Ty a já

(Umělá inteligence)

Cesta do vesnice se odpoledne hemžila ruchem, když se Sinh vrátil. „Právě jsem se vrátil, budoucí učiteli?“ „Proč jsi si s sebou domů nepřivedl žádné dívky, učiteli?“ Vzduchem se nesly otázky a škádlení po celou cestu. Sinh byl obvykle zmatený a dokázal jen mechanicky přikývnout na pozdrav. Často si ani nepamatoval, koho právě pozdravil.

Malý doškový dům se třpytil uprostřed bambusových hájů a bujné ovocné zahrady. Zde se zdálo, že odpoledne ubíhá rychleji než venku. V tlumeně osvětlené, zakouřené kuchyni Muž prudce kašlal a štípaly ho oči. Odpolední déšť promočil stojan na dříví za domem.

Sinh položil tašku na bambusový záhon vedle karamboly a šel rovnou ke studni. Během období dešťů byl otvor studny plný vody, takže Sinh mohl snadno naplnit kbelík. Sinh se nalil studenou vodou a cítil se osvěžený. Hladové kachny se najednou shromáždily, klovaly Sinhovi do pat a žebraly o jídlo. Sinh s velkou silou cákal vodu směrem k blízkým banánovníkům. Falešný déšť bubnující na banánové listy kachny nahnal tímto směrem. Sinh rychle utekl.

Sinh stál tiše před oltářem uprostřed domu, kde ležely dvě zarámované fotografie jeho rodičů. Uplynulo pět let od doby, kdy ho rodiče opustili, a jeho sourozence, ale bolest ze ztráty byla stále živá v jeho mysli. Toho rána jeho rodiče odjeli navštívit své prarodiče z matčiny strany a řekli jemu i jeho sourozencům, aby zůstali doma, starali se o dům a nezapomněli včas nakrmit prasata a slepice. Bohužel byli pryč navždy. Řidič kamionu převážející zeminu ztratil kontrolu a připravil Sinha a jeho sourozence o dva největší zdroje lásky. Po týdnu stráveném doma, kdy se zabýval rodinnými záležitostmi, se Sinh vrátil do školy, odhodlaný jít ve stopách svých rodičů. Mẫn se však odmítl vrátit do školy s myšlenkou: „Zůstanu doma a postarám se o mámu a tátu.“ Ať jí kdokoli radil sebevíc, Mẫn je ignorovala a později litovala: „Kéž bych tehdy všechny poslouchala…“ Sinh nechtěl plakat, nechtěl, aby ji Mẫn viděl plakat, ale slzy se mu jen hrnuly do očí. Sinh zapálil pro své rodiče vonnou tyčinku, tichý výraz radosti: „Mami a tati, jsem doma!“

Mẫn stála u dveří s rozmazaným zrakem, utírala si slzy a chraplavým hlasem:

- Bratře, pojď dolů na večeři.

Noc. Sinh a jeho bratr vynesli bambusovou postel na dvůr, aby si užili chladný vánek. Byl téměř úplněk, téměř úplněk a jasný, osvětlující okolí. Ale zdálo se, že někde prší. Občas vítr odněkud přinesl malé shluky tmavých mraků a zakryl měsíční svit. A přerušovaně se ozýval zvuk hromu. Z rádia z reklamy na jistý produkt zněla lidová píseň „Každou noc rozsvěcujeme nebeskou lucernu“. Mẫn rychle stiskl tlačítko ztlumení. Sinh pochopil, proč se Mẫn tak choval. Sinh při poslechu tohoto pořadu prolil tolik slz: „Každou noc rozsvěcujeme nebeskou lucernu / Modlíme se, aby naši rodiče s námi žili dlouho / Mít otce a matku je lepší / Bez otce a matky je jako prasklá struna na hudebním nástroji / Prasklou strunu lze stále opravit / Když rodiče odejdou, dítě se stane sirotkem / Sirotci jsou tak ubozí / Nikdo neví, kdy má hlad, nikdo nechápe, kdy udělá chybu.“

„Ta kyselá rybí polévka dnes odpoledne byla vynikající. Jak jsi chytil tak velkou hadohlavou rybu, kámo?“ Sinh záměrně stočil konverzaci na něco jiného.

