tváři. Všichni si Linh oblíbili od prvního setkání, zejména její přátelé ze skupiny portrétní výšivky. Tým pro portrétní vyšívání, v němž pracuje většina uznávaných umělců společnosti, je často pověřován vyšíváním těch nejnáročnějších a nejumělečtějších kousků, jako jsou oboustranné výšivky nebo portréty zadané týmem.
Ten rok v Da Lat přišlo období dešťů pozdě. Podle lunárního kalendáře to obvykle připadá na začátek dubna, ale ten rok první odpolední déšť nepřišel dříve než koncem dubna, následovala postupná mlha. Jedno odpoledne po práci jsem se zastavil ve škole, abych vyzvedl malou Mai, a spěchal domů, jen abych zjistil, že ulička je úplně zahalená v mlze.
Toho rána si paní Thu, zástupkyně ředitele společnosti, zavolala Linh do své kanceláře. Po šálku horkého artyčokového čaje mu dala portrét muže v pozdním dospívání. Svým sladkým, čistým hueským přízvukem řekla:
- Tohle je profesor Minh, Quangův blízký přítel; letos v září má narozeniny. Quang chce, abyste mu tento portrét vyšívali jako dárek. Soustřeďte se na to, abyste ho vyšívali krásně a s duší.
Ano, paní, udělám, co bude v mých silách.
- Víme a věříme, že se vám s touto výšivkou podaří uspět. Upřímně doufáme, že z tohoto vyšívaného portrétu uděláte mistrovské dílo. Velmi pečlivě jsme to zvážili a rozhodli jsme se vám to svěřit.
Pan Quang je její manžel a také ředitel a zakladatel společnosti. Zvedla portrét, chvíli se na něj dívala a pak ho vrátila Linhovi. Paní Thu pokračovala:
- Vezmi si to domů a dnes se na to pečlivě zaměř. Dnes odpoledne designové studio také dokončí proces tetování obrázku na látku. Měla by ses také vrátit do svého pokoje a připravit si vyšívací rámeček a všechny potřebné materiály. Zítra ráno můžeš jít do designového studia vyzvednout vyšívanou látku a začít. - Ano, paní! Na shledanou, teď se vracím do svého pokoje…
Poté, co to Linh dořekla, vstala, zvedla portrét a vrátila se do své vyšívací místnosti. Thu pozorovala Linh láskyplnýma a důvěřivýma očima.
Linhina vyšívací místnost, kterou sdílela s dalšími dvěma kamarádkami, měla asi dvanáct metrů čtverečních, okouzlující dřevěnou stavbu s taškovou střechou. Velká okna zaplavovala místnost světlem, ale odpoledne, během období dešťů, musely stále rozsvěcet světla. Dřevěný dům, natřený světle fialovou barvou s tmavě fialovými okenními rámy, se nacházel v malé zahradě plné růží, hortenzií a vřesu. Nalevo se nacházel křišťálově čistý rybník s rybami hemžícími se roztomilými koi rybkami. Zvuk vody stékající ze skalky byl tichý šum. Kolem rybníka se nacházely další čtyři vyšívací místnosti podobné té Linhiny. Bylo tam ale velmi ticho; v každé místnosti hrála jen jemná, něžná klasická hudba. V půl desáté, během přestávky, dívky z ostatních vyšívacích místností spěchaly krmit ryby. Tehdy se vzduchem ozýval jasný, veselý smích a konverzace. Vyšívačky v každé místnosti nosily tradiční šaty ao dai v různých barvách. Tyto ženy z Da Latu ve svých splývavých ao dai působily jemně a decentně, ale zároveň i živě během krmení ryb. V tuto denní dobu prochází kolem mnoho turistů. Zastaví se, ohromení, zírají a prožívají scénu, beze slov. Pohled na ženy v tradičních šatech, někdy s tenkým vlněným svetrem za chladných dnů, všechny pracují ve stejné firmě, ale mají uměleckou duši. Mnoho turistů má pocit, jako by se zatoulali do nebeského ráje. Linh nikdy nepotkal nikoho, kdo by miloval Da Lat a vyšívání tolik jako Quang a Thu. Pro ně bylo vyšívání jako náboženství.
Cestou zpět do své vyšívací místnosti se Linh zastavila u svatyně zasvěcené patronovi vyšívání, panu Le Cong Hanhovi. S úctou položila na oltář portrét, který dostala, a zapálila kadidlo. S upřímnou oddaností Linh poklekla a pomodlila se k patronovi o požehnání, aby byl její vyšívaný portrét úspěšně dokončen.
Toho dne se Linh musela soustředit pouze na portrét profesora Minha, který jí byl zadán. Musela se pozorně dívat, zkoumat každý detail a ponořit se do úkolu, aby když začala vyšívat, každý pohyb, každý steh, každá jemná nit nesla její srdce a duši. Jen tak mohl vyšívaný obrázek mít duši a skutečně odrážet charakter vyšívaného objektu.
Podívejme se, profesorce Minh je asi šedesát let. Na základě svých znalostí fyziognomie, které nashromáždila z mnoha knih, jež po sobě zanechal její otec, si Linh začala představovat postavu, kterou by vyšívala. Mírně vzhůru zakřivené rty naznačují optimistickou osobnost a neochvějnou vůli ve všech situacích. Vysoké a široké čelo, s horním rtem silnějším než spodním, naznačuje odhodlaného jedince, který dokáže snášet těžkosti a vždy překonávat překážky. Vysoké, zářivé lícní kosti znamenají neochvějnost a silnou touhu po pokroku, slávě a bohatství. Vysoké, štíhlé obočí naznačuje šťastného, inteligentního a laskavého člověka. Jasné, ale poněkud chladné oči. Rovný nos naznačuje pozitivní, optimistickou osobnost a vysoký smysl pro zodpovědnost.
Vyšívači ve skutečnosti tyto znalosti nepotřebují. Ale jakožto vyšívačka specializující se na vyšívání portrétů důležitých klientů jí Linh díky znalostem fyziognomie velmi rychle pomáhá pochopit podstatu námětu. Linh proto obvykle vyšívá rychleji a kvalita téměř vždy uspokojí pana Quanga a paní Thu. Linhiny hotové výšivky jsou po předání oddělení kontroly kvality perfektní. Před dodáním klientům je stačí je vyčistit a zarámovat.
Druhý den ráno, když Linh dorazila do vyšívací místnosti, viděla, že vyšívaná látka je hotová a zavěšená na vyšívacím rámu. Vedle stolní lampy stál tác s jehlami, cívkami barevných nití a malými nůžkami. Poté, co dopila šálek kávy, který už byl na stole připravený, se Linh opatrně posadila za vyšívací rám a tiše umístila první steh.
Během následujících tří měsíců se Linh stala pro profesora Minha jako členka rodiny. Pečlivě vyšívala každý steh a používala nitě vhodných barev pro každou část a pozici na obličeji. Pozadím byla jednoduše vzdálená hora, zdánlivě Lang Biang. Den za dnem se rozsáhlá výšivka, postavená na Linhových pečlivých a láskyplných stezích, postupně formovala. Linh si nyní téměř zapamatoval každý rys profesorovy tváře. Jeho tvář, tvarovaná jako čínský znak „Shen“, odrážela silnou, nezávislou osobnost, pramenící z těžkého a namáhavého dětství bez rodinné podpory. Aby dosáhl dnešního úspěchu, musel začít od nuly a sám čelit mnoha těžkostem a překážkám. Člověk se ptá, zda měl ve svých emocích stejnou majetnickou povahu, jaká je znázorněna ve fyziognomii?
Linh se přirozeně ocitla v nevýslovně blízkém kontaktu s profesorem Minhem, mužem, kterého nikdy předtím nepotkala. Svěřovala se mu se vším, velkým i malým, ve svém každodenním životě. Pak si říkala, jak by se profesor Minh v její kůži vypořádal s touto situací?
Dnes ráno se motorka znovu porouchala. Byla to ta stará, kterou jí koupil otec, když nastoupila do posledního ročníku střední školy. Nenastartovala, ať se snažila sebevíc. Brzy ráno se malá Mai nechtěla probudit a když si zkontrolovala čelo, měla vysokou horečku. Motorka nešla nastartovat a Linh zpanikařila a cítila se bezmocná. Do očí se jí draly slzy, když si pomyslela, jak by tohle zvládl profesor Minh? Pak se uklidnila. Řidič rikši, který obvykle čeká na zákazníky na vrcholu kopce, se vydal nahoru podívat. Naštěstí stále seděl na motorce a napůl spal. Linh mu zavolala, aby ji i Mai rovnou odvezl do nemocnice. Také mu dala klíče od domu a požádala ho, aby motorku odvezl na opravu. Musela si vzít volno z práce. Poté, co zavolala do firmy, aby požádala o dovolenou, se Linh vrátila, aby Mai nakrmila kaší a dala jí léky. Pak zavolala do školy, aby požádala o Maiinu dovolenou. Během následujících tří dnů si Linh stále musela vzít volno a Mai stále musela chybět ve škole. Po propuštění z nemocnice se Mai trápila, že nebude stíhat učit, zatímco Linh se trápila, že včas nedokončí svůj vyšívaný portrét. Teď chápu, proč každá žena potřebuje po svém boku přítomnost muže, o kterého se může opřít a na kterého se může spolehnout. V tomto případě jeho obraz Linh uklidnil, i když to byla jen maličkost; kdyby se neuklidnila, pravděpodobně by tam jen stála a plakala. Moc vám děkuji, pane!