- V rýžových polích vedle našeho domu se hemží roj gekonů. Už několik dní nastražuji udičku, ale žádného jsem nechytil. Možná je to proto, že jsi dnes doma, a místní duchové jim řekli, aby je snědli.

Sinhovi projela levou stranou hrudi ostrá bolest. V minulosti se jeho matka modlila k „vesnickým bohům a duchům země“. Její modlitby byly jednoduché: aby Sinh a jeho sourozenci byli zdraví a měli ve studiu úspěchy; aby prasata a kuřata dobře jedla a rychle rostla;… Jak Sinh a jeho sourozenci vyrůstali, často následovali příklad své matky a zapalovali kadidlo pro vesnické bohy a duchy země. Když jeho rodiče jeli na návštěvu ke svým prarodičům z matčiny strany, Mẫn také zapaloval kadidlo a modlil se k vesnickým bohům a duchům země za jejich bezpečnou cestu.
Nevím, jestli něco slyšeli, ale Mẫnově žádosti nevyhověli.

- Jak to máš s Tuanem, kámo?

„Co tím myslíš, bratře?“ Mẫnův hlas zněl rozpačitě.

- Dnes odpoledne jsem se setkal se strýcem Haiem a on nás oba donekonečna chválil. Zakázal mi, abych se tě snažil dát dohromady s některým z jeho přátel; chce tě schovat pro svého syna Tuana.

- Strýček Hai si jen dělal legraci, protože mu na nás záleží, ale jiní lidé chodí do školy v Saigonu, zatímco já trávím dny prací na polích bez jediného diplomu. Kdo by na mě vůbec myslel? Kéž by…

Mẫn nedokončil větu a potlačil povzdech. Sinh v jeho hlase vycítil náznak hořkosti. Kdyby jen Mẫn byl ten, kdo studoval daleko od domova, a Sinh by snášel ostré slunce a déšť od úsvitu do soumraku, o kolik lehčí by se mu u srdce cítilo.

- To je v pořádku, když si to takhle myslíš. Nevkládej všechny své naděje do věcí, kterými si nejsi úplně jistá, ano? A myslím, že Tuan je fajn kluk. Občas ti napíše a pořád se na tebe podívá.

- Dobře, už s tebou nebudu mluvit.
„Jdu umýt nádobí,“ řekla Mẫn a náhle odešla. Kdo ví, jestli měla zrudlý obličej?
Jako pokaždé, když potkám strýčka Haie, slyším ho, jak ji nazývá svou snachou, že?

Mẫn se probudil brzy. Farmáři mají spoustu práce; pokud nevíte, jak si ji zorganizovat a co nejlépe využít čas, můžete pracovat celý den a stejně ji nedokončit. Stal se z toho zvyk. Přibližně v této době, když Mẫn uslyšel kohouta spícího za dřívím, jak seskočí na zem, hlasitě mává křídly a kokrhá, nemohl déle zůstat v posteli. Mẫn se bál, že Sinha vzbudí, a tak dělal všechno nenápadně, jako zloděj. Mẫn byl přesvědčen, že po náročném pracovním dni bude Sinh klidně spát až do „poledne“.

Mẫn se úplně mýlil. Šustění koštěte v uchu Sinha probudilo. Sinh sroloval moskytiéru, uklidil deky a polštáře, vyšel na dvůr, několikrát se protáhl s praskáním a pak stále napůl spícím hlasem řekl:

- Dvůr je pořád promočený, proč se obtěžovat se zametáním, kámo?

Mẫn dál vytrvale mával koštětem:

- Proč jsi tak brzy vzhůru, bratře? Proč si ještě trochu nepospíš?

Sinh neodpověděl a šel do kuchyně. V hrnci s rýží bublalo. Sinh si náhle vzpomněl na svůj oblíbený nápoj z dětství: rýžovou vodu smíchanou s hrubou solí. Sinh se bál, že se rýže vyvaří, a tak si spěšně nalil půl šálku rýžové vody. Uplynulo tolik let, ale pocit dychtivého očekávání, až se napije tohoto dětského nápoje, v Sinhovi zůstal nedotčený.