Konečně byl vyšívaný portrét hotový. Společnost stanovila termín devadesáti dnů. Nakonec však Linhovi trvalo téměř sto dní, než portrét profesora Minha doručil do oddělení kontroly kvality. Pan Quang a paní Thu si portrét osobně prohlédli, protože to byl dárek pro profesora. Byli velmi spokojeni, potřásli Linh rukou a slíbili, že ji na večírku na konci roku společnosti poctí a odmění.
„Sbohem, pane Quangu, paní Thu,“ řekla Linh a loučila se se svým vyšívaným portrétem. Šla k rodovému oltáři zapálit vonnou tyčinku a poděkovat, pak se vrátila do své vyšívací místnosti. Její kroky byly nekontrolovatelné. S mírnou závratí se jí podařilo opřít se o zárubeň. Vzpamatovala se, podívala se na prázdný vyšívací rámeček a najednou se jí chtělo plakat. Nebylo to poprvé, co firmě darovala své vyšívané portréty. Ale tentokrát byl ten pocit úplně jiný. Žádná postava, kterou předtím vyšívala, jí tento pocit nikdy nedala. Pocit blízkosti, známosti, jako by ho znala už dlouho, a hluboké intimity. Nebo se do něj možná zamilovala. To nemohlo být pravda. Linh tu myšlenku zahnala. Více než tři roky byla vdovou a mnoho mužů s ní bylo, jak ve firmě, tak i mimo ni, ale nikdy k nikomu necítila náklonnost ani připoutanost. Po práci si vyzvedávala dítě a oba se mazlili ve svém útulném, okouzlujícím dřevěném domku. Život byl takový klidný. Ale v posledních třech měsících se věci změnily. Někdy, když vařila večeři, se malá Mai motala kolem své matky, ale Linhiny myšlenky se zdály být někde jinde. Mai dvakrát nebo třikrát zavolala, než se Linh polekala a otočila, což někdy holčičku vyděsilo. Jindy se ale dítě hihňalo a škádlilo matku: „Mami, na koho myslíš?“
V sobotu podnik obvykle zavírá brzy. Linh využila příležitosti a zaběhla si na trh Da Lat koupit nějaké jídlo navíc. Když procházela kolem eskalátoru, náhle ztuhla a zastavila se. Před očima se jí objevil on – profesor Minh z masa a krve. Byl s velmi elegantní a krásnou ženou. Linh se třásly rty, lehce se jí třásly ruce a ona stála bez hnutí, pak náhle vykoktala jeho jméno:
- Pane profesore... Pane Minhu. Dobrý den!
Zdálo se, že neslyší. Nebo možná Linh volal někoho jiného. Linh zpanikařil a znovu zavolal: „Pane... pane Minhu! Profesore Minhu...!“
V tu chvíli se Linhovi podíval přímo do tváře chladným a odtažitým pohledem. Stále nic neřekl, ale jeho pohledu chyběla vřelost nebo přátelskost, kterou Linh očekával. Linh byl zmatený. Pak se žena vedle pana Minha otočila a vtáhla ho do stánku se svetry. Pan Minh se na Linha znovu podíval, stále tím neznámým a chladným pohledem. Linh se třásl, najednou se cítil trapně a nebyl schopen se pohnout. Otočila se zpět po schodech na tržnici a zašeptala, rty se jí třásly a mrzly v deštivém odpoledni Đà Lạt.
Mlha se přihnala a zahalila každý dům, uličku i borový háj. Linh bezcílně a sklíčeně kráčela. Prostě šla dál, aniž by věděla, kam jde, věděla jen, že tam musí jít. Mlha z Da Latu byla jako společnice, chránila a utěšovala Linh.
Zdroj: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/am-anh-nguoi-dung-448075e/
![[Foto] Premiér Pham Minh Chinh předsedá schůzi o ekonomickém rozvoji soukromého sektoru.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F20%2F1766237501876_thiet-ke-chua-co-ten-40-png.webp&w=3840&q=75)
Komentář (0)