Po snídani se Sinh a jeho bratři vydali na pole vytrhat sazenice rýže z okraje. Říká se jim sazenice z okraje, ale jsou stále zelené a zdravé a dají se použít k přesazování. Obvykle lidé...
Mẫn odřezával sazenice z okrajů a krmil je buvoly a kravami jako odměnu za jejich tvrdou práci při orbě. Podle Mẫna jsou letos sazenice tak velké a silné, že jich nemuselo být dost na zasazení, a tak se rozhodl vytrhat i sazenice z okrajů. Pokud by nějaké zbyly, mohl by je později krmit kravám, protože kdyby byl nedostatek, nevěděl by, koho se zeptat. Sinh měl v tajnosti radost; bylo dobře, že jeho mladá dcera byla tak prozíravá.

Poté, co se Sinh sklonil a vší silou vytáhl okraj sazenic rýže, cítil se mu omámený a závrať. Bolela ho spodní část zad, jako by nesl těžkou váhu. Čím unavenější byl, tím víc mu bylo Mana líto. Man neúnavně pracoval celý rok bez jediné stížnosti. Při pohledu na jeho vzhled Man věděl, že Sinh má toho až po krk.

- Ještě trochu zbývá; dovolte mi, abych vám to všechno vytáhl. Spočítejte, kolik jich máme, a pak zasadíme další sazenice.

Sinh těžce lapal po dechu, propocený. Mnohokrát už nosil sazenice rýže sem a tam, bolely ho paže, nohy měl pocit, jako by se každou chvíli podlomily, a v břiše mu neustále kručelo. Sinh si jednou rukou otíral pot, druhou se ovíval kuželovitým kloboukem a zeptal se:

Slyšel jsi můj příběh v rádiu, kámo?

S rukama vázanýma svazkem sazenic rýže se Man usmála a řekla:

- Ne, nejsem tak dobrý, proč o tom píšeš?

- Rozuměl jsi něčemu, co jsem slyšel?

- Ano, potřebuji. Jsme bratři, nemusíš mi děkovat. Jen pilně studuj, najdi mi opravdu laskavou švagrovou a nějaké opravdu milé děti, to je vše, co potřebuji.

Šibalsky zvedla obočí.

- Myslel jsem, že je to něco vážného, ale s takovou věcí si snadno poradím.

Slunce svítilo přímo nad nimi. Voda u jejich nohou vařila a Sinh s bratry právě dokončili práci a spěchali domů, aby včas připravili oběd pro prasata, slepice a kachny a také aby reagovali na neustálé kručení v Sinhově kručejícím břiše.

Sinh se vrátil do školy prvním autobusem do města, právě včas na ranní vyučování. Měl v úmyslu si v autobuse trochu přispat, ale nemohl usnout. Něco ho tížilo. Odešel, zatímco Mẫn připravoval snídani pro pěstitele rýže a sazenice na poli dychtivě očekávaly svou proměnu ve zralé rostlinky rýže. Sinh si náhle vzpomněl na ranní kvalifikační test, otevřel batoh s úmyslem si ho ještě jednou projít. Uvnitř sešitu našel malý, složený kousek papíru s úhledným, šikmým písmem:

„Bratře Hai“

Chápu, co jsi mi chtěl tou krátkou povídkou sdělit.

„Včera večer jsem v televizi viděl, že sem přišli nějací lidé ze severních a středních oblastí, bez příbuzných nebo blízkých přátel, a museli čelit tolika těžkostem a nástrahám. Přesto se těmto lidem podařilo přežít a dokonce se jim daří dobře. Pořád mám tebe a naše sousedy. Za pár let, až budeš mít stabilní práci, se vrátím do školy, budu pokračovat ve vzdělávání a najdu si povolání. Takže se můžeš soustředit na studium, o mě se vůbec nestarej. Slibuji!“

Sinh složil papír, strčil si ho do kapsy a opřel se o židli. Spánek přicházel pomalu.

Le Minh Tu

Zdroj: https://baolongan.vn/anh-va-em-a198115.html